"also planned" - Translation from English to Arabic

• ومن المقرر أيضا
• ومن المقرر أيضاً
• المخطط أيضا
• ومن المخطط أيضاً
• التخطيط أيضا
• المزمع أيضا
• المعتزم أيضا
• ومن المزمع أيضاً
• يخطط أيضا
• النية أيضا
• يعتزم أيضا
• أن من المعتزم
• تقرر أيضاً
• المخطط له أيضا
• المقرر أيضاً أن

A review of the Domestic Violence Act was also planned.
ومن المقرر أيضا إعادة النظر في قانون العنف المنزلي.

A conflict-resolution seminar for local staff is also planned.
ومن المقرر أيضا عقد حلقة دراسية للموظفين المحليين عن موضوع تسوية النزاعات.

It is also planned to establish the motive of hatred as an aggravating circumstance in case of all the offences.
ومن المقرر أيضاً أن ينص القانون الجديد على اعتبار دافع الكراهية ظرفاً مشدداً للعقوبة في جميع الجرائم.

Increased use of offsite translation and telecommuting were also planned.
ومن المخطط أيضا اللجوء إلى خدمات الترجمة من خارج الموقع والترجمة عن بعد.

It is also planned to construct, in 1995, a multi-purpose sports hall and working facility at Litla-Hraun.
ومن المخطط أيضاً بناء صالة رياضية متعددة اﻷغراض وتسهيلات عمل في ليتلاهرون في عام ٥٩٩١.

A similar initiative is also planned for implementation in Lao People's Democratic Republic and Rwanda.
ويجري التخطيط أيضا لتنفيذ مبادرة مماثلة في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ورواندا.

Life skills training is also planned for female sex workers so as they can protect themselves with clients.
ومن المزمع أيضا توفير التدريب على مهارات الحياة للمشتغلات بالجنس لإمكان حماية أنفسهن مع الزبائن.

A Council of State and a Court of Cassation were also planned.
وأشار إلى أنه من المعتزم أيضا إنشاء مجلس للدولة ومحكمة للنقض.

Five conferences are also planned to discuss these issues among professionals.
ومن المقرر أيضا عقد خمسة مؤتمرات تضم متخصصين لمناقشة هذه المسائل.

National vulnerability reports are also planned.
ومن المقرر أيضا إصدار تقارير وطنية عن الضعف في مواجهة الكوارث.

An early visit to Lisbon, the third Troika capital, is also planned.
ومن المقرر أيضا القيام بزيارة مبكرة إلى لشبونة، وهي العاصمة الثالثة للجنة الثلاثية.

It is also planned to include a short expert group meeting on the main priority areas of UNIDO in these regional meetings.
ومن المقرر أيضا أن تشمل هذه الاجتماعات الإقليمية اجتماعا قصيرا لفريق خبراء بشأن مجالات الأولوية الرئيسية لليونيدو.

Similar centres were also planned in the northern and western regions of Azerbaijan.
ومن المقرر أيضا إنشاء مراكز مماثلة في المنطقتين الشمالية والغربية من أذربيجان.

More briefings for Member States on how to use the System were also planned.
ومن المقرر أيضا تقديم مزيد من الإحاطات الإعلامية للدول الأعضاء عن كيفية استخدام النظام.

A bank for migrants to provide low-cost transfers and soft credits is also planned.
ومن المقرر أيضاً إنشاء مصرف للمهاجرين لإتاحة إجراء تحويلات منخفضة الكلفة وتقديم قروض مرنة.

It is also planned that the individual sub-units of trade unions cooperate more closely and with different intensity.
ومن المقرر أيضاً توطيد التعاون بين الوحدات الفرعية لنقابات العمال وتكثيف هذا التعاون.

An assessment is also planned for Swaziland.
ومن المخطط أيضا اجراء دراسة تقديرية بشأن سوازيلند.

A series of related side events and panel discussions are also planned.
ومن المخطط أيضاً إجراء سلسلة من الأنشطة الجانبية ومناقشات الخبراء.

Further engagement with the airline industry to achieve greater buy-in generally is also planned.
كما يجري التخطيط أيضا لمزيد من المشاركة مع صناعة خطوط الطيران لتحقيق مزيد من التعاون بشكل عام.

Meetings with relevant parties from the United Nations and UNDP had taken place, and meetings were also planned with representatives of UNICEF, which had confirmed its participation in the common service.
ومن المزمع أيضا عقد اجتماعات مع ممثلي منظمة الأمم المتحدة للطفولة التي أكدت إسهامها في الخدمة المشتركة.

A centre for the promotion of employment in the handicrafts industry is also planned.
ومن المعتزم أيضا إنشاء مركز لتشجيع الاشتغال بالحرف اليدوية.

A seminar on internal displacement is also planned to coincide with the Representative's mission to Indonesia in 2001.
ومن المزمع أيضاً عقد حلقة دراسية عن التشرد الداخلي تتزامن مع بعثة ممثل الأمين العام إلى إندونيسيا في عام 2001.

The Office for Outer Space Affairs also planned to organize a series of symposia to study the practical use of space science and technology in addressing specific themes relating to sustainable development.
وقال إن مكتب شؤون الفضاء الخارجي يخطط أيضا لتنظيم سلسلة من الندوات من أجل استعراض مسألة الاستخدام الفعلي لمنجزات علوم وتكنولوجيا الفضاء في حل مشاكل معينة من مشاكل التنمية المستدامة.

The building of a prison was also planned two kilometers away from the settlement. (Al-Tali'ah, 28 April 1994)
وتتجه النية أيضا الى إنشاء سجن على مسافة كيلومترين من المستوطنة. )الطليعة، ٢٨ نيسان/ابريل ١٩٩٤(

He also planned to incorporate the suggestions to emphasize competence given to the Committee over procedure, made by Mr. Lallah, Mr. Amor and Ms. Chanet, in his next draft.
وذكر أنه يعتزم أيضا إدراج المقترحات المتعلقة بالتأكيد على الصلاحية الممنوحة للجنة بشأن الإجراء، التي قدمها كل من السيد لالاه والسيد عمر والسيدة شانيه، في مشروعه القادم.

Consultations were also planned for the Gulf States and the States of Latin America and the Caribbean.
وأضاف أن من المعتزم إجراء مشاورات لكل من دول الخليج ودول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

It was also planned to amend the Refugees Act so as to eliminate any ambiguity.
وأوضحت أنه تقرر أيضاً تغيير قانون اللاجئين لإزالة أي التباسات.

A book on exonyms was also planned and it was hoped that Working Group members' contributions would be collected towards the end of 2004.
ومن المخطط له أيضا إصدار كتاب عن الأسماء الأجنبية ويؤمل أن تجمع مساهمات أعضاء الفريق العامل قرب نهاية عام 2004.