| Who am I kidding? I'm in no condition to do this. | Open Subtitles | لن أخدع أنا في حالة لا تسمح لي بفعل هذا |
| I know it's not, who am I kidding? | Open Subtitles | اعرف انها ليست كذلك , فمن أخدع ؟ |
| Oh, who am I kidding? | Open Subtitles | من أمازح ؟ على الأرجح سأتصل عشرات المرات يوميًا |
| - I'm sorry. I thought I'd give it a shot, but who am I kidding? | Open Subtitles | أنا آسف ، لقد اعتقدت بأن ذلك سيضحكك و لكن من أمازح ؟ |
| Damn it. Who am I kidding? | Open Subtitles | اللعنة , من أخادع ؟ |
| Of course I'm not the Dragon Warrior. Who am I kidding? | Open Subtitles | ، بالطبع أنا لست المحارب التنيني على من أضحك ؟ |
| Who am I kidding? | Open Subtitles | مع من أَمْزحُ ؟ |
| Oh, who am I kidding, of course he will be. | Open Subtitles | اوه هل أنا أمزح, بالتأكيد سيكون كذلك |
| Yeah, who am I kidding? | Open Subtitles | نعم ، من أخدع ؟ |
| Who am I kidding? | Open Subtitles | أنا أخدع نفسي , لن أقفز |
| Who am I kidding? | Open Subtitles | من أخدع يا ترى ؟ |
| Oh, who am I kidding? | Open Subtitles | لماذا أخدع نفسي؟ |
| Who am I kidding? I'm never gonna be remembered for anything. | Open Subtitles | من أمازح ، لن أكون مُتذكراً لأي شيء |
| Who am I kidding, they're just gonna choose Associate Professor | Open Subtitles | من أمازح, سيختارون عمل الأستاذ |
| God, who am I kidding? | Open Subtitles | يا الهي , من أمازح ؟ |
| Who am I kidding? | Open Subtitles | -من أخادع أنا ؟ |
| Aw, who am I kidding? | Open Subtitles | من أخادع أنا ؟ |
| Hell, who am I kidding? | Open Subtitles | يالهي , على من أضحك أنا لدي فقط بعض |
| Who am I kidding? | Open Subtitles | هل أَمْزحُ ؟ |
| So did I. But who am I kidding? | Open Subtitles | كذلك أنا, لكن هل أنا أمزح ؟ |
| You're right, who am I kidding? | Open Subtitles | أنتِ محقة .. من الذي أخدعه هنا |
| Probably hell, though. I mean, who the fuck am I kidding? | Open Subtitles | من الأغلب الجحيم, اعني من اخدع بحق الجحيم؟ |
| Well, actually, who am I kidding, this is a fantastic moment for me! | Open Subtitles | حسنا ، في الواقع ، من الذي أمازحه هذه لحظة رائعة بالنسبة لي |
| Who am I kidding? | Open Subtitles | من ترآي امازح ؟ |
| But I'm not gonna enjoy... oh, who am I kidding? | Open Subtitles | ولكنيلناستمتع.. ومن أُمازح ؟ |
| You know, who am I kidding, right? Let's get serious. | Open Subtitles | أتعلم ، من أنا لأمزح لنكن جديين |
| I mean,who am I kidding anyway,right,trying to do the right thing? | Open Subtitles | اعني من الذي امازحه على كل حال انا محق واحاول فعل الشيء الصحيح |
| Yeah, who am I kidding? | Open Subtitles | نعم , من اُمازح ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 