"alternative ways of" - Translation from English to Arabic

• سبل بديلة
• طرق بديلة
• الطرق البديلة
• السبل البديلة
• وسائل بديلة
• الأساليب البديلة
• أساليب بديلة
• السبل الأخرى
• طرقا بديلة
• طرقاً بديلة
• طرائق بديلة
• سبلا بديلة
• سُبل بديلة
• بالطرق البديلة

She now urges the State party to consider alternative ways of effecting redress such as a discretionary payment of compensation.
لذا تحث صاحبة البلاغ الدولة الطرف على النظر في سبل بديلة للإنصاف من قبيل دفع مبلغ تقديري للتعويض.

(ii) ensuring that alternative ways of addressing transfer pricing issues were explored, with strong developing country input.
' 2` كفالة استطلاع سبل بديلة لمعالجة المسائل المتصلة بالتسعير التحويلي، وذلك بمساهمات قوية من البلدان النامية.

alternative ways of disseminating such information should be offered in those countries that still have limited access to the Internet.
وينبغي توفير طرق بديلة لنشر هذه المعلومات في البلدان التي لا تزال فرص وصولها الى شبكة انترنيت محدودة.

The United Nations has also engaged contacts with ICAO in order to seek alternative ways of resolving this important issue.
وتواصل الأمم المتحدة أيضا اتصالاتها بمنظمة الطيران المدني الدولي بغية التماس طرق بديلة لتسوية هذه المسألة الهامة.

An analysis will be conducted regarding these alternative ways of developing enterprises.
ويُجرى تحليل لهذه الطرق البديلة لتطوير المؤسسات.

Global solidarity is critical and, as we continue to explore alternative ways of resourcing this major crisis, we must work in partnership with communities, development partners and civil society.
فالتضامن العالمي حاسم، وبينما نواصل استكشاف السبل البديلة لإيجاد الموارد بغية مواجهة هذه الأزمة، يجب علينا أن عمل بشراكة مع المجتمعات المحلية، والشركاء الإنمائيين والمجتمع المدني.

Thus, the family courts satisfy the need to move towards a specialized system for the administration of justice that involves several alternative ways of resolving conflicts.
ومن ثم فإن محاكم اﻷسرة تلبي الحاجة إلى التقدم نحو نظام متخصص ﻹدارة شؤون العدل يتضمن عدة وسائل بديلة لحسم المنازعات.

Japan excluded FDI and looked for alternative ways of accessing foreign technology and know-how.
واستبعدت اليابان الاستثمار اﻷجنبي المباشر وبحثت عن سبل بديلة للوصول إلى التكنولوجيا والدراية اﻷجنبيتين.

The aims of the family therapy service include offering families new ways of perceiving and analysing their problems, and alternative ways of coping.
وتشمل أهداف خدمة معالجة الأسرة إتاحة طرق جديدة للأسر لفهم وتحليل مشاكلها وتقديم سبل بديلة للتغلب عليها.

The Commission noted in that regard the cost and time-consuming nature of judicial reforms, which might make it advisable to seek alternative ways of delivering justice.
ولاحظت اللجنة في هذا الشأن ما تقتضيه الإصلاحات القضائية من نفقات باهظة ووقت طويل، مما يجعل من المستصوب التماس سبل بديلة لتحقيق العدالة.

Efforts were under way to inform the population about the dangers of illegal abortions and to provide information about alternative ways of dealing with unwanted pregnancies.
وتُبذل جهود الآن لإبلاغ السكان عن أخطار الإجهاض غير المشروع وتقديم المعلومات عن طرق بديلة للتصدي للحمل غير المرغوب فيه.

Investments in alternative ways of production through small-scale, traditional or new technologies are not sufficiently promoted.
ولا يتم تشجيع الإستثمارات بصورة كافية بإستخدام طرق بديلة للإنتاج من خلال تقنيات صغيرة الحجم، تقليدية أو جديدة.

(i) Reducing the length of reports by considering alternative ways of reporting on key findings, conclusions and recommendations, such as summary papers, and placing part of the extensive research undertaken on its website;
' 1` الحد من طول التقارير وذلك بدراسة طرق بديلة لتقديم تقارير عن النتائج والاستنتاجات والتوصيات الرئيسية، كإصدار ورقات موجزة، ووضع جزء من الأبحاث المستفيضة التي تجريها على موقعها الشبكي؛

These alternative ways of thinking about economic success and failure direct attention to two sets of issues that are fundamental for policymaking.
وهذه الطرق البديلة للتفكير في النجاح والفشل الاقتصاديين توجِّه الاهتمام إلى مجموعتين من المسائل التي تعتبر أساسية لوضع السياسات.

58. alternative ways of voting should be used only in cases where it is not possible, or it is extremely difficult, for persons with disabilities to vote in polling stations like everyone else.
58- ولا ينبغي اللجوء إلى الطرق البديلة للتصويت إلا عندما يتعذر على الأشخاص ذوي الإعاقة الإدلاء بأصواتهم في مراكز الاقتراع كغيرهم أو عندما ينطوي ذلك على صعوبة بالغة بالنسبة لهم.

14. In accordance with the decision of the Fourth Review Conference, the Steering Committee of the Sponsorship Programme considered alternative ways of administering the programme.
14- وفقاً لقرار المؤتمر الاستعراضي الرابع، نظرت اللجنة التوجيهية لبرنامج الرعاية في الطرق البديلة لإدارة البرنامج.

Informally, we considered with various players within the Conference alternative ways of finding solutions to the problems which we faced.
وبشكل غير رسمي، درسنا مع مختلف الأطراف داخل المؤتمر السبل البديلة لإيجاد حلول للمشكلات التي واجهناها.

54. The Committee reviewed alternative ways of determining the threshold and their implications.
54 - استعرضت اللجنة وسائل بديلة لتحديد العتبة والآثار المترتبة عليها.

The alternative ways of adjusting the costs of family leaves were considered by a working group in the spring of 2004.
وقام فريق عامل بالنظر في ربيع عام 2004 في الأساليب البديلة المتوافرة لضبط تكاليف الإجازات الأسرية.

alternative ways of managing women who commit offences, such as diversionary measures and pretrial and sentencing alternatives, shall be implemented wherever appropriate and possible.
وتطبيق أساليب بديلة للتعامل مع النساء اللواتي يرتكبن جرائم، من قبيل تدابير إحالة المجرمات إلى برامج إصلاح خارج نطاق نظام العدالة الجنائية وبدائل الاحتجاز رهن المحاكمة وإصدار الأحكام، حيثما كان ذلك ملائماً وممكناً.

alternative ways of acquiring Polish citizenship (by repatriates, foreigners and stateless individuals) are specified in the Law on Polish Citizenship.
ويحدد قانون الجنسية البولندية السبل الأخرى للحصول على الجنسية البولندية (من جانب العائدين إلى الوطن والأجانب وعديمي الجنسية).

Globalization calls for alternative ways of doing things, and Governments thus have to consider what they do and how.
والعولمة تقتضي طرقا بديلة لﻹنجاز، لذلك يتعين على الحكومـــات النظر فيما تؤديه وكيفية أدائه.

Infrastructure and personal assistance of obstetrical care is well developed in Hungary offering several alternative ways of giving birth.
والبنية التحتية للرعاية والمساعدة الشخصية في مجال التوليد متطورة بشكل جيد في هنغاريا حيث تقدم طرقاً بديلة شتى للولادة.

alternative ways of involving the Adivasis in the project should also be considered.
كما ينبغي النظر في إيجاد طرائق بديلة لجعل سكان أديفاسي يساهمون في المشروع.

All these elements can provide children with alternative ways of understanding the world, even in situations where violence outside the school affects their communities and their lives.
وكل هذه العناصر من شأنها أن توفر للأطفال سبلا بديلة لفهم العالم، حتى في الحالات التي يؤثر فيها العنف خارج المدرسة في مجتمعهم وحياتهم.

The Committee should therefore consider alternative ways of addressing that problem, such as reducing the time frame for the issuance of documents from six to four weeks.
ومن ثم، ينبغي للجنة أن تنظر في سُبل بديلة لمعالجة تلك المشكلة، مثل تخفيض الإطار الزمني لإصدار الوثائق من 6 أسابيع إلى 4 أسابيع.

75. With regard to alternative ways of disciplining children, that could be part of a more general, community-based approach which could also include teaching women about breastfeeding and how to care for themselves during pregnancy.
75 - وفيما يتعلق بالطرق البديلة لتأديب الأطفال، يمكن أن يكون هذا جزءاً من نهج أعم قائم على المجتمع المحلي الذي يمكن أيضاً أن يشمل تعليم النساء بشأن الرضاعة الطبيعية وكيفية الرعاية بأنفسهن أثناء فترة الحمل.