"also requests the secretariat" - Translation from English to Arabic

• يطلب أيضاً إلى الأمانة
• يطلب كذلك إلى الأمانة
• تطلب أيضا إلى أمانة
• يطلب أيضا إلى الأمانة
• يطلب إلى الأمانة أيضاً
• يطلب أيضاً من الأمانة
• يطلب أيضا إلى أمانة
• كما يطلب من الأمانة
• ويطلب أيضا إلى الأمانة
• تطلب أيضا إلى اﻷمانة العامة أن

also requests the Secretariat to publish the further revised draft technical guidelines on the website of the Basel Convention;
4- يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تنشر مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المـُعاد تنقيحها على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل؛

12. also requests the Secretariat to annually update the technical paper referred to in paragraph 6 above, based on information provided by developed country Parties in relation to their targets;
12- يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تحدّث سنوياً الورقة التقنية المشار إليها في الفقرة 6 أعلاه، بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من البلدان المتقدمة الأطراف فيما يتعلق بأهدافها؛

12. also requests the Secretariat to continue coordinating the implementation of the comprehensive communication strategy;
12- يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تواصل تنسيق تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة؛

also requests the Secretariat to report on the implementation of the present decision to the Conference of the Parties at its thirteenth meeting.
يطلب كذلك إلى الأمانة أن تقدم تقريراً عن تنفيذ هذا المقرر إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثالث عشر.

" 13. also requests the Secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups in the discussions at the fifteenth session of the Commission, including the Intergovernmental Preparatory Meeting;
" 13 - تطلب أيضا إلى أمانة اللجنة أن تنسق مشاركة المجموعات الرئيسية المعنية في المناقشات التي ستجري في الدورة الخامسة عشرة للجنة، بما في ذلك الاجتماع التحضيري الحكومي الدولي؛

23. also requests the Secretariat to report to the next session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention on the implementation of the present decision.
23- يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تقدم تقريراً إلى الدورة المقبلة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بشأن تنفيذ هذا المقرر.

20. also requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its twelfth session on progress made in implementing this decision.
20- يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة تقريراً عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا المقرر.

4. also requests the Secretariat to conduct in-country in-depth reviews of sixth national communications for those Parties referred to in paragraph 3 above that request one.
4- يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تجري استعراضات قطرية معمقة للبلاغات الوطنية السادسة للأطراف المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه التي تطلب ذلك.

also requests the Secretariat to continue the implementation of the requests directed to it in decision BC-10/16;
4 - يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تواصل تنفيذ الطلبات الموجهة إليها على النحو الوارد في المقرر أ ب - 10/16؛

13. also requests the Secretariat to support the Working Group in the performance of its functions;
13- يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تدعم الفريق العامل المعني بالأسلحة النارية في أداء وظائفه؛

147. also requests the Secretariat to prepare a summary report on the Durban Forum for consideration by the Subsidiary Body for Implementation;
147- يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تعد تقريراً موجزاً عن منتدى ديربان لتنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ؛

5. also requests the Secretariat to prepare and publish:
5 - يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تُعد وتنشر:

6. also requests the Secretariat to prepare and publish:
6 - يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تُعد وتنشر:

7. also requests the Secretariat to transmit this decision for submission to the International Maritime Organization for consideration by the Marine Environment Protection Committee at its fiftyeighth session;
7 - يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تحيل هذا المقرر إلى المنظمة البحرية الدولية لكي تنظر فيه لجنة حماية البيئة البحرية في دورتها الثامنة والخمسين؛

5. also requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its ninth session on progress made in its relations with the host country.
5- يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة تقريراً عن التقدم الحرز في علاقاتها بالبلد المضيف.

6. also requests the Secretariat to report on progress to the Conference of the Parties at its eighth meeting;
6 - يطلب أيضاً إلى الأمانة إعداد تقرير عن التقدم المحرز لتقديمه إلي مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن؛

3. also requests the Secretariat to report on the implementation of the present decision to the Conference of the Parties at its tenth meeting;
3 - يطلب كذلك إلى الأمانة أن تقدم تقريراً عن تنفيذ هذا المقرر إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر؛

14. also requests the Secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups, in the discussions at the fifteenth session of the Commission, including the Intergovernmental Preparatory Meeting;
14 - تطلب أيضا إلى أمانة اللجنة أن تنسق مشاركة المجموعات الرئيسية المعنية في المناقشات التي ستجري في الدورة الخامسة عشرة للجنة، بما في ذلك الاجتماع التحضيري الحكومي الدولي؛

6. also requests the Secretariat to publish the instruction manual in all official United Nations languages and to disseminate it widely;
6- يطلب أيضا إلى الأمانة أن تنشر دليل التعليمات في جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة وأن تنشر العلم به على نطاق واسع؛

3. also requests the Secretariat to report on the progress made with the work on emerging policy issues to the Open-ended Working Group at its first meeting and to the Conference at its third session.
3 - يطلب إلى الأمانة أيضاً أن تقدم تقريراً عن التقدم المحقق في العمل بشأن قضايا السياسات العامة الناشئة إلى الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه الأول وإلى المؤتمر في دورته الثالثة.

3. also requests the Secretariat to circulate the provisional agenda of the first meeting of the Committee to its members in advance of the first meeting.
3 - يطلب أيضاً من الأمانة أن تعمم جدول الأعمال المؤقت للاجتماع الأول للجنة على أعضائها قبل وقت كاف من انعقاد الاجتماع الأول.

5. also requests the Secretariat of the Commission to publish the reports submitted on its website, in their original language, as contributions to the next session of the Commission;
5 - يطلب أيضا إلى أمانة اللجنة أن تنشر التقارير المقدمة على موقعها بلغاتها الأصلية بوصفها مساهمات في الدورة القادمة للجنة؛

3. also requests the Secretariat to investigate possible means of overcoming obstacles to ratification of or accession to the Basel Protocol by, for example, holding consultations with relevant institutions to address the issues of insurance, bonds or other financial guarantees and the financial limits established under the Protocol.
3- كما يطلب من الأمانة دراسة الوسائل الممكنة للتغلب على العقبات التي تعترض التصديق على بروتوكول بازل أو الانضمام إليه، مثل: عقد مشاورات مع المؤسسات ذات الصلة لحل قضايا التأمين والكفالات وغيرها من الضمانات المالية التي يقررها البروتوكول.

7. also requests the Secretariat to present to the Open-ended Working Group at its first session in 2005 possible options for establishing a working relationship with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
7- ويطلب أيضا إلى الأمانة أن تقدم إلى الفريق العامل مفتوح العضوية في أول دورة له في عام 2005 الخيارات المحتملة لإقامة علاقة عمل مع لجنة الخبراء الفرعية التابعة للأمم المتحدة المعنية بالنظام العالمي المنسق لتصنيف وعنونة المواد الكيميائية.

5. also requests the Secretariat to use the necessary machinery to include the results of the regional conferences in the second report on the review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies;
٥ - تطلب أيضا إلى اﻷمانة العامة أن تستخدم آليات العمل الضرورية ﻹدراج نتائج المؤتمرات اﻹقليمية في التقرير الثاني عن استعراض وتقييم تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية؛