"american equities" - Translation from English to Arabic

• أسهم أمريكا
• بأسهم أمريكا

Bench- mark North American equities excluding small-capitalization
أسهم أمريكا الشمالية باستثناء رؤوس الأموال الصغيرة

The Group requested clarification of those seemingly contradictory positions, and of alternatives to North American equities as benchmarks.
وطلبت المجموعة توضيحا لهذه المواقف التي تبدو متناقضة، ولبدائل أسهم أمريكا الشمالية بوصفها معايير مرجعية.

38. The Pension Board proposes that the North American equities area be strengthened with three new Investment Officer posts at the P-3 level.
38 - ويقترح مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية تعزيز مجال حافظة أسهم أمريكا الشمالية بثلاث وظائف جديدة لشؤون الاستثمارات برتبة ف-3.

Investment Officer -- North American equities
موظف استثمارات - حافظة أسهم أمريكا الشمالية

100. On a sad note, the Representative informed the Board of the passing away of the Service's Senior Investment Officer for North American equities, Lenore Ivers, on 30 May 2008.
100 - وفي باب الأحداث المحزنة، أبلغ ممثل الأمين العام المجلس برحيل الموظفة الأقدم لشؤون الاستثمار في دائرة إدارة الاستثمارات التي كانت مكلفة بأسهم أمريكا الشمالية، السيدة لينور آيفرس، في 30 أيار/مايو 2008.

46. The Fund is not requesting resources for the indexation of the North American equities.
46 - لا يطلب الصندوق أية موارد لمقايسة أسهم أمريكا الشمالية.

The approval in respect to the passive management of the North American equities portfolio, as well as the ensuing budgetary implications, was reached on the basis of a roll call vote, without the consent of the Participants' representatives.
وتمت الموافقة على الإدارة غير الفاعلة لحافظة أسهم أمريكا الشمالية، وكذلك الآثار المترتبة عليها في الميزانية، عن طريق تصويت أجري بنداء الأسماء، بدون موافقة ممثلي المشتركين في الصندوق.

While the Committee agrees, in principle, to the decision of the Board on the passive management of the North American equities portfolio, it recommends that this activity be undertaken by the Investment Management Service itself.
وإذا كانت اللجنة تتفق مبدئيا مع قرار المجلس بشأن الإدارة غير الفاعلة لحافظة أسهم أمريكا الشمالية، فإنها توصي بأن تضطلع دائرة إدارة الاستثمارات نفسها بهذه المهمة.

The financial impact of this recommendation on resource requirements and cost reductions associated with the indexing of the North American equities portfolio referred to in paragraph 15 above should be provided to the General Assembly.
وينبغي إبلاغ الجمعية العامة بالأثر المالي المترتب على هذه التوصية بالنسبة إلى الاحتياجات من الموارد وتخفيضات التكاليف المتصلة بربط الصندوق بمؤشر حافظة أسهم أمريكا الشمالية المشار إليه في الفقرة 15 أعلاه.

The Board's decision to endorse the intention of the Investment Management Service to shift to passive management of the North American equities portfolio and to index it was justified.
وأضاف أن هناك مبررات لقرار المجلس تأييد عزم دائرة إدارة الاستثمارات التحول إلى الإدارة السلبية لحافظة أسهم أمريكا الشمالية ووضع مؤشر لها.

99. The Representative apprised the Board that the indexation of the North American equities portfolio had been deferred because of declining markets where the preservation of capital had been the Fund's primary focus.
99 - وأبلغ ممثل الأمين العام المجلس بأن مقايسة حافظة أسهم أمريكا الشمالية قد تأجلت بسبب انخفاض الأسواق، إذ كان الحفاظ على رأس المال محط التركيز الأساسي للصندوق.

North American equities
أسهم أمريكا الشمالية

6. At its meeting in Nairobi, the Board had decided to endorse the intention of the Secretary-General to adopt a passive rather than an active approach to management of the portfolio invested in North American equities.
6 - ومضى يقول إن المجلس قد قـرر، في اجتماعه في نيـروبي، تأيـيد اعتزام الأمين العام اتـباع نهج سلبـي لا نهج فاعل في إدارة الحافظة المستثمرة في أسهم أمريكا الشمالية.

Under such an arrangement, the North American equities portfolio, representing approximately $9 billion, or more than 25 per cent of the total portfolio, would be managed passively using the current benchmark indices.
وبموجب مثل هذا الترتيب، فـإن حافظة أسهم أمريكا الشمالية، التي تمثـل حوالي 9 بلايـين دولار، أو أكثر من 25 في المائة من القيمة الإجمالية للحافظة، تـُـدار إدارة سلبية باستخدام الأرقام القياسية المرجعية الحالية.

The Board's recommendation for additional resources was based on the change to passive management of the North American equities portfolio, the addition of five new posts in the Investment Management Service, consultant services for recordkeeping, monitoring and custodian services, indexation fees and one-time transition costs.
وأوضح أن توصية المجلس بموارد إضافية إنما تستند إلى التحول إلى الإدارة السلبية لحافظة أسهم أمريكا الشمالية، وإضافة خمس وظائف جديدة في دائرة إدارة الاستثمارات، والخدمات الاستشارية لحفظ السجلات، وخدمات الرصد والخدمات الإيداعية، ورسوم المقايسة، وتكاليف انتقالية تـُـدفع مرة واحــدة.

It agreed in principle to the decision on the passive management of the North American equities portfolio, but recommended that the activity should be in the hands of the Investment Management Service itself; any decision on outsourcing should be taken only after a comprehensive review.
ويوافق المجلس من حيث المبدأ على القرار المتعلق بالإدارة السلبية لحافظة أسهم أمريكا الشمالية، ولكنـه يوصي بأن يضطلع بهذا النشاط دائرة إدارة الاستثمارات ذاتها؛ ولا ينبغي اتخاذ أي قرار بشـأن الاستعانة بمصادر خارجية إلا بعد إجراء دراسة شاملــة.

Although the Advisory Committee had supported the decision of the United Nations Joint Staff Pension Board and Investments Committee to endorse passive management of the Fund's North American equities portfolio, it had disagreed that such management should be outsourced, preferring the Investment Management Service to carry out that function.
فبالرغم من أن اللجنة الاستشارية تؤيد قرار المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة ولجنة الاستثمارات بتأييد إدارة غير فاعلة لحافظة أسهم أمريكا الشمالية لدى الصندوق، فإنها لم توافق على إسناد تلك الإدارة إلى مصادر خارجية مفضلة أن تباشر دائرة إدارة الاستثمار تلك الوظيفة.

4. Notes that the Board endorsed the intention of the representative of the Secretary-General for the investments of the fund to manage the North American equities portfolio in the passive mode using the current benchmark indices;
4 - تلاحظ أن المجلس أيد اعتزام ممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق إدارة حافظة أسهم أمريكا الشمالية بطريقة لا تنطوي على مخاطر وباستخدام المؤشرات المرجعية الحالية؛

25. The indexation of the North American equities portfolio, endorsed by the Board in July 2006, and the administrative cost for implementation approved by the General Assembly in December 2006 have been deferred owing to the credit crisis that started in August 2007.
25 - وقد تم تأجيل تحديد الأرقام القياسية لحافظة أسهم أمريكا الشمالية، الذي أقره المجلس في تموز/يوليه 2006، والتكاليف الإدارية من أجل التنفيذ التي أقرتها الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2006، بسبب الأزمة الائتمانية التي بدأت في آب/أغسطس 2007.

4. Notes that the Board endorsed the intention of the representative of the Secretary-General for the investments of the fund to manage the North American equities portfolio in the passive mode using the current benchmark indices;
4 - تلاحظ أن المجلس أيد اعتزام ممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق بإدارة حافظة أسهم أمريكا الشمالية بطريقة لا تنطوي على مخاطر وباستخدام المؤشرين المرجعيين الحاليين؛

The Joint Staff Pension Board report (A/61/9) claimed, on the one hand, that North American equities were difficult to outperform, and, on the other, that they had chronically underperformed, yet it also favoured indexing the Fund's equities to North American equities because it would have resulted in a lower risk and a higher return.
فتقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية (A/61/9) يزعم، من جهة، أنه يصعب تجاوز أداء أسهم أمريكا الشمالية، ويزعم، من جهة أخرى، أن أداءها كان قاصرا بشكل مزمن، ومع ذلك فهو يفضل أيضا ربط مؤشر أسهم الصندوق بأسهم أمريكا الشمالية لأنه سيؤدي إلى انخفاض المخاطر وارتفاع العائد.