"ambassador reimaa" - Translation from English to Arabic

• السفير ريما
• السفير رايما
• السفير السيد ريماء
• السفير السيد رَيماء

I now give the floor to the representative of Finland, Ambassador Reimaa.
وأعطي الكلمة اﻵن لممثل فنلندا، السفير ريما.

I now give the floor to the Director—General at the Ministry of Foreign Affairs of Finland, Ambassador Reimaa.
أعطي الكلمة اﻵن للمدير العام بوزارة خارجية فنلندا، السفير ريما.

The PRESIDENT: I thank Ambassador Reimaa for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر السفير ريما على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

I now invite the representative of Finland, Ambassador Reimaa, to take the floor.
وأعطي الكلمة اﻵن لممثل فنلندا، السفير رايما ﻷخذ الكلمة.

To this end they will work tirelessly next year, on the basis of the proposals made by Ambassador Parahnos, which follow on from Ambassador Reimaa`s document.
وتحقيقاً لهذه الغاية، فإنهما سيعملان في العام القادم بلا كلل، بناء على المقترحات المقدمة من السفير السيد بارانوس، المتمخضة عن وثيقة السفير السيد ريماء.

I give the floor to the representative of Finland, Ambassador Reimaa.
أعطي الكلمة لممثل فنلندا، السفير السيد رَيماء.

I now give the floor to the representative of Finland, Ambassador Reimaa.
أُعطي الكلمة اﻵن لممثل فنلندا، السفير ريما.

The first speaker on my list is the representative of Finland, Ambassador Reimaa.
وأول متحدث مسجل على قائمتي هو ممثل فنلندا، السفير ريما.

The representative of Finland, Ambassador Reimaa, now has the floor.
والآن أعطي الكلمة لممثل فنلندا، السفير ريما.

At the Fifth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention, Ambassador Reimaa was elected Chairman of the Committee of the Whole.
وفي المؤتمر الاستعراضي الخامس للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية، انتُخب السفير ريما رئيساً للجنة الجامعة.

Ambassador Reimaa has performed these functions with his characteristic enthusiasm, dedication and diplomatic skill.
وقد اضطلع السفير ريما بهذه الوظائف بما يميزه من حماس وتفان ومهارة دبلوماسية.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? Finland, Ambassador Reimaa.
فهل يرغب أي وفد في أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة؟ السفير ريما ممثل فنلندا.

Ambassador Reimaa is leaving Geneva with his family, but he is leaving behind his extended family of admirers.
إن السفير ريما يغادر جنيف مع عائلته، لكنه يخلف وراءه عائلته الموسعة من المعجبين.

We would also like to salute the efforts made by Ambassador Reimaa of Finland to get the work of this Conference under way.
ونود أيضاً أن نحيي الجهود التي بذلها السفير ريما من فنلندا بغية البدء بأعمال هذا المؤتمر.

The working document on the topic prepared by Ambassador Reimaa met those criteria and offered a sound basis for work towards the instrument which was needed.
وذكر أن وثيقة العمل التي أعدها السفير ريما في هذا الموضوع تفي بهذه المعايير وتوفر أساساً سليماً للعمل باتجاه وضع الصك المطلوب.

The initiative by Ambassador Reimaa was well balanced and did not favour any particular subject allocated to the various ad hoc committees over any other.
لقد كانت مبادرة السفير ريما متوازنة تماماً ولا تمنح الأفضلية لأي موضوع معين من المواضيع التي عُهد بها إلى اللجان المخصصة المختلفة.

As the President of the Conference Ambassador Reimaa demonstrated persistence in the search for comprehensive solutions to outstanding issues and in fostering consensus which culminated in the submission of his original proposals on the establishment of subsidiary bodies of the Conference.
وثابر السفير ريما بصفته رئيس المؤتمر في البحث عن حلول شاملة للقضايا المعلقة والتشجيع على التوصل إلى توافق في الآراء، ما تُوج بتقديم مقترحاته المبتكرة بشأن إنشاء هيئات فرعية تابعة للمؤتمر.

But I would briefly like to recall a memory of 1997, when Ambassador Reimaa took his seat here for the first time and I had the privilege of sitting not beside him but behind him.
لكن أود الإشارة باختصار إلى إحدى ذكريات عام 1997 عندما تقلد السفير ريما منصبه هنا أول مرة وحيث كان لي شرف الجلوس خلفه وليس بجانبه في مقعد فرنسا.

I now give the floor to the representative of Finland, Ambassador Reimaa.
الكلمة اﻵن لممثل فنلندا السفير رايما.

I believe that a basic issue has been raised in Ambassador Reimaa's wise assessment — that each question must have an answer and that that order is laid down in our rules, which we must not manipulate, or extend, or prolong indefinitely.
أعتقد أنه قد أثيرت مسألة أساسية في التقييم الحكيم الذي عرضه السفير رايما عندما قال إن كل سؤال يجب أن يحصل على جواب وإن هذا النظام مقرر في نظامنا الداخلي الذي يتعين علينا ألا نتلاعب به أو نوسعه أو نطوله إلى ما لا نهاية.

The first speaker on my list this afternoon is the representative of Finland, Ambassador Reimaa.
المتحدث اﻷول المدرج في قائمة المتحدثين بعد ظهر هذا اليوم هو ممثل فنلندا، السفير السيد رَيماء )فنلندا(.