"alulbayt" - Translation from English to Arabic

• آل البيت

Alulbayt Foundation in carrying out these aims through promoting self-help, self-reliance and sustainable development projects.
وتنفذ مؤسسة آل البيت هذه الأهداف من خلال تشجيع المساعدة الذاتية والاعتماد على النفس ومشاريع التنمية المستدامة.

Statement submitted by the Alulbayt Foundation, a nongovernmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدّم من مؤسسة آل البيت وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Alulbayt Foundation is the London office of the international centres of the grand Ayatollah Sistani.
مؤسسة آل البيت هي مكتب لندن للمراكز الدولية لآية الله العظمى السستاني.

Goal 1 - Eradicate extreme poverty and hunger: (i) Alulbayt Foundation opened a centre for Afghan refugees in Zabul, the Islamic Republic of Iran on 5 June 2004 providing financial and humanitarian help.
الهدف 1 - القضاء على الفقر المدقع والجوع: ' 1` افتتحت مؤسسة آل البيت مركزا للاجئين الأفغان في زابُل بجمهورية إيران الإسلامية في 5 حزيران/يونيه 2004 لتوفير المساعدة المالية والإنسانية.

In London, the United Kingdom, the Alulbayt Foundation created new job opportunities for women and encouraged equal opportunities for them to become more active within their fields.
ففي لندن، بالمملكة المتحدة، أوجدت مؤسسة آل البيت فرص عمل جديدة للمرأة مع تشجيع المساواة في الفرص المتاحة لها لتصبح أكثر نشاطا في ميادين تخصصها.

It is the view of the Alulbayt Foundation that these problems must first be seen in the light of the motivations and desires that had young people resort to such risks, which lead to social disintegration.
وترى مؤسسة آل البيت أنه يجب النظر إلى هذه المشاكل أولاً في ضوء الدوافع والرغبات التي تجعل الشباب يلجأون إلى هذه المخاطر، الأمر الذي يفضي إلى التفكك الاجتماعي.

Is it because he/she has not found any inner contentment and direction in his/her life? For the Alulbayt Foundation, these are crucial questions which come before the 10 priority areas listed.
هل لأنه غير سعيد داخليا؟ أم لأنه لم يعثر على أية قناعة وتوجه داخليين في حياته؟ وترى مؤسسة آل البيت أن هذه الأمور تشكل مسائل شديدة الأهمية تأتي قبل المجالات العشرة ذات الأولوية المذكورة أعلاه.

In order to combat the problem of premarital sex and teenage pregnancies, the Centre for Islamic Shi'a Studies of the Alulbayt Foundation proposes to:
وبهدف مكافحة مشكلة ممارسة الجنس قبل الزواج وحمل المراهقات، اقترح مركز الدراسات الشيعية الإسلامية التابع لمؤسسة آل البيت ما يلي:

Alulbayt Foundation (special, 2004)
مؤسسة آل البيت (منحت المركز الاستشاري الخاص في عام 2004)

Goal 2 - Achieve universal primary education: Alulbayt Foundation established a Saturday School for the young Muslim community in London, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 11 September 2004, to promote education and integration into the wider community.
الهدف 2 - تحقيق تعميم التعليم الابتدائي: أنشأت مؤسسة آل البيت مدرسة تعمل أيام السبت لصالح شباب الجالية الإسلامية في لندن بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، في 11 أيلول/سبتمبر 2004، لتشجيع التعليم والاندماج في المجتمع الأوسع.

Goal 3 - Promote gender equality and empower women: Alulbayt Foundation believes that women complete the society and their presence in different fields will bring this society forward.
الهدف 3 - تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة: تعتقد مؤسسة آل البيت أن المرأة تكمل المجتمع وأن وجودها في مختلف الميادين سيدفع هذا المجتمع إلى الأمام.

Goal 5 - Improve maternal health: Alulbayt Foundation expanded the Roqayyah Charitable Maternity Hospital on 13 May 2004 the Islamic Republic of Iran.
الهدف 5 - تحسين صحة الأمهات: قامت مؤسسة آل البيت بتوسعة مستشفى رقيّة الخيري للولادة في 13 أيار/مايو 2004 بجمهورية إيران الإسلامية.

(b) The Alulbayt Foundation is committed in supporting such endeavours and does so in its activities.
(ب) التزام مؤسسة آل البيت بدعم هذه المساعي وقيامها بذلك في أنشطتها.

Alulbayt Foundation (special, 2004)
مؤسسة آل البيت (مُنحت المركز الاستشاري الخاص عام 2004)

Alulbayt Foundation (special, 2004)
مؤسسة آل البيت (مركز استشاري خاص، 2004)

Alulbayt Foundation
2 - مؤسسة آل البيت

Goal 4 - Reduce child mortality: To reduce child mortality, the offices of Alulbayt Foundation in different parts of the Islamic Republic of Iran and Syrian Arab Republic have ensured that children have free access to health facilities and medicine and have increased the number of child specialist hospitals in these parts.
الهدف 4 - تخفيض معدل وفيات الأطفال: من أجل تخفيض معدل وفيات الأطفال، تعمل مكاتب مؤسسة آل البيت في أنحاء مختلفة من جمهورية إيران الإسلامية ومن الجمهورية العربية السورية على ضمان حرية وصول الأطفال إلى المرافق الصحية والأدوية، وزادت في عدد المستشفيات المتخصصة في طب الأطفال في تلك الأرجاء.

6. The Alulbayt Foundation would be happy to offer its services in helping to construct a model for this and is already committed to doing so by promoting this kind of personal awareness among male and female youths in its clinics in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the Middle East, through its international branches.
6 - ويسر مؤسسة آل البيت أن تعرض خدماتها في المساعدة على بناء نموذج لهذا وهي ملتزمة بالفعل بالقيام بذلك عن طريق تشجيع هذا النوع من الوعي الشخصي في ما بين الشبان والشابات في عياداتها في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى أيرلندا الشمالية وفي الشرق الأوسط، من خلال فروعها الدولية.

Alulbayt Foundation (2008-2011)
مؤسسة آل البيت (2008-2011)

Alulbayt Foundation
مؤسسة آل البيت