"also that all" - Translation from English to Arabic

• أيضا أن على جميع
• أيضا بأن جميع
• أيضاً على أن كل
• كذلك إن جميع
• أيضاً على أن لجميع

Reaffirming also that all Member States have an obligation to fulfil the commitments they have freely undertaken under the various international instruments,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن على جميع الدول اﻷعضاء الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بحرية بمقتضى مختلف الصكوك الدولية،

Reaffirming also that all States have an obligation to fulfil the commitments they have freely undertaken under the various international instruments,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن على جميع الدول واجب الوفاء بالالتزامات التي قطعتها على نفسها بحرية بموجب مختلف الصكوك الدولية،

Recognizing also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
وإذ تسلّم أيضا بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،

Recognizing also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
وإذ تسلم أيضا بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،

Reiterating also that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights and humanitarian law standards and obligations,
وإذ تكرر تأكيدها أيضاً على أن كل التدابير التي تتخذ لمكافحة الإرهاب يجب أن تتفق اتفاقاً تاماً مع أحكام القانون الدولي، بما فيها المعايير والالتزامات الناشئة عن قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي،

Reaffirming also that all Member States have an obligation to fulfil the commitments they have freely undertaken under the various international instruments,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن على جميع الدول اﻷعضاء التزاما بالوفاء بالالتزامات التي أخذتها على عاتقها بمطلق حريتها بمقتضى مختلف الصكوك الدولية،

PARAGRAPH 2: DECIDES also that all STATES SHALL
الفقرة 2: يقرر أيضا أن على جميع الدول

2. Decides also that all States shall:
يُقرر المجلس أيضا أن على جميع الدول:

" Reaffirming also that all Member States have an obligation to fulfil the commitments they have freely undertaken under the various international instruments,
" وإذ تؤكد من جديد أيضا أن على جميع الدول اﻷعضاء التزاما بالوفاء بالالتزامات التي أخذتها على عاتقها بمطلق حريتها بمقتضى مختلف الصكوك الدولية،

2. Decides also that all States shall:
2 - يقرر أيضا أن على جميع الدول:

Decides also that all States shall:
يقرر أيضا أن على جميع الدول:

Recognizing also that all the Millennium Development Goals are interconnected and mutually reinforcing and underlining the need to pursue these goals through a holistic and comprehensive approach,
وإذ نسلم أيضا بأن جميع الأهداف الإنمائية للألفية مترابطة ويعزز بعضها بعضا، وإذ نؤكد على ضرورة السعي إلى تحقيق هذه الأهداف باعتماد نهج كلي وشامل؛

Recognizing also that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions of the General Assembly,
وإذ تسلم أيضا بأن جميع الخيارات المتاحة لتقرير مصير الأقاليم تعتبر صحيحة ما دامت تتفق مع الرغبات التي تعرب عنها الشعوب المعنية بحرية وتطابق المبادئ المحددة تحديدا واضحا الواردة في قراري الجمعية العامة 1514 (د - 15) و 1541 (د - 15) وغيرهما من القرارات،

Recognizing also that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions of the General Assembly,
وإذ تسلم أيضا بأن جميع الخيارات المتاحة لتقرير مصير الأقاليم تعتبر صحيحة ما دامت تتفق مع الرغبات التي تعرب عنها الشعوب المعنية بحرية وتطابق المبادئ المحددة تحديدا واضحا الواردة في القرارين 1514 (د - 15) و 1541 (د - 15) وغيرهما من قرارات الجمعية العامة،

Reiterating also that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights and humanitarian law standards and obligations,
وإذ تكرر تأكيدها أيضاً على أن كل التدابير التي تُتخذ لمكافحة الإرهاب يجب أن تتفق اتفاقاً تاماً مع أحكام القانون الدولي، بما فيها المعايير والالتزامات الناشئة عن قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي،

If States purport to invoke the right to derogate from the Covenant during, for instance, a natural catastrophe, a mass demonstration including instances of violence, or a major industrial accident, they must be able to justify not only that such a situation constitutes a threat to the life of the nation, but also that all their measures derogating from the Covenant are strictly required by the exigencies of the situation.
وإذا ما ادعت الدول أنها لجأت إلى الحق في عدم التقيد بالعهد بسبب حدوث كارثة طبيعية مثلاً أو تظاهرات حاشدة تخللتها أعمال عنف أو حادث صناعي كبير، يجب أن تكون قادرة عندئذ على تبرير أن هذه الحالة لا تشكل تهديداً على حياة الأمة فحسب، بل كذلك إن جميع تدابيرها التي لا تتقيد بالعهد قد اتخذتها في أضيق الحدود التي يتطلبها الوضع.

Reaffirming also that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
وإذ يؤكد من جديد أيضاً على أن لجميع الشعوب الحق في تقرير مصيرها، وأن لها بمقتضى هذا الحق حرية تقرير وضعها السياسي وحرية السعي إلى تحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي،