"also ensure that" - Translation from English to Arabic

• أيضاً أن تكفل
• أيضاً أن تضمن
• أيضا أن تكفل
• أيضاً ضمان أن
• أيضا أن يكفل
• أيضاً أن تحرص
• أن تكفل أيضا
• أيضا ضمان
• أيضا أن تضمن
• تضمن أيضاً أن
• كذلك أن تضمن
• يكفل أيضا أن
• أن يكفل أيضا
• أيضاً أن تكون
• أن تكفل أيضاً

The State party should also ensure that all victims and their families receive adequate compensation for such violations.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تكفل لجميع الضحايا وأسرهم الحصول على التعويض الكافي عن هذه الانتهاكات.

It should also ensure that municipal planning systems are not discriminatory.
وينبغي لها أيضاً أن تضمن ألا تكون أنظمة التخطيط البلدي تمييزية.

It should also ensure that women enjoy equal pay for work of equal value, especially in senior management positions.
وينبغي لها أيضاً أن تضمن حصول النساء على أجر متساو لقاء عمل متساوي القيمة، لا سيما في وظائف الإدارة العليا.

States should also ensure that victims have access to justice and effective remedies, including appropriate compensation.
وينبغي للدول أيضا أن تكفل إمكانية وصول الضحايا إلى العدالة وسبل الانتصاف الفعالة، بما في ذلك التعويض المناسب.

It should also ensure that forensic doctors trained in detecting signs of torture are present during these visits.
وينبغي لها أيضاً أن تكفل حضور أخصائيين في الطب الشرعي لديهم التدريب الكافي لكشف علامات التعذيب خلال تلك الزيارات.

The State party should also ensure that victims of the crimes perpetrated during the protests receive full and adequate compensation.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تكفل التعويض الكامل والمناسب لضحايا الجرائم التي ارتكبت خلال الاحتجاجات.

The State party should also ensure that its legislation prohibits the use of torture for all intents and purposes.
وينبغي أيضاً أن تكفل الدولة الطرف تضمين تشريعها حظر استعمال التعذيب لجميع المقاصد والأغراض.

It should also ensure that adolescents deprived of their liberty are provided with proper legal aid when they need it;
وينبغي أيضاً أن تكفل تزويد المراهقين المحرومين من حريتهم بالمساعدة القانونية المناسبة عند الحاجة؛

It should also ensure that any mechanism established for this purpose, at the local or national level, has an appropriate mandate and adequate resources.
وينبغي لها أيضاً أن تضمن أن تحظى أي آلية منشأة لهذا الغرض على المستويين المحلي أو الوطني بولاية مناسبة وبموارد كافية.

The court must also ensure that there is no other, less harmful, way to achieve this objective.
ويجب على المحكمة أيضاً أن تضمن انتفاء أي سبيل آخر يكون أخف ضرراً لتحقيق هذا الهدف.

Regulatory guidelines should also ensure that cooperatives maintain their autonomy and safeguard against politicization of cooperatives.
وينبغي أيضا أن تكفل المبادئ التوجيهية التنظيمية محافظة التعاونيات على استقلالها الذاتي وضمان عدم تسييس التعاونيات.

The Government of the Faroes must also ensure that its legislation is in accordance with the international obligations that are also incumbent in the Faroes.
وعلى حكومة جزر فارو أيضا أن تكفل أن تكون تشريعاتها متفقة والالتزامات الدولية التي تقع أيضا على جزر فارو.

The State party should also ensure that all habeas corpus hearings are public and accessible to independent monitors.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً ضمان أن تكون جميع الجلسات الحضورية علنية ومفتوحة للمراقبين المستقلين.

The Board must also ensure that the United Nations system played a fundamental role in the implementation of NEPAD.
ويجب على المجلس أيضا أن يكفل أداء منظومة الأمم المتحدة دورا أساسيا في تنفيذ برامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

The State party should also ensure that the new asylum law is in full conformity with the Covenant.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تحرص على أن يكون قانون اللجوء الجديد مطابقاً بالكامل للعهد.

It should also ensure that such experts do not participate in reviews of the national communications from their own country;
وينبغي لها أن تكفل أيضا ألا يشترك هؤلاء الخبراء في عمليات استعراض البلاغات الوطنية المقدمة من بلدانهم هم.

They must also ensure that they have clear responsibilities and mandates and that they conduct their business in transparency and with accountability to the entire membership.
ويجب عليها أيضا ضمان أن تكون لديها ولايات ومسؤوليات واضحة وأن تؤدي أعمالها بشفافية وتخضع لمساءلة جميع الأعضاء.

Agencies should also ensure that positions for internships and trainee programmes are filled by equal numbers of women and men.
وينبغي للوكالات أيضا أن تضمن ملء الشاغر من مناصب برامج الزمالات الداخلية والتدريب بعدد متساو من النساء والرجال.

The State party should also ensure that the penalties provided in this regard are proportional to the seriousness of the acts committed.
وينبغي للدولة الطرف أن تضمن أيضاً أن العقوبات المنصوص عليها في هذا الصدد متناسبة مع خطورة الأفعال المرتكبة.

The State party should also ensure that all detainees, including minors, are included in a central register that functions effectively.
وينبغي للدولة الطرف كذلك أن تضمن إدراج أسماء جميع المحتجزين، بمن فيهم القُصَّر، في سجل مركزي يعمل بفعالية.

The international community should also ensure that the benefits of globalization are equally and equitably distributed to all.
والمجتمع الدولي ينبغي أن يكفل أيضا أن تكون منافع العولمة موزعة توزيعا متساويا ومنصفا على الجميع.

They should also ensure that it is welcoming and non-discriminatory, and that students belonging to minority religious groups have the opportunity to learn about their own religion, manifest their religion, participate in their religious holidays, and learn about the religions and beliefs of others.
وينبغي أن تكفل أيضاً أن تكون تلك البيئة حفية وغير تمييزية، وأن تتاح للطلاب المنتمين إلى أقليات دينية فرصة تعلم دينهم والتعبير عنه والمشاركة في العطل الدينية والتعرف على أديان الآخرين ومعتقداتهم.

The State party should also ensure that such training is also provided for individuals involved in asylum determination procedures;
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل أيضاً توفير مثل هذا التدريب للأفراد المكلفين بإجراءات البت في طلبات اللجوء؛