"am i to" - Translation from English to Arabic

• أنا بالنسبة
• أنا لكي
• هل لي أن
• عساي أن
• أكون أنا
• انا حتى
• الذي علي
• أنا حتى
• هل علي أن
• هل عليّ
• اكون انا بالنسبة
• صباحا أنا
• أنا لأحطم
• أنا لأقف
• أنا لأقول

That cop don't know me for shit. What the hell am I to him?
الشرطي لا يعرفني ، من أنا بالنسبة له ؟

I don't know. What am I to you?
لا أعرف ، ماذا أنا بالنسبة لك؟

'Who am I to be brilliant, gorgeous, talented and fabulous?
من أنا لكي أكون عبقريا, رائع، موهوب و رائع؟

am I to understand we have to summon the chimpanzee's lawyer?
هل لي أن أفهم علينا أن نستجمع محامي الشمبانزي؟

What am I to do with this knowledge?
ماذا عساي أن أفعل بتلك المعرفة؟

And if you're convinced an exorcism is what you need, then who am I to turn you away?
لو كنت مقتنعة, بأن عملية طرد الأرواح الشريرة, هى المناسبة إذن, فمن أكون أنا كى أبعدك؟

Unless... you were thinking about something, in which case, who am I to say no?
إلا ان كنتي تفكرين بشيء ما في هذه الحالة من انا حتى اقول لا؟

What am I to do if I can't remember.
ما الذي علي فعله إن لم استطع تذكرها؟

Who am I to deny a man his last request?
من أكون أنا حتى لا أحقق لرجل مطلبه الأخير

Who am I to you?
{\cH92FBFD\3cHFF0000} من أنا بالنسبة لك ؟

..who am I to you?
{\cH92FBFD\3cHFF0000} من أنا بالنسبة لك ؟

And I mean, who am I to stop turkey and chocolate from getting together if they want to?
ومن أنا لكي أمنع الرومي والشيكولاته من الامتزاج سويًا إن رغبا في ذلك؟

If my guys want to have fun, who am I to stop them, right?
إن أراد أصدقائي الحصول على بعض المتعة من أكون أنا لكي أوقفهم صح؟

am I to understand that you built that?
هل لي أن أفهم التي تم إنشاؤها ذلك؟

Well, what am I to make of this, now?
ما الذي عساي أن أفهمه من هذا؟

Who am I to tell these men they cannot live their dream?
من أكون أنا للآمر هؤلاء الرجال أنهم لا يستطيعون عيش حلمهم؟

I mean, who am I to say no to someone like you?
اعني, من انا حتى اقول "لا" لشخص مثلك

What am I to do with you?
ما الذي علي فعله بك ؟

Well, if Louise thinks you're ready, then who am I to argue?
حسناً إن كانت لويس تظن أنك جاهز فمن أنا حتى أناقشها في ذلك لن أخذلكِ

am I to understand she is so uncomely she is unbeddable?
هل علي أن أفهم هل هي بتلك البشاعة هل هي بذلك السوء ؟

am I to believe he sacrificed over 50 of his men, led them into a massacre deliberately, just to entice us to chase him?
هل عليّ أن أصدّق أنّه ضحّى بأكثر من 50 رجلاً من قواته وقادهم إلى هذه المجزرة عمداً فقط لكي يجعلنا نطارده؟

Who am I to you?
من اكون انا بالنسبة لك؟

Hey, what am I to do when 24 million people look to me as their leader, their god?
يا، الذي صباحا أنا لأعمل عندما 24 مليون شخص إنظر لي كهم الزعيم، إلههم؟

Who am I to crush a young woman's dreams?
من أنا لأحطم أحلام إمرأة شابة ؟

Well, who am I to stand in the way of a sexy spinal fusion?
حسناً , من أنا لأقف في طريق عمليّة دمج رائعة في العمود الفقري ؟

But if it makes someone happy to feed squirrels to the nuts, who am I to say nuts to the squirrels?
ولكن إذا كان يجعل شخص سعيد لإطعام السناجب إلى المكسرات، من أنا لأقول المكسرات إلى السناجب؟