"alternative investigating" - Translation from English to Arabic

• تحقيق بديلة

On the basis of its preliminary review, should the office determine that there is a prima facie case of retaliation, the matter is referred to the Internal Audit and Investigations Group, or to an alternative investigating mechanism, if required, for formal investigation.
وعلى أساس استعراضه المبدئي، فإذا ما انتهى المكتب إلى أن ثمة حالة ظاهرة الوجاهة وتنطوي على الانتقام، تحال المسألة إلى فريق المراجعة الداخلية والتحقيقات أو إلى آلية تحقيق بديلة إذا ما اقتضى الأمر ذلك لإجراء تحقيق رسمي.

If EO believes potential conflict of interest exists with OIOS review, EO may recommend to SG alternative investigating mechanism.
وإذا رأى المكتب وجود تضارب محتمل في المصلحة إذا أحيلت الشكوى إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية من أجل استعراضها، جاز لمكتب الأخلاقيات أن يوصي الأمين العام باستخدام آلية تحقيق بديلة.

If EO believes potential conflict of interest exists with DOS review of complaint, EO may recommend to ED that complaint be referred to alternative investigating mechanism.
وإذا رأى مكتب الأخلاقيات وجود تضارب محتمل في المصلحة إذا قامت شعبة خدمات الرقابة باستعراض الشكوى، جاز له أن يوصي المدير التنفيذي بإحالة الشكوى إلى آلية تحقيق بديلة.

If EO believes potential conflict of interest exists with OIA review, EO may recommend to ED that complaint be referred to alternative investigating mechanism.
وإذا رأى مكتب الأخلاقيات احتمال وجود تضارب في المصلحة إذا قام مكتب المراجعة الداخلية للحسابات باستعراض الشكوى، جاز له أن يوصي المدير التنفيذي بإحالة الشكوى إلى آلية تحقيق بديلة.

If EO believes potential conflict of interest exists with IOS review of complaint, EO may recommend to DG that complaint be referred to alternative investigating mechanism.
وإذا رأى مكتب الأخلاقيات وجود تضارب محتمل في المصلحة إذا قامت دائرة الرقابة الداخلية باستعراض الشكوى، جاز لمكتب الأخلاقيات أن يوصي المدير العام بإحالة الشكوى إلى آلية تحقيق بديلة.

OIOS will seek to complete investigation and submit report to EO within 120 days. If EO believes there may be a conflict of interest in OIOS conducting the investigation, EO may recommend to SG that complaint be referred to an alternative investigating mechanism.
ويسعى مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إتمام التحقيق وتقديم تقرير إلى مكتب الأخلاقيات في غضون 120 يوما وإذا رأى مكتب الأخلاقيات وجود تضارب في المصلحة إذا قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء التحقيق، جاز له أن يوصي الأمين العام بإحالة الشكوى إلى آلية تحقيق بديلة.

OIOS will seek to complete investigation and submit report to EO within 120 days. If EO believes there may be a conflict of interest in OIOS conducting the investigation, EO may recommend to SG that complaint be referred to an alternative investigating mechanism.
ويسعى مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إتمام التحقيق وتقديم تقرير إلى مكتب الأخلاقيات في غضون 120 يوماً وإذا رأى مكتب الأخلاقيات وجود تضارب في المصلحة إذا قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء التحقيق، جاز له أن يوصي الأمين العام بإحالة الشكوى إلى آلية تحقيق بديلة.

" 5.10 Where, in the opinion of the Ethics Office, there may be a conflict of interest in OIOS conducting the investigation [...], the Ethics Office may recommend to the Secretary-General that the complaint be referred to an alternative investigating mechanism. "
" 5-10 يجوز لمكتب الأخلاقيات، حيثما رأى أن قيام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء تحقيق قد ينطوي على تضارب في المصالح [...]، أن يوصي الأمين العام بإحالة الشكوى إلى آلية تحقيق بديلة " .