"amendment of annex" - Translation from English to Arabic

• تعديل المرفق
• بتعديل المرفق

These changes could be captured through amendment of Annex A, distinguishing the new gases applicable to the second commitment period in footnotes.
ويمكن إحداث هذه التغييرات عن طريق تعديل المرفق ألف، مع تمييز الغازات الجديدة المندرجة في مرحلة الالتزام الثانية في الحواشي.

I would like to reiterate that Japan is not in a position to accept a simple extension of the current Kyoto Protocol through the amendment of Annex B.
وأود أن أكرر أن اليابان لا يسعها القبول بتوسيع بسيط لبروتوكول كيوتو الحالي عن طريق تعديل المرفق باء.

Nor will this proposal preclude further consideration being given to the amendment of Annex B and other relevant Articles of the Kyoto Protocol in order to reflect in particular new commitments by developed countries.
كما أن هذا الاقتراح لن يحول دون مواصلة النظر في تعديل المرفق باء وغيره من مواد بروتوكول كيوتو ذات الصلة لتضمينه على الخصوص ما تعهدت به البلدان المتقدمة من التزامات جديدة.

amendment of Annex A (NATIONAL SCHEDULES) DURING A COMMITMENT PERIOD
تعديل المرفق ألف (الجداول الوطنية) أثناء فترة الالتزام

Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change proposing an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol The Ministry of Environment Protection of the Republic of Kazakhstan by this letter submits its request to the UNFCCC Secretariat to include an item related to the amendment of Annex B to the Kyoto Protocol into the CMP agenda to be held from 7 to 18 December 2009 in Copenhagen, Denmark.
تقدم وزارة حماية البيئة في جمهورية كازاخستان بموجب هذه الرسالة طلبها إلى أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ لإدراج بند يتصل بتعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو في جدول أعمال دورة مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف التي ستعقد في الفترة من 7 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر 2009 في كوبنهاغن، الدانمرك.

[amendment of Annex A (NATIONAL SCHEDULES) DURING A COMMITMENT PERIOD]
[تعديل المرفق ألف (الجداول الوطنية) أثناء فترة التزام]

As indicated above, these changes could be reflected through amendment of Annex A, indicating the commitment period to which each sector/source category is applicable in footnotes.
وحسبما أشير إليه أعلاه، يمكن تجسيد هذه التغييرات عن طريق تعديل المرفق ألف مع الإشارة في الحواشي إلى فترة الالتزام التي تنطبق على القطاعات/فئات المصادر.

The proposal would not apply to the amendment of Annex A, or amendments relating to future commitment periods pursuant to Article 3(9).
ويقترح عدم تطبيق المقترح على تعديل المرفق ألف ولا على التعديلات المتصلة بفترات الالتزام المستقبلية وفقا للمادة 3(9).

Papua New Guinea would like to emphasize at this stage that this amendment proposal is without prejudice to the position of Papua New Guinea in the negotiations. Nor will this proposal preclude further consideration being given to the amendment of Annex B and other relevant Articles of the Kyoto Protocol in order to reflect in particular new commitments by developed countries.
وتود بابوا غينيا الجديدة أن تشدد في هذه المرحلة على أن اقتراح التعديل هذا لا يمس بمركز بابوا غينيا الجديدة في المفاوضات، كما أنه لن يحول دون مواصلة النظر في تعديل المرفق باء وغيره من مواد بروتوكول كيوتو ذات الصلة بغرض تضمينها، على وجه الخصوص، ما تتعهد به البلدان المتقدمة من التزامات جديدة.

Article 23: amendment of Annex B
المادة 23: تعديل المرفق باء

The Conference of the Parties, however, did not reach consensus on whether to list chrysotile asbestos and, by paragraph 1 of decision RC-3/3, decided to further consider the amendment of Annex III to the Rotterdam Convention to include chrysotile asbestos at its fourth meeting.
بيد أن مؤتمر الأطراف لم يتوصل إلى توافق في الأراء بشأن ما إذا كان سيدرج أسبستوس الكريستل أم لا، وقرر بموجب الفقرة 1 من المقرر ا ر-3/3، أن ينظر كذلك في تعديل المرفق الثالث باتفاقية روتردام لإدراج أسبستوس الكريستل في اجتماعة الرابع.

3. Appropriate action may comprise, in particular, new quantified emission limitation and reduction commitments for individual Parties as well as a strengthening of existing quantified emission limitation and reduction commitments through amendment of Annex B in accordance with Article 21.
3- يمكن أن تشمل الإجراءات المناسبة، بوجه خاص، التزامات كمية جديدة بتحديد الانبعاثات وخفضها لفرادى الأطراف وكذلك تعزيز الالتزامات الكمية القائمة بتحديد الانبعاثات وخفضها من خلال تعديل المرفق باء وفقاً للمادة 21.

80. It should be noted that some of the dates in the new draft resolution are three years later than those originally agreed upon in resolution A36-12. The reason for that is that the resolution would require the amendment of Annex 8 to the International Convention on Civil Aviation, which sets forth minimum aircraft airworthiness standards.
80 - ولاحظ أن بعض التواريخ الواردة في مشروع القرار الجديد متأخرة عن الموعد المتفق عليه أصلاً في القرار A36-12، والسبب في ذلك هو أن القرار يقتضي تعديل المرفق 8 للاتفاقية الدولية للطيران المدني الذي يحدِّد الحدّ الأدنى لمعايير الصلاحية للطيران.

2. Amendments to national schedules proposed pursuant to paragraph 1 above shall be considered and adopted in accordance with Article 29 (amendment of Annex A during a commitment period).
2- تُبحث التعديلات المقترح إدخالها على الجداول الوطنية عملاً بالفقرة 1 أعلاه وتُعتمد وفقاً للمادة 29 (تعديل المرفق ألف أثناء فترة الالتزام).

2. Amendments to national schedules proposed pursuant to paragraph 1 above shall be considered and adopted in accordance with Article 29 (amendment of Annex # during a commitment period).
2- تُبحث التعديلات المقترح إدخالها على الجداول الوطنية عملاً بالفقرة 1 أعلاه وتُعتمد وفقاً للمادة 29 (تعديل المرفق # أثناء فترة الالتزام).

For the proposal from Cyprus and the European Union regarding the amendment of Annex I to the Convention, the COP agreed on the President's proposal for Mr. Stephen de Boer (Canada) to hold informal consultations on this issue.
80- وفيما يتعلق بالمقترح المقدم من قبرص والاتحاد الأوروبي بشأن تعديل المرفق الأول للاتفاقية، وافق مؤتمر الأطراف على مقترح الرئيسة بأن يجري السيد ستيفن دي بوير (كندا) مشاورات غير رسمية بشأن هذه المسألة.

4. If any Party lodges with the Secretariat in writing an objection to an amendment proposed pursuant to paragraph 1 above prior to the meeting of the [Supreme Body] at which amendments are proposed for adoption, the amendment shall be considered and adopted in accordance with Article 29 (amendment of Annex A during a commitment period) in its entirety.
5- إذا قدم أي طرف إلى الأمانة اعتراضاً كتابياً على تعديل مقترح عملاً بالفقرة 1 أعلاه قبل اجتماع [الهيئة العليا] الذي تُقترح فيه تعديلات لغرض اعتمادها، يُبحث التعديل ويُعتمد وفقاً للمادة 29 (تعديل المرفق ألف أثناء فترة الالتزام) بأكمله.

Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change proposing an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol The Ministry of Environment Protection of the Republic of Kazakhstan by this letter submits its request to the UNFCCC Secretariat to include an item related to the amendment of Annex B to the Kyoto Protocol into the CMP agenda to be held from 7 to 18 December 2009 in Copenhagen, Denmark.
تقدم وزارة حماية البيئة في جمهورية كازاخستان ضمن هذه الرسالة طلبها إلى أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ لإدراج بند يتصل بتعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو في جدول أعمال دورة مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف التي ستعقد في الفترة من 7 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر 2009 في كوبنهاغن بالدانمرك.