"amended from" - Translation from English to Arabic

• المعدلة من
• المعدّلة من
• تعديله من

The purpose of the Biological and Toxin Weapons Convention Implementation Act (BTWCIA) is to fulfill Canada's obligations under the BTWC as amended from time to time pursuant to Article XI of the BTWC.
والغرض من قانون تنفيذ اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية هو الوفاء بالتزام كندا بموجب تلك الاتفاقية بصيغتها المعدلة من حين إلى آخر عملا بالمادة الحادية عشرة من الاتفاقية.

The preparatory segment decided to forward the draft decision on the interaction between the Executive Committee and the Implementation Committee, as amended from the floor, to the high-level segment for approval.
165- قرر الجزء التحضيري إحالة مشروع المقرر المتعلق بالعلاقة المتبادلة بين اللجنة التنفيذية ولجنة التنفيذ، بصورته المعدلة من الاجتماع، إلى الجزء رفيع المستوى للموافقة عليه.

Housing (Jersey) Law 1949, as amended from time to time;
' 1 ' قانون (جيرسي)للإسكان لعام 1949 بصيغته المعدلة من وقت إلى آخر؛

6. The abbreviation " ASVG " means the General Social Insurance Act, Federal Gazette No. 189/1955, as amended from time to time;
6- يعني التعبير " قانون التأمين الاجتماعي العام " القانون الصادر في الجريدة الرسمية الاتحادية رقم 189/1955، بصيغته المعدّلة من حين إلى آخر؛

7. The abbreviation " AlVG " means the Unemployment Insurance Act of 1977, Federal Gazette No. 609/1977, as amended from time to time.
7- يعني التعبير " قانون التأمين على البطالة " القانون الصادر عام 1977 في الجريدة الرسمية الاتحادية رقم 609/1977، بصيغته المعدّلة من حين إلى آخر.

Housing (General Provisions) (Jersey) Regulations 1949, as amended from time to time;
لوائح (جيرسي) للإسكان (أحكام عامة) لعام 1949، بصيغتها المعدلة من وقت إلى آخر؛

Building Loans (Jersey) Law 1950, as amended from time to time;
قانون (جيرسي) لقروض البناء لعام 1950 بصيغته المعدلة من وقت إلى آخر؛

Building Loans (Miscellaneous Provisions) (Jersey) Regulations 1960, as amended from time to time.
لوائح (جيرسي) لقروض البناء (أحكام متفرقة) لعام 1960 بصيغتها المعدلة من وقت إلى آخر.

Dwelling Houses (Rent Control) (Jersey) Law 1946, as amended from time to time;
قانون (جيرسي) الخاص بالمساكن (مراقبة الإيجار) لعام 1946 بصيغته المعدلة من وقت إلى آخر؛

Dwelling Houses (Rent Control) (Jersey) Regulations 1946, as amended from time to time;
لوائح (جيرسي) الخاصة بالمساكن (مراقبة الإيجار) لعام 1946 بصيغتها المعدلة من وقت إلى آخر؛

Lodging Houses (Registration) (Jersey) Law 1962, as amended from time to time;
قانون (جيرسي) الخاص بالبيوت التي تؤجر غرف مفروشة (تسجيل البيوت) الصادر في عام 1962، بصيغته المعدلة من وقت إلى آخر.

Housing (Jersey) Law 1949, as amended from time to time;
قانون )جيرسي( لﻹسكان الصادر في عام ١٩٤٩، بصيغته المعدلة من وقت الى آخر؛

Housing (General Provisions) (Jersey) Regulations 1949, as amended from time to time;
لوائح )جيرسي( لﻹسكان )أحكام عامة( الصادرة في عام ١٩٤٩، بصيغتها المعدلة من وقت الى آخر؛

(ii) Building Loans (Jersey) Law, 1950, as amended from time to time;
`٢` قانون )جيرسي( لقروض البناء، الصادر في عام ١٩٦٠، بصيغته المعدلة من وقت الى آخر.

Building Loans (Miscellaneous Provisions) (Jersey) Regulations 1960, as amended from time to time;
لوائح )جيرسي( لقروض البناء )أحكام متفرقة(، الصادرة في عام ١٩٦٠، بصيغتها المعدلة من وقت الى آخر

(iii) Dwelling Houses (Rent Control) (Jersey) Law 1946, as amended from time to time;
`٣` قانون )جيرسي( الخاص بالمساكن )مراقبة اﻹيجار(، الصادر في عام ١٩٤٦، بصيغتها المعدلة من وقت الى آخر.

Dwelling Houses (Rent Control) (Jersey) Regulations 1946, as amended from time to time;
لوائح )جيرسي( الخاصة بالمساكن )مراقبة اﻹيجار(، الصادرة في عام ١٩٤٦ ، بصيغتها المعدلة من وقت الى آخر.

3. The expression " Headquarters Agreement " means the Agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the Republic of Austria regarding the Headquarters of the United Nations Industrial Development Organization, which was signed on 29 November 1995, as amended from time to time;
3- يعني التعبير " اتفاق المقر " الاتفاق المبرم بين منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية وجمهورية النمسا بخصوص مقر منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، الذي وُقِّع عليه في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1995، بصيغته المعدّلة من حين إلى آخر؛

The Special Rapporteur welcomes the President's remarks in January 2014 that a healthy constitution must be amended from time to time to address the national, economic and social needs of Myanmar society, to strengthen democratic attitudes and values and to facilitate national reconciliation and the peace process.
ويُرحب المقرر الخاص بالملاحظات التي أبداها الرئيس في كانون الثاني/يناير 2014 والتي تفيد بأن الدستور السليم يجب تعديله من وقت لآخر للتصدي للاحتياجات الوطنية والاقتصادية والاجتماعية لمجتمع ميانمار، وتعزيز المواقف والقيم الديمقراطية لتيسير المصالحة الوطنية وعملية السلام.