"also provides that" - Translation from English to Arabic

• أيضا على أن
• أيضاً على أنه
• أيضا على أنه
• كما ينص
• كما تنص
• ينص أيضاً على أن
• كذلك على أن
• كذلك ينص
• ينص أيضا على
• أيضاً على ألا
• أيضاً على عدم
• تنص أيضاً على
• كذلك تنص
• كذلك على أنه في

It also provides that the Secretary-General shall inform States parties of any reservation withdrawn by notification after such notification is received.
وتنص أيضا على أن يقوم الأمين العام بإبلاغ الدول الأطراف بأي تحفظ يُسحب بموجب إشعار بعد تلقيه لذلك الإشعار.

The Constitution also provides that all citizens are equal before the law and are entitled to equal protection under the law.
وينص الدستور أيضا على أن جميع المواطنين متساوون أمام القانون ومكفول لهم الحق في الحماية القانونية بالتساوي مع الآخرين.

The Law also provides that naturalized Venezuelans may retain their original nationality.
وينص القانون أيضاً على أنه يجوز للفنزويليين بالتجنُّس الاحتفاظ بجنسيتهم الأصلية.

Paragraph 2 also provides that at any time prior to the deadline for presenting submissions, the procuring entity may modify the solicitation documents.
وتنص الفقرة 2 أيضا على أنه يجوز للجهة المشترية، في أيِّ وقت قبل الموعد النهائي لتقديم العروض، أن تعدّل وثائق الالتماس.

It also provides that complaints may be filed in writing or orally.
كما ينص على أنه يجوز تقديم الشكاوى إما كتابيا أو شفويا.

It also provides that the Secretary-General shall inform States parties of any reservation withdrawn by notification after such notification is received.
كما تنص على قيام الأمين العام، بعد تلقيه إشعارا بسحب أي تحفظ، بإبلاغ الدول الأطراف بأي إشعار بهذا المعنى.

The Constitution also provides that political parties must commit to rejecting all forms of violence, fanaticism, racism and discrimination.
وينص الدستور أيضا على أن الأحزاب السياسية يجب أن تلتزم برفض جميع أشكال العنف، والتعصب، والعنصرية والتمييز.

It also provides that such suggestions and general recommendations shall be included in the report of the Committee, together with comments, if any, from States parties.
وتنص أيضا على أن تُدرج تلك الاقتراحات والتوصيات العامة في تقرير اللجنة، مشفوعة بتعليقات الدول الأطراف، إن وُجدت.

It also provides that sex, marital status, family responsibilities and pregnancy may not constitute valid reasons for termination.
وينص أيضاً على أنه لا يجوز اعتبار نوع الجنس والحالة الزوجية والمسؤوليات الأسرية والحمل أسباباً وجيهة لإنهاء العقد.

Notwithstanding this, it also provides that some striking workers must go on working in certain cases.
ورغم ذلك ينص القانون أيضاً على أنه يجب على بعض العمال المضربين الذهاب إلى العمل في بعض الحالات:

Rule 52 also provides that the Conference may approve and open for signature a Final Act.
وتنص المادة 52 أيضاً على أنه يجوز للمؤتمر أن يوافق على وثيقة ختامية وأن يفتح باب التوقيع عليها.

This code also provides that during detention neither the personality nor the dignity of an accused may be offended.
وينص هذا القانون أيضا على أنه خلال فترة الاحتجاز لا يجوز المساس بشخصية المتهم أو كرامته.

Rule 52 also provides that the Conference may approve and open for signature a Final Act.
وتنص المادة 52 أيضا على أنه يجوز للمؤتمر أن يوافق على وثيقة ختامية وأن يفتح باب التوقيع عليها.

The draft law also provides that children under 18 years of age should in principle be placed under preventive detention as a last measure.
كما ينص مشروع القانون على أن يوضع الأطفال دون سن 18 عاما من حيث المبدأ تحت الاحتجاز الوقائي كتدبير أخير.

Article 29, paragraph 4, also provides that the Committee may request States parties to provide additional information on the implementation of the Convention.
كما تنص الفقرة 4 من المادة 29 على جواز أن تطلب اللجنة إلى الدول الأطراف تقديم معلومات إضافية بشأن تنفيذ الاتفاقية.

It also provides that publications should be free from censorship.
وهو ينص أيضاً على أن المنشورات ينبغي أن تكون في مأمن من الرقابة.

However, it also provides that those customs and customary laws should be in accordance with the national legal system and with internationally recognized human rights.
إلا أنها تنص كذلك على أن تتوافق هذه العادات وقوانين العرف مع النظام القانوني الوطني ومع حقوق الإنسان المعترف بها دوليا.

The inheritance Law also provides that it is unlawful for any customary female under the age of 16 to be given in customary marriage to a man.
كذلك ينص قانون الإرث على حظر الزواج العُرفي للأُنثى دون سن السادسة عشرة من أي رجل.

However, decision 9 also provides that claims may be compensated to the extent that Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait constituted a cause of direct loss, damage or injury that is separate and distinct from the trade embargo .
غير أن مقرر مجلس الإدارة 9 ينص أيضا على أنه يجوز التعويض عن المطالبات بقدر ما يشكل غزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت سببا لخسائر أو أضرار أو أوجه أذى مباشرة، على أن يكون ذلك أمرا منفصلا ومستقلا عن الحظر التجاري.

It also provides that, at enterprises working a six-day week, the workday on the eve of holidays shall not be longer than six hours.
وتنص المادة أيضاً على ألا يتجاوز يوم العمل عشية العطلات ست ساعات في المؤسسات التي يكون العمل فيها ستة أيام في الأسبوع.

The rule also provides that the Committee is not precluded from examining a communication if it is established that the application of the remedies in question is unreasonably prolonged.
وتنص القاعدة أيضاً على عدم وجود ما يمنع اللجنة من النظر في بلاغ إذا ثبت أن استخدام سبل التظلم المذكورة يستغرق وقتاً طويلاً لدرجة غير معقولة.

It added that Article III NYC also provides that the contracting States shall not impose substantially more onerous conditions on the enforcement of foreign arbitral awards than those imposed on the enforcement of domestic arbitral awards.
وأضافت أنَّ المادة الثالثة من اتفاقية نيويورك تنص أيضاً على عدم فرض الدول المتعاقدة شروطاً أكثر تشدُّداً بكثير على تنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية ممَّا يُفرض على تنفيذ قرارات التحكيم المحلية.

Article 37, paragraph V, of the Population Act also provides that admission can be refused to foreigners if they have breached national law or have an unsavoury history abroad.
كذلك تنص الفقرة الخامسة من المادة 37 من قانون السكان على أنه يجوز رفض دخول الأجانب إلى المكسيك إذا خرقوا القانون الوطني أو كانت لهم سيرة غير طيبة خارجها.

The Act also provides that if an elderly person is suffering neglect or has been abandoned, the State must provide care, either directly or in facilities created for this purpose, including old people's homes, shelters and social welfare homes.
وينص القانون كذلك على أنه في حالة معاناة أحد المسنين من الإهمال أو الهجر، يجب على الدولة توفير الرعاية، سواء بصورة مباشرة، أو بواسطة المرافق التي أنشئت لهذا الغرض، بما في ذلك بيوت المسنين، والمأوى، وبيوت الرعاية الاجتماعية.