"american country" - Translation from English to Arabic

• بلدان أمريكا
• بلد من بلدان
• دول أميركا
• بلد في أمريكا
• البلاد الأمريكية
• البلد الواقع في أمريكا
• البلد اﻷمريكي

We do not know in which Central American country the next crisis will come, but it will not be long before it happens.
إننا لا نعرف في أي بلد من بلدان أمريكا الوسطى ستقع اﻷزمة المقبلة، ولكن لن يمر وقت طويل قبل أن تحدث.

Police-recorded acts of kidnapping in one Central American country increased fourfold between 2003 and 2008.
ففي أحد بلدان أمريكا الوسطى، شهدت أعمال الخطف المسجلة لدى الشرطة زيادة بأربعة أضعاف ما بين عامي 2003 و2008.

The event was attended by academics, experts and UNDP representatives of Latin American country offices.
وحضر الحدث أكاديميون وخبراء وممثلو مكاتب البرنامج الإنمائي في بلدان أمريكا اللاتينية.

For example, tests administered by the OECD in 2003 found that Brazilian students ranked last in mathematics among 40 countries. In the same tests, Mexico was in 37th place, while Uruguay, the highest-ranked Latin American country, came in 35th.
على سبيل المثال، وجدت الاختبارات التي أجريت بمعرفة منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في عام 2003 أن الطلبة البرازيليين قد احتلوا المرتبة الأخيرة في الرياضيات من بين أربعين دولة. وفي نفس الاختبارات جاءت المكسيك في المرتبة السابعة والثلاثين، بينما جاءت أوروجواي، التي كان ترتيبها الأعلى بين دول أميركا اللاتينية، في المرتبة الخامسة والثلاثين.

Guatemala, the most efficient Latin American country in property registration, improved its eServices.
وحسنت غواتيمالا، وهي أكفأ بلدان أمريكا اللاتينية في تسجيل الملكية، خدماتها الإلكترونية.

Yours is a Latin American country of great prestige in regard to the issues before us, and I am very fond of it because it is where I learned to walk.
إن بلدكم، وهو أحد بلدان أمريكا اللاتينية، له مكانة عظيمة في ما يتعلق بالمسائل المعروضة علينا، وأنا أكن له الكثير من المحبة لأنه المكان الذي تعلمت في المشي.

We are very pleased to see a representative from Uruguay, a brotherly Latin American country, at the helm of our work.
ونحن مسرورون للغاية برؤية ممثل من أوروغواي، البلد الشقيق من بلدان أمريكا اللاتينية، يترأس عملنا.

She also reminded his counterpart that the President of the United States had gone to Mar del Plata with 2,000 people, and no South American country had objected.
كما ذكّر نظيره بأن رئيس الولايات المتحدة ذهب إلى مار دل بلاتا برفقة 000 2 شخص، ولم يعترض أي من بلدان أمريكا الجنوبية.

A South American country supports volunteers teaching inmates accounting and how to start small businesses.
ويدعم أحد بلدان أمريكا الجنوبية المتطوعين الذين يعلمون النزلاء المحاسبة وكيفية بدء مشروع تجاري صغير.

The trust fund also supported the creation of a national support group in a South American country.
وأيّد الصندوق الائتماني أيضاً إنشاء فريق دعم وطني في أحد بلدان أمريكا الجنوبية.

During 1993 a comprehensive review was undertaken of the petroleum contract terms for a South American country.
٥٥ - تم الاضطلاع خلال عام ١٩٩٣ باستعراض شامل لشروط عقود النفط بالنسبة لبلد من بلدان أمريكا الجنوبية.

Also the Programme's independent advice given in 1991 at the request of the government of a South American country was an element in resolving major contractual disputes which were holding up all new investment.
وكذلك فإن المشورة المستقلة التي قدمها البرنامج عام ١٩٩١ بناء على طلب من حكومة بلد من بلدان أمريكا الجنوبية كانت عنصرا من عناصر حل خلافات تعاقدية رئيسية كانت تقف في طريق جميع الاستثمارات الجديدة.

The torturers spoke with an accent from another South American country, and Mr. Nieto Quintero allegedly recognized the voice of a lieutenant commander he had trained with.
وكان معذبوه يتحدثون بلَكنة تدل على أنهم من بلد آخر من بلدان أمريكا الجنوبية وقد تعرَّف السيد نييتو كينتيرو على أحدهم وهو ربّان باخرة عسكرية صغيرة كان زميله أيّام الدراسة.

It is a fact that the difficulties of any one Central American country have an effect on all other countries of the region.
إن الصعوبات التي تواجه أي بلد من بلدان امريكا الوسطى تترك أثرها على جميع البلدان اﻷخرى في المنطقة، وهذه حقيقة ثابتة.

Her Government had been the eighth State to ratify the Convention on the Rights of the Child and the first Latin American country to ratify the Optional Protocol on a Communications Procedure.
وأشارت إلى أن حكومتها كانت ثامن دولة تصادق على اتفاقية حقوق الطفل وأول بلد من بلدان أمريكا اللاتينية يصادق على البروتوكول الاختياري لإتاحة إجراء لتقديم البلاغات.

A Latin American country indicated that it had increased public health investments.
وأوضح بلد في أمريكا اللاتينية أنه زاد من استثمارات الصحة العامة.

...Francis Drake, a Dutch captain who has brought the crop from the American country to our European lands
...فرانسيس درايك, ربان هولندي والذي جلب المحصول من البلاد الأمريكية إلى أراضينا الأوروبية

In May of that year, the Trax Training Base became operational in that Central American country, and a few days later the New York-based firm Thompson & Cornwall Inc., under a CIA contract, built a modern airport from which nine months later B-26 aircraft would take off to bomb Cuban cities and C-54s, filled with paratroopers, would fly out towards the Bay of Pigs.
وفي أيار/ مايو من ذلك العام بدأ تشغيل قاعدة تراكس لتدريب الغزاة، في وسط ذلك البلد الواقع في أمريكا الوسطى، وبعد ذلك بأيام قليلة، وبموجب عقد مع وكالة الاستخبارات المركزية أنشأت شركة طومسون أند كورنوول العاملة في نيويورك، مطارا حديثا أقلعت منه بعد ذلك بتسعة أشهر طائـرات مـن طـراز بي - ٢٦ لقذف المدن الكوبيــة بالقنابل وطائرات من طراز سي - ٥٤ محملة برجال المظلات ومتجهة صوب خليج الخنازير.

It gives us very special pleasure because you are a national of Uruguay, a Latin American country that is especially close to Chile, and with which, in addition, we are cooperating closely in the Rio Group and the Southern Cone Common Market (MERCOSUR).
ومن دواعي سعادتنا البالغة أنكم من مواطني أوروغواي، البلد اﻷمريكي اللاتيني المجاور لشيلي خاصة، والذي نتعاون معه، فضلا عن ذلك، تعاونا وثيقا في مجموعة ريو والسوق المشتركة للمخروط الجنوبي.