"also recalling its resolution" - Translation from English to Arabic

• وإذ تشير أيضا إلى قرارها
• وإذ يشير أيضا إلى قراره
• وإذ تشير أيضا الى قرارها
• وإذ تشير أيضاً إلى قرارها
• وإذ تذكﱢر أيضا بقرارها

also recalling its resolution 48/1 of 8 October 1993 on the lifting of sanctions against South Africa,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٤٨/١ المؤرخ ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ بشأن رفع الجزاءات المفروضة على جنوب افريقيا،

also recalling its resolution 40/30 of 29 November 1985, in which it emphasized that the elderly must be considered an important and necessary element in the development process at all levels within a given society,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٠٤/٣٠ المؤرخ ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٥ الذي شُدد فيه على أنه ينبغي اعتبار المسنين عنصرا هاما ضروريا في عملية التنمية على جميع المستويات داخل أي مجتمع،

also recalling its resolution 48/416 C of 23 December 1993 on United Nations system accounting standards,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٤٨/٤١٦ جيم المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة،

" also recalling its resolution 2005/51 of 27 July 2005,
" وإذ يشير أيضا إلى قراره 2005/51 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2005،

also recalling its resolution 1999/15 of 28 July 1999 and other relevant United Nations resolutions,
وإذ يشير أيضا إلى قراره 1999/15 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، وإلى قرارات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة،

also recalling its resolution 42/169 of 11 December 1987 on the International Decade for Natural Disaster Reduction, which included locust infestations among the types of natural disasters to be covered by the Decade,
وإذ تشير أيضا الى قرارها ٤٢/١٦٩ المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧ بشأن العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، الذي أدرج غزوات الجراد ضمن أنواع الكوارث الطبيعية التي يشملها العقد،

also recalling its resolution 67/213 of 21 December 2012, on the report on the Governing Council of United Nations Environmental Programme on its twelfth special session and on the implementation of section IV C, " Environmental pillar in the context of sustainable development " , of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development,
وإذ تشير أيضاً إلى قرارها 67/213 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2012 بشأن تقرير مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن دورته الاستثنائية الثانية عشرة وعن تنفيذ الفرع رابعاً - جيم " الركيزة البيئية في سياق التنمية المستدامة " من الوثيقة الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة،

also recalling its resolution 52/88 of 12 December 1997,
وإذ تذكﱢر أيضا بقرارها ٥٢/٨٨ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧،

“also recalling its resolution 53/242 of 28 July 1999 on the report of the Secretary-General on environment and human settlements,
" وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٥٣/٢٤٢ المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٩ والمتعلق بتقرير اﻷمين العام عن البيئة والمستوطنات البشرية،

" also recalling its resolution 56/140 of 19 December 2001 on the International Decade of the World's Indigenous People, in which it welcomed Council resolution 2000/22,
" وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/140 بشأن " العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم " الذي رحبت فيه بقرار المجلس 2000/22،

also recalling its resolution 48/216 C of 23 December 1993 on the United Nations system accounting standards,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٨٤/٦١٢ جيم المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ بشأن المعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة،

also recalling its resolution 48/76 E of 16 December 1993 on the regional centres,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٤٨/٧٦ هاء المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن المراكز الاقليمية،

also recalling its resolution 57/32 of 19 November 2002, in which the Inter-Parliamentary Union was invited to participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer, as well as resolutions 57/47 of 21 November 2002 and 59/19 of 8 November 2004,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 57/32 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، الذي دعي فيه الاتحاد البرلماني الدولي إلى المشاركة في أعمال الجمعية العامة بصفة مراقب، فضلا عن القرارين 57/47 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 و 59/19 المؤرخ 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2004،

" also recalling its resolution 40/30 of 29 November 1985, in which it expressed its conviction that older persons must be considered an important and necessary element in the development process at all levels within a given society,
" وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٤٠/٣٠ المؤرخ ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٥، الذي أعربت فيه عن اقتناعها بوجوب اعتبار المسنين عنصرا هاما وضروريا في عملية التنمية على جميع المستويات داخل أي مجتمع،

also recalling its resolution 1998/10 of 28 July 1998 and other relevant United Nations resolutions,
وإذ يشير أيضا إلى قراره ١٩٩٨/١٠ المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٨، وإلى قرارات اﻷمم المتحدة اﻷخرى ذات الصلة،

also recalling its resolution 2003/59 of 24 July 2003,
وإذ يشير أيضا إلى قراره 2003/59 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003،

also recalling its resolution 37/9 of 26 March 1993 on the work programme for the advancement of women and the proposed restructuring of the economic and social activities of the United Nations,
وإذ تشير أيضا الى قرارها ٣٧/٩ المؤرخ ٢٦ آذار/مارس ١٩٩٣ بشأن برنامج العمل الخاص بالنهوض بالمرأة وإعادة تشكيل هيكل اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة،

also recalling its resolution 43/173 of 9 December 1988, to which is annexed the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, including the principle that all persons under arrest or detention shall be provided whenever necessary with medical care and treatment,
وإذ تشير أيضا الى قرارها ٤٣/١٧٣ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٨، المرفق به مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع اﻷشخاص الذي يتعرضون ﻷي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن، بما في ذلك مبدأ أن توفر الرعاية الطبية والعلاج لكل شخص محتجز أو مسجون كلما دعت الحاجة،

also recalling its resolution 49/198 of 23 December 1994 and taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/77 of 8 March 1995, See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A.
وإذ تشير أيضا الى قرارها ٤٩/١٩٨ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٩٩٥١/٧٧ المؤرخ ٨ آذار/مارس ١٩٩٥)٧٦)٧٦( انظر الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ١٩٩٥، الملحق رقم ٣ والتصويبات )E/1995/23 و Corr.1 و 2(، الفصل الثاني، الفرع ألف.

also recalling its resolution 51/112 of 12 December 1996, and taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/59 of 15 April 1997,See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 3 (E/1997/23), chap. II, sect. A.
وإذ تذكﱢر أيضا بقرارها ٥١/١١٢ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٧/٥٩ المؤرخ ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٧)٤٠(،