"also recently" - Translation from English to Arabic

• أيضا مؤخرا
• مؤخرا أيضا
• أيضا في الآونة الأخيرة
• مؤخراً أيضاً
• أيضاً في الآونة الأخيرة
• كذلك مؤخرا
• مؤخرا على
• مؤخرا عن
• مؤخراً عن

Several country-specific meeting members, such as Japan, Norway and Sweden have also recently increased their support for the country.
وزاد أيضا مؤخرا عدة أعضاء في الاجتماع المخصص، مثل السويد والنرويج واليابان، ما يقدمونه من دعم للبلد.

A few women have also recently chaired or served as vice-chairpersons of some of the other ILO meetings.
وتولت بضع نساء أيضا مؤخرا رئاسة بعض الاجتماعات اﻷخرى لمنظمة العمل الدولية أو عملن كنائبات للرئيس.

It had also recently carried out capital market reforms aimed at recapturing the pre-crisis market capitalization.
وأجرت مؤخرا أيضا إصلاحات تتعلق بسوق رأس المال تهدف إلى إعادة القيمة السوقية لرؤوس الأموال إلى ما كانت عليه قبل الأزمة.

The Cabinet had also recently adopted a landmark resolution to withdraw Thailand's reservation to Article 7 of the Convention.
واعتمدت الحكومة مؤخرا أيضا قرارا تاريخيا بسحب تحفظ تايلند على المادة 7 من الاتفاقية.

We also recently established the Canadian Centre for Treaty Compliance, in conjunction with Carleton University in Ottawa.
وأنشأنا أيضا في الآونة الأخيرة المركز الكندي للامتثال للمعاهدات، بالاشتراك مع جامعة كارلتون في أوتاوا.

Some court facilities had also recently been upgraded.
وتم مؤخراً أيضاً تجديد عدد من مرافق السجون.

Japan had also recently contributed to a UNIDO low-carbon growth project in East Asia.
وساهمت اليابان أيضاً في الآونة الأخيرة في مشروع لليونيدو خاص بالنمو المنخفض الكربون في شرق آسيا.

The World Bank has also recently become an official observer to the United Nations Development Group coordination mechanism.
وقد أصبح البنك الدولي أيضا مؤخرا مراقبا رسميا في آلية التنسيق التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

The Security Council also recently considered the issue of nuclear disarmament.
لقد نظر مجلس الأمن أيضا مؤخرا في مسألة نزع السلاح النووي.

A financial unit was also recently established and considerable savings were made by preventing the fraudulent use of funds.
وقد أنشئت أيضا مؤخرا وحدة مالية وتحققت وفورات كبيرة عن طريق منع استخدام الأموال بطريقة احتيالية.

The United Nations also recently accepted Uruguay's offer of two helicopters.
وقبلت الأمم المتحدة مؤخرا أيضا عرض أوروغواي المساهمة بطائرتي هليكوبتر.

Finally, the Iranian Parliament has also recently ratified a measure to increase the price of gasoline by 25 per cent.
وأخيرا، صدق البرلمان الإيراني مؤخرا أيضا على تدبير يتعلق بزيادة سعر البنزين بنسبة 25 في المائة.

Uganda also recently held its first presidential and parliamentary election under a multi-party system.
وأجرت أوغندا مؤخرا أيضا أول انتخابات رئاسية وبرلمانية في ظل تعددية الأحزاب.

The Office also recently provided human rights training for police, military and prisons personnel.
واضطلع المكتب مؤخرا أيضا بتوفير التدريب في أمور حقوق اﻹنسان للشرطة واﻷفراد العسكريين وموظفي السجون.

The text of the Convention on Cluster Munitions had also recently been adopted, and would soon be open for signature.
وقد تم أيضا في الآونة الأخيرة اعتماد نص الاتفاقية المتعلقة بالذخائر العنقودية، وسيفتح قريبا باب التوقيع عليها.

The International Union has also recently developed a multilingual glossary of carbon-related terminology.
وقد قام الاتحاد الدولي أيضا في الآونة الأخيرة بوضع مسرد متعدد اللغات للمصطلحات المتعلقة بالكربون.

Germany also recently conducted a reconnaissance to review the feasibility of deploying a team in Herat.
وقامت ألمانيا أيضا في الآونة الأخيرة بمهمة استطلاعية لاستعراض إمكانية نشر فريق في هيرات.

It had also recently cancelled about Yuan (RMB) 11 billion of Africa's debt, and was in the process of cancelling another Yuan (RMB) 10 billion.
وقامت مؤخراً أيضاً بإلغاء نحو 11 مليار يوان من الديون الأفريقية، وتقوم الآن بالنظر في إلغاء مبلغ 10 مليارات يوان أخرى.

UNHABITAT has also recently contributed to a publication of the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
وأسهم موئل الأمم المتحدة مؤخراً أيضاً في منشور أصدرته وزارة الخارجية والتجارة الدولية في كندا.

UN-HABITAT has also recently concluded a memorandum of understanding with the Inter-American Development Bank that is expected to form the basis for enhanced future cooperation.
وأبرم الموئل أيضاً في الآونة الأخيرة مذكرة تفاهم مع بنك البلدان الأمريكية للتنمية يتوقع أن تشكل أساساً لتعزيز التعاون في المستقبل.

The International Bureau of the Court has also recently taken on the registry role for the Confidentiality Committee of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague.
والمكتب الدولي للمحكمة اضطلع كذلك مؤخرا بدور التسجيل للجنة القانونية التابعة لمنظمة حظر اﻷسلحة الكيميائية في لاهاي.

The Ministry has also recently employed the services of a qualified forensic pathologist to perform autopsies in criminal cases.
وحصلت الوزارة مؤخرا على خدمات أخصائي مؤهل في الطب الشرعي لتحليل الأمراض لتشريح الجثث في الدعاوى الجنائية.

This declaration was backed by 67 countries, and we welcome the fact that the United States has also recently given it its support.
وحظي هذا الإعلان بدعم 57 بلدا، ونرحب بإعراب الولايات المتحدة مؤخرا عن دعمها له أيضا.

The Council of Ministers also recently announced the creation of a working group to find satisfactory solutions for landowners and land occupants prior to eviction.
كما أعلن مجلس الوزراء مؤخراً عن إنشاء فريق عمل لإيجاد حلول مرضية للملاك وشاغلي الأرض قبل الطرد.