"also suggested that" - Translation from English to Arabic

• كما اقترح
• أيضا إلى أن
• أيضا إلى أنه
• أيضاً إلى أن
• أيضاً إنه
• اقترح أيضا أن
• أيضاً إلى أنه
• أيضا اقتراح بأن
• كما اقترحت
• المقترح أيضا أن
• كذلك اقترح
• اقتراحا بأن
• اقترحت أيضاً
• واقترح أيضا أن
• واقترحت أيضا

It was also suggested that special rapporteurs' reports include a distinct chapter on violations perpetrated against human rights defenders.
كما اقترح أن تتضمن تقارير المقررين الخاصين فصلاً متميزاً عن الانتهاكات التي ترتكب ضد المدافعين عن حقوق اﻹنسان.

It was also suggested that the reservations dialogue should not be used to pressure States that wished to enter reservations.
وأشير أيضا إلى أن الحوار المتعلق بالتحفظات ينبغي ألا يُتخذ وسيلة للضغط على الدول الراغبة في إبداء تحفظات.

It was also suggested that background papers on key questions could be prepared in advance of the workshops.
وأشير أيضا إلى أنه يمكن إعداد ورقات معلومات أساسية عن المسائل الرئيسية قبل انعقاد حلقات العمل.

It was also suggested that UNCTAD could play a role in the sharing of experiences across countries.
وتم التلميح أيضاً إلى أن باستطاعة الأونكتاد أن يؤدي دوراً في تبادل التجارب بين البلدان.

32. It was also suggested that a distinction should be made between authorized and legitimate changes.
32- وقيل أيضاً إنه ينبغي التمييز بين التغييرات المأذون بها والتغييرات المشروعة.

Certain members also suggested that work could be conducted in parallel on subsequent agreement and practice, and on one or some other aspects falling under the broader scope of the topic.
كما اقترح بعض الأعضاء إمكانية سير العمل بطريقة متوازية بشأن الاتفاق اللاحق والممارسة اللاحقة وبشأن جانب آخر أو بعض الجوانب الأخرى التي تندرج في إطار النطاق الأوسع للموضوع.

It also suggested that the proposals for increases be submitted to the General Assembly for its review in the context of future proposed programme budgets.
كما اقترح أن تحال مقترحات الزيادة إلى الجمعية العامة لاستعراضها في سياق الميزانيات البرنامجية المقترحة المقبلة.

The Board also suggested that the experience of the Voluntary Fund be taken into account for the administration of the universal periodic review funds.
كما اقترح المجلس مراعاة الخبرة التي اكتسبها صندوق التبرعات لإدارة صناديق الاستعراض الدوري الشامل.

The draft article also suggested that such an obligation was an aspect of the right to life.
ويشير مشروع المادة أيضا إلى أن هذا الالتزام هو جانب من جوانب الحق في الحياة.

It was also suggested that the situation in neighbouring countries could affect the decision to lift sanctions.
وأشير أيضا إلى أن الحالة في البلدان المجاورة يمكن أن تؤثر في قرار رفع الجزاءات.

It was also suggested that the sponsor delegation could convene informal consultations involving representatives of both committees.
واقترح أيضا إلى أن الوفد المقدم للاقتراح دعوة لعقد مشاورات غير رسمية بمشاركة ممثلي اللجنتين.

It also suggested that a popularized version of the Declaration should be distributed at every level of formal and informal education.
وأشارت اللجنة أيضا إلى أنه ينبغي توزيع طبعة شعبية من الإعلان في جميع مستويات من التعليم الرسمي وغير الرسمي.

It was also suggested that the case in which two States might be on the same side in an armed conflict should also be considered.
وأشير أيضا إلى أنه ينبغي كذلك مراعاة الحالة التي قد تكون فيها دولتان في جانب واحد من النزاع المسلح.

It was also suggested that such presumption applied only when reservations were valid in the sense of article 19 of the Vienna Convention.
وأشير أيضاً إلى أن هذا الافتراض لا ينطبق إلا عندما تكون التحفظات صالحةً بالمعنى المقصود في المادة 19 من اتفاقية فيينا.

It was also suggested that the international financial system needs to be reformed in order to ensure greater global financial stability.
وأُشير أيضاً إلى أن النظام المالي الدولي بحاجة إلى إصلاح ضماناً لمزيد من الاستقرار المالي العالمي.

The expert also suggested that such a scheme could provide some guidance for policy makers in developing countries who were in the process of designing special preferences in favour of LDCs.
وقال الخبير أيضاً إنه من شأن مخطط من هذا القبيل أن يوفر بعض الارشادات لصانعي السياسات في البلدان النامية التي تعكف على وضع أفضليات خاصة لصالح أقل البلدان نمواً.

It was also suggested that the Group take into account the close connection between labour force statistics and national accounting;
كما اقترح أيضا أن يضع الفريق في اعتباره الصلة الوثيقة بين إحصاءات قوة العمل والحسابات القومية؛

He also suggested that States should provide refuge and protection to victims of sexual exploitation and repatriate those who wished to return.
وألمح أيضاً إلى أنه ينبغي للحكومات أن تكفل الملاذ والحماية لضحايا الاستغلال الجنسي وإعادة مَن يرغب منهم إلى موطنه الأصلي.

It has been also suggested that, although four of its members had not yet recognized Palestine, the Association of Southeast Asian Nations should adopt a common position in support of the immediate establishment of a Palestinian State.
وأضاف أنه كان هناك أيضا اقتراح بأن تقوم رابطة أمم جنوب شرقي آسيا باتخاذ موقف موحد يدعم إقامة دولة فلسطين فورا، وإن كانت أربع دول من أعضاء الرابطة لم تعترف بفلسطين بعد.

B’Tselem also suggested that the candidates state their overall position on human rights.
كما اقترحت بتسيلم أن يعلن المرشحون عن موقفهم العام تجاه حقوق اﻹنسان.

It is also suggested that depending on its future work programme, the Task Force may need to involve representatives of other institutions.
ومن المقترح أيضا أن تحتاج فرقة العمل الى إشراك ممثلين عن مؤسسات أخرى، ويتوقف هذا على برنامج عملها في المستقبل.

It was also suggested that assurances and guarantees of non-repetition should be a function of two parameters: the seriousness of the breach and the probability of repetition.
كذلك اقترح أن تعتمد تأكيدات وضمانات عدم التكرار على مؤشرين: خطورة الخرق واحتمـال تكـراره.

It was also suggested that regional fisheries management organizations should take into account the impacts of other human activities on fisheries productivity when adopting management measures.
وطرح المشاركون اقتراحا بأن تأخذ المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في اعتبارها الآثار التي تُحدثها الأنشطة البشرية الأخرى على إنتاجية مصائد الأسماك، وذلك عند اعتمادها تدابير الإدارة.

It was also suggested that the scope of the technical guidelines should be clarified and that it would be necessary to undertake extensive editorial work on the draft document.
وكما اقترحت أيضاً ضرورة توضيح نطاق المبادئ التوجيهية التقنية وقالت إنه سيتعين إجراء تغييرات تحريرية واسعة على مشروع الوثيقة.

It was also suggested that the text should more clearly specify that the criteria are indicative and not exhaustive.
واقترح أيضا أن يعبر النص بشكل أوضح على أن المعايير أدرجت على سبيل البيان وأنها ليست جامعة.

It also suggested that a list of minor offences or criteria for identifying and distinguishing them would be useful.
واقترحت أيضا أنه سوف يكون من المفيد وضع قائمة بالجرائم الطفيفة أو معايير لتحديد وتمييز هذه الجرائم.