"amalgam" - Translation from English to Arabic

• الملغم
• ملغم
• ملاغم
• المزيج
• الملغمة
• الخلط
• الخلائط الزئبقية
• مزيج
• خليط
• الممزوجة
• الزئبقي
• السني
• استخدام الزئبق في
• وملغم حشو
• لملاغم

The focus of this section is on dental amalgam and alternative filling materials for use in direct restorations.
وينصب تركيز هذا الفرع على الملغم السني ومواد الحشو البديلة من أجل الاستخدام في الترميم المباشر.

amalgam capsules are available in a variety of sizes, and three common sizes are 400, 600, and 800 milligrams.
وكبسولات الملغم متاحة في أحجام شتى، وثمة ثلاثة أحجام شائعة هي 400 و 600 و 800 ملليغرام.

Dental treatment products are regulated by the federal government, and states cannot independently ban the use of dental amalgam.
ويتم تنظيم منتجات علاج الأسنان بواسطة الحكومة الاتحادية، ولا يمكن للولايات أن تحظر بمفردها استخدام الملغم السني.

Dental amalgam is a mixture of mercury with an alloy consisting of silver, tin, copper, and zinc particles.
ملغم الأسنان الاصطناعية عبارة عن خليط من الزئبق وسبيكة مؤلفة من جُزيئات الفضة والقصدير والنحاس والزنك.

I did not include paragraphs on exclusions, reporting or dental amalgam
لم أدرج الفقرات المتعلقة بالاستثناءات أو الإبلاغ أو ملاغم الأسنان.

And it's been clearly demonstrated that lot of children have seizures and all kinds of mental disturbances from the dental amalgam.
و تم إثباته بشكلٍ جليّ بأن العديد من الأطفال يتعرّضون لِنوبات و كل أصناف الاضطرابات العقليّة بسبب الملغم السنّي.

Elemental mercury is used to capture gold particles as an amalgam; the amalgam is then heated to vaporize the mercury.
ويستعمل عنصر الزئبق لالتقاط جزيئات الذهب في عملية الملغمة؛ ومن ثم يسخّن الملغم لتبخير الزئبق.

Mercury vapor released during amalgam decomposition poses a serious hazard to workers and surrounding communities.
ويشكل بخار الزئبق المنطلق أثناء تفكك الملغم خطراً كبيرا على العمال والمجتمعات المحلية المحيطة.

- The operation and maintenance of these amalgam separators will require $78 million to $133 million per year;
يحتاج تشغيل فرازات الملغم هذه وصيانتها إلى ما يتراوح بين 78 مليون دولار و133 مليون دولار في السنة؛

Dental amalgam is a material used for dental fillings composed of a mixture of elemental liquid mercury and a silver, tin and copper alloy powder.
الملغم السني مادة تستخدم في حشوات الأسنان مكونة من مزيج من زئبق سائل طبيعي وخليط معدني مسحوق من الفضة والقصدير والنحاس.

amalgam also requires special handling and an amalgam separator should be used to reclaim amalgam scrap from the wastewater.
كما يحتاج الملغم إلى مناولة خاصة، وينبغي استخدام فاصل للملغم لاستخراج خردة الملغم من المياه المستعملة.

The gold or silver amalgam is then heated to vaporize the mercury releasing it into the atmosphere.
بعد ذلك يتم تسخين ملغم الذهب أو الفضة لتبخير الزئبق الذي ينطلق إلى داخل الغلاف الجوي.

As of 2008, the use of dental amalgam has been restricted in Sweden, Norway and Finland mainly for environmental reasons.
في سنة 2008، كان استخدام ملغم الأسنان قد وضع تحت قيود في السويد والنرويج وفنلندا، لأسباب يعود معظمها إلى البيئة.

The question of direct impacts of the use of dental amalgam is controversial.
مسألة الآثار المباشرة لاستعمال ملغم الأسنان مسألة جدلية.

Restricting the use of dental amalgam to its encapsulated form.
' 5` حصر استخدام ملاغم الأسنان على شكلها المغلّف؛

Remaining uses were expected to be mainly for dental amalgam and lamps.
وينتظر أن تقتصر الاستخدامات المتبقية على ملاغم حشوات الأسنان والمصابيح الكهربائية بصورة رئيسية.

In addition, the ultimate phase-out of mercury in dental amalgam should occur only when viable alternatives were available.
واستطردت قائلة إن التخلص التدريجي النهائي من الزئبق في ملاغم حشو الأسنان ينبغي ألا يبدأ إلا عندما تتوافر بدائل عملية.

However, mercury in the resultant amalgam is susceptible to volatilization or hydrolysis.
غير أن الزئبق في المزيج الملغمي الناتج عُرضة للتطاير أو للتحلّل المائي.

Never dispose of dental amalgam wastes in medical red bags or in your office trash containers;
وينبغي عدم تصريف نفايات الملغمة السنّية أبداً في أكياس طبية حمراء في حاويات القمامة المكتبية؛

Therefore, why should the same conclusions and proposals for sanctions be applied to it? The Government of Burundi finds such an amalgam unacceptable and such universalizing simplistic.
فلماذا إذن تطبق عليها نفس الاستنتاجات ونفس الاقتراحات بفرض عقوبات؟ إن حكومة بوروندي ترى في هذا الخلط وفي هذا التعميم المبسط أمرا غير مقبول.

Advances in mercury-free dental care and reductions in mercury use in many countries may be offset by improved dental care with greater treatment of cavities in others, including some increased use of low-priced mercury amalgam fillings, at least in the near to medium term.
والتقدم المحرز في مجال استخدام وسائل خالية من الزئبق في العناية بالأسنان وتخفيض كمية الزئبق في كثير من البلدان قد تقابله زيادة تحدث في بلدان أخرى نتيجة لتحسن العناية بالأسنان ومعالجة الثقوب بما في ذلك بعض الزيادة في استخدام حشوات مصنوعة من الخلائط الزئبقية زهيدة الثمن، وذلك على الأقل في المدى القريب إلى المتوسط.

They do not include data on the production, handling and disposal of dental amalgam.
وهي لا تشمل بيانات عن إنتاج تركيبات الأسنان الممزوجة بالزئبق وتداولها والتخلص منها.

Three countries, Norway, Sweden and Denmark, have bans on the use of mercury amalgam for dental fillings that took effect in 2008.
فرضت ثلاث بلدان، النرويج والسويد والدانمرك، حظرا على استخدام الملغم الزئبقي من أجل حشوات الأسنان بدأ سريانه في عام 2008.

The use of mercury in dental amalgam is generally decreasing.
ويتناقص استخدام الزئبق في ملغمات الأسنان عموماً.

Use of fluorescent lamps, instruments, dental amalgam fillings, etc.;
`6` استخدام المصابيح الفلورسنتية، والأدوات، وملغم حشو الأسنان وغير ذلك؛

4. promote use of alternatives to mercury dental amalgam fillings on children and pregnant women where feasible
4- تشجيع استخدام البدائل لملاغم حشو الأسنان لدى الأطفال والنساء الحوامل كلما كان ذلك ممكناً.