"alternative texts" - Translation from English to Arabic

• نصوص بديلة
• نصوصاً بديلة
• النصين البديلين
• من النصوص البديلة

No alternative texts should be introduced during off-years for such bi- or triennialized resolutions.
وينبغي ألا تقدم أي نصوص بديلة لهذه القرارات التي تنظر كل سنتين أو ثلاثة في السنوات الأخرى.

Several possible alternative texts were considered, but none found sufficient consensus.
وجرى النظر في عدة نصوص بديلة محتملة ولكن لم يحظ أي منها بتوافق كاف في اﻵراء .

It would have been useful if there had been more time to bridge the differences that had become apparent towards the end of the discussions in the Working Group, which stood ready to consider alternative texts in a spirit of compromise.
وكان من المفيد لو توفر مزيد من الوقت للتقريب بين وجهات النظر المختلفة التي أصبحت ظاهرة في نهاية المناقشة التي أجراها الفريق العامل الذي كان على استعداد للنظر في نصوص بديلة بروح توفيقية.

He noted that Governments said that they would try to be flexible and constructive, but their presentation of alternative texts appeared to contract this.
ولاحظ أن الحكومات قالت إنها ستحاول توخي المرونة واتباع نهجٍ بناء، غير أن عرضها نصوصاً بديلة يبدو أنه يتعارض مع ذلك.

79. The Sessional Group considered the two alternative texts of the draft articles.
٩٧- نظر فريق الدورة في النصين البديلين لمشروع المادة.

145. Appoint specific committees of male and female experts to eliminate the stereotypes existing in textbooks and recommend alternative texts.
145- تعيين لجان محددة من الخبراء من الجنسين بغية القضاء على القوالب النمطية التي تنطوي عليها الكتب المدرسية والتوصية بإدراج نصوص بديلة.

alternative texts on controversial issues other than " detectability " and " active life " were also included.
وأدرجت أيضاً نصوص بديلة بشأن مسائل مثيرة للخلاف غير " إمكانية الكشف " و " الحياة النشطة " .

42. It was noted that draft recommendation 14 was based upon recommendation 63 of the Legislative Guide, with the addition of the alternative texts in square brackets and the specific references to members of a corporate group.
42- ذُكر أن مشروع التوصية 14 يستند إلى التوصية 63 من الدليل التشريعي، مع إضافة نصوص بديلة بين أقواس معقوفة وإدراج إشارات مخصوصة إلى أعضاء مجموعة الشركات.

The frank and constructive discussion of the principles and substance of these four articles allowed Governments to produce alternative texts for each one of these articles which include some bracketed wording reflecting outstanding issues requiring further consideration.
والنقاش الصريح والبنّاء لمبادئ وجوهر هذه المواد الأربع قد سمح للحكومات بإعداد نصوص بديلة لكل واحدة من هذه المواد تتضمن بعض العبارات الواردة بين أقواس معقوفة والتي تعكس المسائل العالقة التي تحتاج إلى مزيد البحث.

alternative texts are provided for States that might wish to limit the application of the Model Law to “international data messages” or to extend its applicability beyond the scope of commercial activities.
وتُقدﱠم نصوص بديلة للدول التي قد ترغب في قصر تطبيق القانون النموذجي على " رسائل البيانات الدولية " أو في توسيع مدى انطباقه ليتجاوز نطاق اﻷنشطة التجارية.

(e) No alternative texts should be introduced during off years for such biennialized or triennialized resolutions;
(ه) ينبغي ألا تُقدّم أية نصوص بديلة خلال السنوات التي لا تصدر فيها مثل هذه القرارات المقدّمة كل سنتين أو كل ثلاث سنوات؛

Article 3 of the draft articles reflects the provisions of paragraphs (1), (2) and (4) of the 1952 Convention.. See Lisboa II, pp. 134-143. Article 3(1)(a) includes three alternative texts.
المادة ٣ من مشاريع المواد تعكس أحكام الفقرات )١( و)٢( و)٤( من اتفاقية عام ٢٥٩١)٨(، وتتضمن المادة ٣)١( )أ( ثلاثة نصوص بديلة.

53. The Chairman referred to paragraph 114 of the report of the 1999 session (E/CN.4/2000/84) which explained why alternative texts were included in the report.
53- وأشار الرئيس إلى الفقرة 114 من تقرير دورة عام 1999 (E/CN.4/2000/84) التي تضمنت تعليلاً لإدراج نصوص بديلة في التقرير.

Moreover, some of the clauses sent to the Committee had been accompanied by a recommendation to exercise caution or had called for a choice between alternative texts. It was understandable that the Commission should be reluctant to endorse formulations that might prove unpalatable to States, as the draft articles ultimately adopted by the Commission would be offered as guidelines to States in their practice.
وفضلاً عن ذلك، اقترنت بعض الجمل التي أرسلت إلى اللجنة بتوصية بممارسة الحذر أو دعت إلى الاختيار بين نصوص بديلة ومن المفهوم أنه ينبغي أن تحجم اللجنة عن تأييد صياغات قد يثبت أنها غير مستساغة لدى الدول، مثل القيام بعرض مشاريع المواد التي تم اعتمادها في النهاية بواسطة اللجنة على أنها مبادئ توجيهية للدول في ممارستها.

At previous sessions some delegations had proposed alternative texts to some articles of the draft declaration.
وكانت بعض الوفود قد اقترحت في دورات سابقة نصوصاً بديلة عن بعض مواد مشروع الإعلان.

The representatives of Canada and New Zealand also proposed alternative language to the text of article 3; the former also introduced alternative texts for article 36.
واقترح ممثلا كندا ونيوزيلندا أيضاً صيغة بديلة لنص المادة 3؛ وقدم ممثل كندا أيضاً نصوصاً بديلة عن نص المادة 36.

She conveyed her appreciation to all delegations for their support and flexibility, particularly those that had presented alternative texts, and expressed the hope that the spirit of good faith that had enabled the draft resolution to be adopted by consensus would continue in the future.
وأعربت عن تقديرها لكل الوفود لدعمها ومرونتها وخاصة تلك الوفود التي قدّمت نصوصاً بديلة وأعربت عن أملها في أن تستمر في المستقبل روح النوايا الحسنة التي مكّنت من اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

There had been a division of views on the alternative texts in square brackets in paragraph (3) (e).
٢٢ - وقال إن اﻵراء تباينت بخصوص النصين البديلين الواردين بين أقواس معقوفة في الفقرة )٣( )هـ( .

35. Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached.
35- واقُترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق.