"amend the beginning" - Translation from English to Arabic

• تعدل بداية
• تعدل البداية
• تعديل بداية

5.2.2.1.6 amend the beginning of this paragraph to read:
5-2-2-1-6 تعدل بداية هذه الفقرة على النحو التالي:

6.7.2.12.2 amend the beginning of the first sentence to read as follows:
6-7-2-12-2 تعدل بداية الجملة الأولى على النحو التالي:

9.6.7.1 amend the beginning of the second sentence to read:
٩-٦-٧-١ تعدل بداية الجملة الثانية على النحو التالي:

- amend the beginning to read " If a tested mixture " ;
- تعدل البداية ليصبح نصها كما يلي " عند تخفيف مخلوط مختبر " ؛

- amend the beginning to read: " If mixture (i) or (ii) " ; and
- تعدل البداية لتصبح كما يلي: " إذا كان المخلوطان `1` أو `2` مصنفين بالفعل " ؛

fourthly, to amend the beginning of operative paragraph 10 to read as follows
ورابعا، تعديل بداية الفقرة ١٠ من المنطوق على النحو التالي:

1.5.1.5.1 amend the beginning and sub-paragraph (a) to read as follows:
1-5-1-5-1 تعدل بداية الفقرة الفرعية (أ) ليصبح نصها كما يلي:

- amend the beginning of the sentence to read: " If mixture (i) or (ii) " ; and
- تعدل بداية الجملة ليصبح نصها كما يلي " فإذا كان المخلوطان `1` و`2` قد سبق تصنيفهما " ؛

- amend the beginning of the sentence to read " If mixture (i) or (ii) " ;
- تعدل بداية الجملة ليصبح نصها " فإذا كان المخلوطان `1` و`2` قد سبق تصنيفهما " ؛

A9.2.4.4 (former A9.2.4.3) amend the beginning of the first sentence to read as follows:
م9-2-4-4 (م9-2-4-3 سابقاً) تعدل بداية الجملة الأولى لتصبح كما يلي:

amend the beginning of the third sentence to read: " In the absence of any other information, a mixture is considered... " .
تعدل بداية الجملة الثالثة ليصبح نصها كما يلي: " ففي حالة عدم وجود أي معلومات أخرى، يعتبر المخلوط ... "

amend the beginning of the second sentence to read: " Generally such substances "
تعدل بداية الجملة الثانية ليصبح نصها كما يلي: " ويتوقع عامةً أن تحدث هذه المواد " .

amend the beginning of the third sentence, to read as follows: " In the absence of any other information, a mixture is considered... "
تعدل بداية الجملة الثالثة ليصبح نصها كما يلي: " وفي حالة عدم وجود معلومات أخرى، يعتبر أن مخلوطا ما ... "

(f) amend the beginning to read as follows:
(و) تعدل بداية النص لتصبح كما يلي:

6.2.2.7.2 In (g), amend the beginning of the first sentence to read: " the mass of the empty pressure receptacle... " .
6-2-2-7-2 في الفقرة الفرعية (ز)، تعدل بداية الجملة الأولى على النحو التالي: " كتلة وعاء الضغط الفارغ " .

2.3.2.2 amend the beginning of the first sentence to read: " An aerosol is classified in one of the three categories for this Class ... " .
2-3-2-2 تعدل بداية الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي: " ويصنف الأيروسول في إحدى الفئات الثلاث لهذه الرتبة ... " .

Chapter 3.6 3.6.1 In the first paragraph, amend the beginning of the first sentence to read as follows: " The term carcinogen denotes a substance or a mixture which ... " and in the second sentence insert " and mixtures " after " substances " .
3-6-1 في الفقرة الأولى، تعدل بداية الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي: " يقصد بمصطلح مسرطن مادة أو مخلوط يستحث حدوث السرطان أو يزيد احتمالات حدوثه " . وفي الجملة الثانية، تدرج كلمة " ومخاليط " بعد عبارة " كمواد " .

3.8.3.3.4 amend the beginning of the paragraph to read " If in a tested mixture " and insert " resulting " before " concentrated " .
3-8-3-3-4 تعدل بداية الفقرة ليصبح نصها " إذا ازداد تركيز مكون سمي في مخلوط مختبر " وتضاف كلمة " الناتج " قبل كلمة " المركز " .

- amend the beginning to read " Where a new mixture is formed by diluting a tested mixture or " ;
- تعدل البداية ليصبح نصها " عند تكوين مخلوط جديد بتخفيف مخلوط آخر مختبر أو " ؛

- insert " untested " before " batch " at the end. 4.1.3.4.4 amend the beginning to read: " If a tested mixture " ;
4-1-3-4-4 تعدل البداية ليصبح نصها كما يلي: " في حالة زيادة تركيز مخلوط مختبر مصنف " ؛

" Carcinogen " amend the beginning to read as follows: " means a substance or a mixture which " .
" Carcinogen - مسرطن " تعدل البداية ليصبح نصها كما يلي: " مادة أو مخلوط يحدث السرطان أو يزيد حدوثه " .

104. The following additional suggestions were made: to amend the beginning of the paragraph to read " [a]ll information on humanitarian consequences of sanctions must be objective " ; and to add the qualifying words " when necessary " after the words " taken into account " .
104 - وقد تم تقديم ما يلي من اقتراحات إضافية: تعديل بداية الفقرة لتُقرأ على النحو التالي: " ينبغي أن تتسم كافة المعلومات المتعلقة بالنتائج الإنسانية للجزاءات بالموضوعية " ، وإضافة العبارة المقيدة للمعنى " عند الاقتضاء " إلى عبارة " مراعاة هذه المعلومات " .