"although he" - Translation from English to Arabic

• رغم أنه
• على الرغم من أنه
• ورغم أنه
• وإن كان
• بالرغم من أنه
• وعلى الرغم من أنه
• ومع أنه
• مع أنه
• وبالرغم من أنه
• ولو أنه
• بالرغم من أنّه
• على الرغم من انه
• بالرغم أنه
• بالرغم من انه
• على الرغم أنه

It also notes that the complainant does not challenge the effectiveness of the remedy of judicial review, although he had an opportunity to do so.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن صاحب البلاغ لا يطعن في فعالية الانتصاف عن طريق المراجعة القضائية رغم أنه كان بوسعه القيام بذلك.

He understood that domestic authority in Kosovo had now returned to a Kosovar Government, although he was not sure of its status in the United Nations.
وقال إنه حسب علمه أن السلطة المحلية في كوسوفو عادت الآن إلى حكومة كوسوفو، رغم أنه ليس متأكداً من مركزها في الأمم المتحدة.

I'm sensing that your son wants to talk to you, although he's being awfully subtle about it.
أشعر أن إبنك ، يريد التحدث معكِ على الرغم من أنه بارع بشدة في الأمر

although he suffered pain, he did not receive any medication.
ورغم أنه قاسى اﻵلام فإنه لم يتلق أي دواء.

When he kills a person, he still recognizes life as a virtue, although he finds justifications for his act.
عندما يقتل شخصا، يُقر مع ذلك بالحياة كقيمة، وإن كان يجد لفعله مبررا.

And he agrees with your course of hypothermia, although he may only be agreeing because he's afraid of you.
وقد وافق على طريقتكِ في تخفيض الحرارة، بالرغم من أنه قد يكون موافقًا فقط بسبب خوفه منكِ.

although he appreciated the explanation of the theoretical applicability of the Convention, he was still curious to know how its provisions were specifically invoked before the courts in Uruguay.
وعلى الرغم من أنه يقدر شرح التطبيق النظري للاتفاقية، إلا أنه لا زال يريد معرفة كيف يتم الاستشهاد بصورة محددة بأحكام الاتفاقية أمام المحاكم في أوروغواي.

although he himself was not ill treated physically, he claimed to have witnessed the torture of 11 inmates.
ومع أنه لم يتعرض شخصيا لمعاملة سيئة جسدية، فقد ادّعى بأنه شاهد تعذيب ١١ من النزلاء.

The Deputy Prosecutor is now based at the seat of ICTR in Arusha, where the trials are held, although he frequently visits Rwanda.
ومركز نائب المدعية العامة هو حاليا في مقر المحكمة في أروشا، حيث تجرى المحاكمات مع أنه يقوم تكرارا بزيارات إلى رواندا.

The Special Rapporteur was inclined to accept such clarification, although he preferred to refer to the content of both draft articles 4 and 5.
والمقرر الخاص يميل إلى قبول هذا التوضيح، رغم أنه يفضل الإشارة إلى مضمون مشروعي المادتين 4 و5 كليهما.

although he was not intoxicated, the Embassy driver was forbidden to drive the vehicle, his driving licence was confiscated, and the Ambassador was forced to drive the vehicle.
ومنعت على السائق قيادتها رغم أنه لم يكن مخمورا، وصودرت رخصة القيادة، وأرغم السفير على قيادة السيارة بنفسه.

Although, he always did wear a rather garish ring.
.على الرغم من أنه كان يرتدي خاتماً متوهجاً

The author denies all the charges and asserts that although he presented conclusive evidence to refute them, that evidence was not considered.
وينكر صاحب البلاغ جميع التهم، ويؤكد أنه على الرغم من أنه قد قدم أدلة قاطعة تدحض هذه الاتهامات فلم ينظر في هذه الأدلة.

He was willing to go along with the loss of relevance of choice of clothing, although he found it hard to accept that choice of clothing might not be a protected form of expression under article 19.
وهو على استعداد أن يقبل عدم ذكر أهمية اختيار الملابس، على الرغم من أنه يجد صعوبة في قبول أن اختيار الملابس قد لا يكون شكلا من أشكال التعبير الذي يتمتع بالحماية بموجب المادة 19.

although he had not committed a terrorist act in Singapore, he had made plans to pursue militant jihad in Afghanistan.
ورغم أنه لم يرتكب أي عمل إرهابي في سنغافورة، فإنه قد وضع الخطط لاتباع الجهاد التطرفي في أفغانستان.

although he subsequently applied for several promotions, he never obtained any.
ورغم أنه تقدّم فيما بعد بطلبات عديدة للترقي، إلاّ أنه لم يحصل قط على أي ترقية.

The omission should perhaps be remedied, although he doubted whether primary rules existed in most cases to cover the point.
وقال إنه قد يكون من الممكن علاج هذا الإغفال، وإن كان يشك في وجود قواعد أولية في معظم الحالات تتناول هذه النقطة.

The examples of international crimes listed in the former draft article 19 had been deleted. That might be regretted, although he understood the Special Rapporteur's wish to transfer such material to the commentary.
وذكر أن أمثلة الجرائم الدولية الواردة في مشروع المادة 19 السابقة تم حذفها، وهذا أمر قد يؤسف له، وإن كان المفهوم لديه أن المقرر الخاص يريد نقل هذه المادة إلى التعليق.

although he was reportedly not interrogated during the first five days of his detention, he was denied access to his attorney.
وذكر أنه بالرغم من أنه لم يستجوب خلال الأيام الخمسة الأولى من احتجازه، رُفض له الاتصال بمحاميه.

although he is no longer with us, he shall be remembered for the examples he set throughout his life with his dedicated work.
وعلى الرغم من أنه لم يعد معنا، سيذكر له الأمثلة التي ضربها طوال حياته بعمله المتفاني.

although he had agreed to support the child, he had been unable to do so when he was fired.
ومع أنه وافق على الإنفاق على الطفل، لم يعد بإمكانه ذلك منذ أن طُرد من العمل.

Another contact, Mr. Brahim Noumira, had been severely tortured in Moroccan jails, although he had not been convicted of any crime.
وتعرض مسؤول اتصال آخر، يدعى السيد إبراهيم نوميرا، لتعذيب شديد في السجون المغربية، مع أنه لم يُدَنْ بأية جريمة.

although he did not object to deleting the reference to diplomatic protection in the third sentence, he still had reservations about including the reference to protection exercised by countries of asylum.
وبالرغم من أنه لا يعترض على حذف الإشارة إلى الحماية الدبلوماسية الواردة في الجملة الثالثة، فلا يزال لديه تحفظات بصدد إدراج إشارة إلى الحماية التي تمارسها بلدان اللجوء.

According to the author, he was suspected by staff from the Department to be responsible for the incident, although he was never formally charged with a criminal offence.
ونقلا عن صاحب البلاغ، اشتبه موظفون من اﻹدارة في مسؤوليته عن الحادث، ولو أنه لم يتهم رسميا قط بارتكاب أي جريمة.

You left and I realized you needed more than just Mike Muscles, although he was fine.
تَركتَ وأنا أدركتُ بأنّك إحتجتَ أكثر مِنْ فقط مايك يَشْقُّ، بالرغم من أنّه كَانَ رفيعَ.

although he's picking a very odd time to fulfill his childhood dreams
على الرغم من انه أختار وقت غريب جدًا لتحقيق أحلام طفولته

That too, although he doesn't have too much of it.
وهذا أيضاً , بالرغم أنه لم يكن لديه الكثير من الخوف

although he did seem oddly conflicted at the charges against you.
بالرغم من انه كان بدا متضاربا بغرابه في اتهاماته ضدك

Although, he did mention the conversation that you had with him yesterday.
على الرغم أنه ذكر المحادثة التي حدثت بينكم ومعه بالامس