"alternative investments" - Translation from English to Arabic

• الاستثمارات البديلة
• والاستثمارات البديلة

I was vice president in charge of alternative investments.
انا كنت نائب الرئيس المكلفة فى الاستثمارات البديلة

In addition, he asked about the view on alternative investments.
وإضافة إلى ذلك، استفسر عن وجهة نظر الشعبة تجاه الاستثمارات البديلة.

The Committee was further informed that alternative investments amounted to $596 million in assets as at 30 September 2013.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن الاستثمارات البديلة بلغت 596 مليون دولار من الأصول في 30 أيلول/ سبتمبر 2013.

Investment Officer, alternative investments
موظف لشؤون الاستثمار - الاستثمارات البديلة

3.2.3 Treatment of income distribution on real assets and alternative investments
3-2-3 معالجة توزيع الإيرادات في فئتي الأصول العقارية والاستثمارات البديلة

13. In June 2010, the Investment Management Division hired a Senior Investment Officer for alternative investments.
13 - وفي حزيران/يونيه 2010، عينت شعبة إدارة الاستثمارات موظفا أقدم لشؤون الاستثمارات لتنفيذ الاستثمارات البديلة.

Following an alternative investments study conducted by Mercer Investment Consulting Inc., a report dated 30 April 2008 was submitted to the Investment Committee at its 196th meeting on 5 May 2008.
وبعد عرض دراسة الاستثمارات البديلة التي أجرتها شركة ميرسر الاستشارية للاستثمار، قدم تقرير مؤرخ 30 نيسان/أبريل 2008 إلى لجنة الاستثمارات في جلستها 196 المعقودة في 5 أيار/مايو 2008.

10. In collecting better data on the costs and benefits of alternative investments in transit transport routes, it is important to keep in mind the role of alternative routes as a basic insurance for landlocked countries.
١٠ - ومن المهم في سياق جمع البيانات اﻷفضل عن تكاليف الاستثمارات البديلة في طرق النقل العابر ومنافعها، مراعاة الدور الذي تقوم به هذه الطرق البديلة باعتبارها ضمانة أساسية للبلدان غير الساحلية.

162. A new post is requested to manage alternative investments.
162 - يطلب إنشاء وظيفة واحدة جديدة لإدارة الاستثمارات البديلة.

The proposal on new long-term guidelines made in the alternative investments study included investments of 4 per cent in hedge fund of funds, 4 per cent in private equity and an additional 4 per cent in real estate.
وتضمّن المقترح بشأن المبادئ التوجيهية الطويلة الأجل الذي تمخضت عنه دراسة الاستثمارات البديلة استثمار 4 في المائة في الصناديق التحوطية و 4 في المائة في أسهم الشركات الخاصة و 4 في المائة إضافية في العقارات.

Also, an investment team specialized in developing countries and in alternative investments would increase the probability of higher investment returns and would also offer a better risk-management capability as a result of further diversification.
كما أن وجود فريق للاستثمار متخصص في البلدان النامية وفي الاستثمارات البديلة كفيل بأن يزيد من احتمال ارتفاع عائدات الاستثمار ومن شأنه أيضا أن يتيح قدرات أفضل على إدارة المخاطر المترتبة على زيادة التنويع.

(d) alternative investments offer the opportunity for an enhanced risk return profile for a pension investment portfolio.
(د) تتيح الاستثمارات البديلة الفرصة لتحسين شكل المخاطر التي تكتنف العائدات بالنسبة لحافظة استثمارات المعاشات التقاعدية.

alternative investments
الاستثمارات البديلة

(d) Retain the in-house management of emerging market equities and create a team specialized in emerging markets and alternative investments to seek improvement in the risk/return profile of the Fund;
(د) الاحتفاظ بالإدارة الداخلية لأسهم الأسواق الناشئة وإنشاء فريق متخصص في هذه الأسواق وفي الاستثمارات البديلة من أجل تحسين صورة الصندوق من حيث المخاطر/العائدات؛

(f) Assess the appropriateness of alternative investments in the context of (a) and (b) above in pursuing the goals and objectives of the Fund, including analysis of expected portfolio performance contribution and risk, as well as cost and specific resources and skills required in the Investment Management Service for implementation;
(و) تقييم ملاءمة الاستثمارات البديلة في سياق الفقرتين (أ) و (ب) أعلاه لتحقيق أهداف الصندوق، بما في ذلك تحليل المساهمة المتوقعة من أداء الحافظة وما يترتب عليها من أخطار، إضافة إلى كلفة تنفيذ توصيات التحليل في دائرة إدارة الاستثمارات وما يتطلبه ذلك من موارد ومهارات؛

2. alternative investments
2 - الاستثمارات البديلة

The minimum volatility strategy is categorized as equity with regard to the asset class, while the All Weather Fund is categorized in alternative investments.
وتُصنّف استراتيجية الحد الأدنى من التقلّب في فئة الأسهم، في ما يتعلق بفئات الأصول، في حين يصنّف الصندوق الجيّد الأداء بصرف النظر عن أحوال السوق (All Weather Fund) في فئة الاستثمارات البديلة.

(c) Risk and volatility. The issue of risk and volatility was brought up for specific areas of alternative investments such as timber and hedge funds and the Director of the Investments Management Service explained that the addition of alternative asset classes reduced volatility rather than increased it;
(ج) المخاطر والتقلبات - أُثيرت مسألة المخاطر والتقلبات بالنسبة لمجالات محددة من الاستثمارات البديلة مثل صناديق التحوط والأخشاب، وأوضحت مديرة الدائرة أن إضافة فئات أصول بديلة تقلل من التقلبات ولا تزيدها؛

(b) Update the strategy on real estate, considering the market volatility and the approved new asset and sub-asset classes, including alternative investments, and the need for a real estate benchmark to be aligned with the current portfolio mix;
(ب) وأن تستكمل الاستراتيجية المتعلقة بالعقارات، مع مراعاة تقلب أسعار السوق وفئات الأصول الجديدة المعتمدة وبنودها الفرعية، بما في ذلك الاستثمارات البديلة والحاجة إلى معيار حقيقي بشأن العقارات يتواءم مع المزيج الحالي للحافظة؛