"amended indictment" - Translation from English to Arabic

• لائحة اتهام معدلة
• عريضة الاتهام المعدلة
• الاتهام المعدلة للمرة
• قرار اتهام معدّلا
• تعديل لائحة الاتهام

The Prosecutor sought and received leave to file an amended indictment twice in 2001.
وسعت المدعية العامة إلى الحصول على إذن لتقديم لائحة اتهام معدلة مرتين في عام 2001، وحصلت عليه.

The prosecution, however, requested the Trial Chamber to hold its decision on the challenge to the indictment in abeyance pending the filing of an amended indictment.
وطلب الادعاء من الدائرة الابتدائية تعليق قرارها بشأن الطعن في لائحة الاتهام ريثما يتم تقديم لائحة اتهام معدلة.

The motion reflected a negotiated plea agreement whereby the accused agreed to plead guilty to six counts of the second amended indictment.
ويشير الطلب إلى اتفاق تفاوضي للإقرار بالذنب مقابل تخفيف العقوبة يوافق فيه المتهم على الاعتراف بست تهم مذكورة في عريضة الاتهام المعدلة الثانية.

The motion reflected a negotiated plea agreement whereby the accused would plead guilty to all 12 counts of the third amended indictment.
ويشير الطلب إلى اتفاق تفاوضي على الإقرار بالذنب مقابل تخفيف العقوبة يعترف المتهم بمقتضاه بالذنب في جميع التهم الـ 12 المذكورة في عريضة الاتهام المعدلة الثالثة.

On 11 April 2002, the fourth amended indictment was confirmed.
وفي 11 نيسان/أبريل 2002، تم التصديق على لائحة الاتهام المعدلة للمرة الرابعة.

On 6 May 2011, the Prosecutor filed another amended indictment to include substantive new elements that were not previously available.
وفي 6 أيار/مايو 2011، أودع المدعي العام قرار اتهام معدّلا ثانيا ضمَّنه عناصر موضوعية جديدة لم تكن متاحة سابقا.

On 29 September 1999, the accused pleaded not guilty to all counts charged against him in an amended indictment that was confirmed on 30 August 1999.
وفي 29 أيلول/سبتمبر 1999، أنكر المتهم الذنب فيما يتعلق بجميع التهم الموجهة له في لائحة اتهام معدلة تم تأكيدها في 30 آب/أغسطس 1999.

23. Further to defence motions and discussions conducted under the auspices of the Trial Chamber, an amended indictment was filed on 27 October 1999.
23 - وبناء على الالتماسات المقدمة من الدفاع والمناقشات التي جرت برعاية الدائرة الابتدائية قُدمت لائحة اتهام معدلة في 27 تشرين الأول/أكتوبر 1999.

75. On 3 September 1999, a second amended indictment was confirmed, joining Radomir Kovač and Dragoljub Kunarac and adding two new counts against Kovač.
75 - وفي 3 أيلول/سبتمبر 1999، تم تأكيد لائحة اتهام معدلة أخرى شملت رادومير كوفاتش ودراغوليوب كوناراك مع إضافة تهمتين جديدتين ضد كوفاتش.

The accused Zoran Vuković appeared together with the accused Dragoljub Kunarac and Radomir Kovac15 for whom the last amended indictment was confirmed on 1 December 1999.
ومثُل المتهم زوران فوكوفيتش إلى جانب المتهمين دراغوليوب كوناراك ورادومير كوفاك(15) اللذين أقرت آخر لائحة اتهام معدلة ضدهما في 1 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Following the Chamber's initial rejection of this plea, the prosecution filed an amended indictment on 7 December 2005.
وفي أعقاب الرفض الأولي لهذا الالتماس من جانب الدائرة، أودعت هيئة الادعاء لائحة اتهام معدلة في 7 كانون الأول/ديسمبر 2005.

38. On 22 March, the EULEX Prosecutor in the " Medicus " case related to allegations of organ trafficking presented an amended indictment.
38 - وفي 22 آذار/مارس، قدم المدعي العام التابع لبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون لائحة اتهام معدلة في قضية " ميديكوس " (Medicus) المتعلقة بمزاعم الاتجار بالأعضاء.

17. The Prosecutor resumed the case for the prosecution by presenting evidence relating to the alleged crimes of sexual violence, as set forth in the aforementioned amended indictment.
١٧ - وواصل المدعي العام تقديم عناصر اﻹثبات فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي المنسوب إليه على النحو الوارد في عريضة الاتهام المعدلة المشار إليها آنفا.

83. On 25 March 2003, the prosecution filed a motion for leave to amend the amended indictment.
83 - وفي 25 آذار/مارس 2003 قدم الادعاء التماسا للإذن له بتعديل عريضة الاتهام المعدلة .

115. On 7 January 2002, the prosecution filed a motion for leave to amend the first amended indictment, pursuant to rule 50 of the Rules of Procedure and Evidence.
115- وفي 7 كانون الثاني/يناير 2002، قدم الادعاء طلبا للإذن له بتعديل عريضة الاتهام المعدلة الأولى عملا بالمادة 50 من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.

On 27 June 2001, the Trial Chamber rendered an oral decision, granting the motion filed by Sikirica insofar as it related to the charges of genocide and complicity to commit genocide and dismissed counts 1 and 2 of the second amended indictment.
وفي 27 حزيران/يونيه 2001، نطقت دائرة المحكمة بالحكم شفويا، ووافقت على الطلب المقدم من سيكيريتشا فيما يتعلق بتهمتي جريمة الإبادة الجماعية والتواطؤ لارتكاب جريمة الإبادة الجماعية، ورفضت المحكمة التهمتين 1 و 2 في عريضة الاتهام المعدلة الثانية.

96. On 25 August 2003, Admiral Jokić entered into a plea agreement with the Prosecutor, according to which he pleaded guilty to all six counts in the amended indictment in exchange for his full cooperation with the prosecution and a joint recommendation for a sentence of a maximum 10 years' imprisonment.
96 - وفي 25 آب/أغسطس 2003، وافق الأميرال جوكيتش على أن يقرّ بأنه مذنب بالتهم الست الواردة في عريضة الاتهام المعدلة وأن يوصي الادعاء في المقابل بعقوبة بالسجن لا تزيد على 10 سنوات.

141. During the prosecution case, by a motion dated 5 December 2001, the prosecution applied for leave to amend the third amended indictment.
141 - وخلال مرافعة هيئة الادعاء، اقترح الادعاء بموجب طلب مؤرخ 5 كانون الأول/ ديسمبر 2001، الحصول على إذن بتعديل لائحة الاتهام المعدلة للمرة الثالثة.

On 5 October 2001, Dr. Stakić pleaded not guilty to 14 counts in the second amended indictment.
وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر 2001، دفع دكتور ستاكيتش بأنه غير مذنب في التهم الـ 14 المدرجة في لائحة الاتهام المعدلة للمرة الثانية.

154. On the basis of the fourth amended indictment, the trial of Dr. Stakić commenced on 16 April 2002 before the bench of Judge Wolfgang Schomburg (Presiding), and Judge Mohamed Fassi Fihri and Judge Volodymyr Vassylenko, the two ad litem judges appointed in this case by the President on 10 April 2002.
154 - وبناء على لائحة الاتهام المعدلة للمرة الرابعة، بدأت محاكمة دكتور ستاكيتش في 16 نيسان/أبريل 2002 أمام هيئة المحكمة المكونة من القاضي وولفغانغ شومبيرغ، رئيسا، والقاضي محمد الفاسي الفهري والقاضي فلوديمير فاسيلنكو، وعين الرئيس القاضيين المخصصين لهذه القضية في 10 نيسان/أبريل 2002.

On 10 June 2011, at the request of the Pre-Trial Judge, the Prosecutor filed a further amended indictment.
وفي 10 حزيران/يونيه 2011 أودع المدعي العام، بناء على طلب قاضي الإجراءات التمهيدية، قرار اتهام معدّلا آخر.

In March 2002 the Trial Chamber accepted an amended indictment reducing the scope of the case.
وفي آذار/مارس 2002، قبلت الدائرة الابتدائية تعديل لائحة الاتهام بتضييق نطاق الدعوى.