"amended during the" - Translation from English to Arabic

• المعدلة خلال
• المعدلة أثناء
• المعدلة في أثناء
• عُدلت أثناء

The report, as amended during the course of the meeting, was adopted unanimously.
واعتُمد التقرير بالإجماع بصيغته المعدلة خلال الاجتماع.

150. At the same meeting, the Commission approved the draft provisional agenda for its twenty-eighth session, as amended during the discussion (see chap. I, sect. B, draft decision).
١٥٠ - وفي الجلسة نفسها أقرت اللجنة مشروع جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الثامنة والعشرين، بصيغته المعدلة خلال المناقشات )انظر الفصل اﻷول، الجزء باء، مشروع المقرر(.

The Preparatory Committee requests the Secretary-General to transmit the draft programme of action for the sustainable development of small island developing States, as amended during the resumed first session of the Preparatory Committee, to the Conference for its consideration and appropriate action.
تطلب اللجنة التحضرية الى اﻷمين العام أن يحيل مشروع برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجُزرية الصغيرة النامية، بصيغته المعدلة خلال الدورة اﻷولى المستأنفة للجنة التحضيرية، الى المؤتمر للنظر واتخاذ اﻹجراء المناسب.

The Committee adopted the report as amended during the discussions. ANNEXES
واعتمدت اللجنة التقرير بصيغته المعدلة أثناء النقاش الذي دار بشأنه.

The Preparatory Committee requests the Secretary-General to transmit the draft programme of action for the sustainable development of small island developing States, as amended during the resumed first session of the Preparatory Committee, to the Conference for its consideration and appropriate action.
تطلب اللجنة التحضرية الى اﻷمين العام أن يحيل مشروع برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بصيغته المعدلة خلال الدورة اﻷولى المستأنفة للجنة التحضيرية، الى المؤتمر للنظر فيه واتخاذ اﻹجراء الملائم بشأنه.

112. At the 482nd meeting, on 3 March 1995, the Commission adopted the chapters of the draft report on its twenty-eighth session contained in documents E/CN.3/1995/L.4 and Add.1-10, as amended during the discussion.
١١٢ - في الجلسة ٤٨٢ المعقودة في ٣ آذار/مارس ١٩٩٥، اعتمدت اللجنة مشروع التقرير المتعلق بدورتها الثامنة والعشرين والوارد في الوثائق E/CN.3/1995/L.4 و Add.1-10، بصيغته المعدلة خلال المناقشة.

18. Also at the 8th meeting, the Commission rejected the proposal made by the representative of the United States of America and adopted its draft report, as amended during the discussion, by a roll-call vote of 23 to 1.
18 - وفي الجلسة الثامنة أيضا، رفضت اللجنة الاقتراح الذي تقدم به ممثل الولايات المتحدة الأمريكية واعتمدت مشروع تقريرها بصيغته المعدلة خلال المناقشة بتصويت بنداء الأسماء بأغلبية 23 صوتا مقابل صوت واحد.

(as amended during the Fourth Annual Conference held on 11 December 2002) GE.04-63852
(بالصيغة المعدلة خلال المؤتمر السنوي الرابع الذي عقد في 11 كانون الأول/ديسمبر 2002)

The Commission adopted the draft decision, as amended during the discussion (see chap. I, sect. B, decision 45/101).
واعتمدت اللجنة مشروع المقرر، بصيغته المعدلة خلال المناقشة (انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 45/101).

The Commission adopted the draft decision, as amended during the discussion (see chap. I, sect. B, decision 45/103).
واعتمدت اللجنة مشروع المقرر، بصيغته المعدلة خلال المناقشة (انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 45/103).

The Commission adopted the draft decision, as amended during the discussion (see chap. I, sect. B, decision 45/105).
واعتمدت اللجنة مشروع المقرر، بصيغته المعدلة خلال المناقشة (انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 45/105).

The Commission adopted the draft decision, as amended during the discussion (see chap. I, sect. B, decision 45/106).
واعتمدت اللجنة مشروع المقرر، بصيغته المعدلة خلال المناقشة (انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 45/106).

The Commission adopted the draft decision, as amended during the discussion (see chap. I, sect. B, decision 45/108).
واعتمدت اللجنة مشروع المقرر، بصيغته المعدلة خلال المناقشة (انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 45/108).

The Committee adopted the report as amended during the discussions. ANNEXES
واعتمدت اللجنة التقرير بصيغته المعدلة أثناء المناقشات التي دارت بشأنه.

The Committee adopted the report as amended during the discussions.
واعتمدت اللجنة التقرير بصيغته المعدلة أثناء المناقشات.

The report, as amended during the course of the meeting, was adopted unanimously by the chairpersons.
وقد اعتمد الرؤساء هذا التقرير، بصيغته المعدلة أثناء الاجتماع، وذلك باﻹجماع.

The Committee adopted the report as amended during the discussions.
واعتمدت اللجنة التقرير بصيغته المعدلة في أثناء المناقشات.

15. At its fifth meeting, on 29 September 2009, the working group adopted its report to the Preparatory Committee, as amended during the debate.
15- اعتمد الفريق العامل، في جلسته الخامسة التي عُقدت في 29 أيلول/سبتمبر 2008، تقريره المقدم إلى اللجنة التحضيرية، بصيغته التي عُدلت أثناء المناقشات.