"american equity" - Translation from English to Arabic

• أسهم أمريكا
• الأسهم لأمريكا

Another problem was the chronic underperformance of the North American equity portfolio, admittedly in a market which was difficult to outperform.
وهناك مشكلة أخرى تتمثل في التدنـي المزمـن لأداء حافظة أسهم أمريكا الشمالية، في سوق يصعب بحق تجاوز أدائها.

After much discussion, the Representative of the Secretary-General for the investments of the UNJSPF proposed passive management of the North American equity portfolios with external managers.
وبعد نقاش مستفيض، اقترح ممثل الأمين العام فيما يتعلق باستثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، إدارة حوافظ أسهم أمريكا الشمالية إدارة غير فاعلة مع استخدام مدراء خارجيين.

Investment Officer -- North American equity
موظف لشؤون الاستثمارات - أسهم أمريكا الشمالية

As stated in paragraph 92, the reasoning behind the proposed indexing was the fact that the North American equity markets were extremely difficult to outperform and that it would reduce risks that relate to the attempt to outperform the market.
والسبب في اقتراح الربط بمؤشر أسهم أمريكا الشمالية، كما جاء في الفقرة 92، هو أنه يصعب للغاية تجاوز أداء أسواق أسهم أمريكا الشمالية وأن ذلك الربط يُقلل المخاطر المتصلة بمحاولة تجاوز أداء السوق.

(b) Reassess the requirements for additional investment officers, especially for North American securities, and/or consider outsourcing a portion of the North American equity portfolio to outside discretionary investment managers (AS2001/95/1/22).
(ب) إعادة تقييم الاحتياجات اللازمة من موظفي شؤون الاستثمار الإضافيين، ولا سيما للأوراق المالية لأمريكا الشمالية، و/أو النظر في إحالة جزء من حافظة الأسهم لأمريكا الشمالية إلى مديري استثمارات خارجيين لهم سلطة تقديرية (AS2001/95/1/22).

The reasoning behind the proposed indexing was the fact that the North American equity markets, especially the United States equity market, were the most efficient in the world and thus extremely difficult to outperform.
وسبب هذا الربط المقترح هو أن أسواق أسهم أمريكا الشمالية، وبخاصة سوق أسهم الولايات المتحدة، هي أكثر الأسواق كفاءة في العالم وبالتالي يصعب للغاية تجاوز مستوى أدائها.

After much discussion in the organization, the Representative of the Secretary-General for the investments of UNJSPF proposed passive management of the North American equity portfolios with external managers.
وبعد نقاش مستفيض في المنظمة، اقترح ممثل الأمين العام فيما يتعلق باستثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، إدارة حوافظ أسهم أمريكا الشمالية إدارة غير فاعلة مع استخدام مدراء خارجيين.

34. The working group noted that the indexation costs reflected for the biennium still partly relate to active management of the North American equity Portfolio.
34 - ولاحظ الفريق العامل أن تكاليف المقايسة الخاصة بفترة السنتين لا تزال متصلة جزئيا بالإدارة الفعلية لحافظة أسهم أمريكا الشمالية.

Investments Officer -- North American equity
موظف استثمارات - أسهم أمريكا الشمالية

The Section consists of seven organizational entities, namely North American equity, European equity, Asia-Pacific equity, global emerging markets equity, fixed income, real estate and alternative investments.
ويتألّف القسم من سبعة كيانات تنظيمية مختصة بكل من أسهم أمريكا الشمالية، والأسهم الأوروبية، وأسهم آسيا والمحيط الهادئ، وأسهم الأسواق الناشئة على مستوى العالم، واستثمارات الدخل الثابت، والاستثمارات العقارية، والاستثمارات غير التقليدية.

" With regard to the shift from active to passive management, i.e., indexation of the North American equity portfolio, the Participants feel that this represents a major investment policy change while we see the need to adapt the Investment Management of the Fund.
' ' وبصدد التحول من الإدارة الإيجابية إلى الإدارة السلبية، أي إلى الربط بمؤشر حافظة أسهم أمريكا الشمالية، يرى المشتركون أنه يمثل تحولا كبيرا في السياسة الاستثمارية. ونظرا لضرورة تكييف إدارة الاستثمارات في الصندوق.

The Section consists of seven organizational entities, namely, North American equity, European equity, Asia-Pacific equity, global emerging markets equity, fixed income, real estate and alternative investments.
ويتألّف القسم من سبعة كيانات تنظيمية مختصة بكل من أسهم أمريكا الشمالية، والأسهم الأوروبية، وأسهم آسيا والمحيط الهادئ، وأسهم الأسواق الناشئة على مستوى العالم، واستثمارات الدخل الثابت، والاستثمارات العقارية، والاستثمارات غير التقليدية.

(c) Indexation: The amount requested is the estimated amount, for a two-year period, of the estimated costs, factoring in the savings achieved by the elimination of the North American equity adviser fees;
(ج) المقايسة: المبلغ المطلوب هو المبلغ المقدر، لفترة سنتين من التكاليف المقدرة، مع تحليل الوفورات المحققة بإلغاء أتعاب مستشار أسهم أمريكا الشمالية؛

The Committee was informed, upon enquiry, that the North American equity portfolio amounted to $16.6 billion in assets as at 30 September 2013, with investments in some 190 individual companies in 10 sectors (24 industries) across two separate country portfolios (United States of America and Canada).
وأُبلغت اللجنة، بناء على استفسارها، بأن حافظة أسهم أمريكا الشمالية بلغت 16.6 بليون دولار من الأصول في 30 أيلول/سبتمبر 2013، مع وجود استثمارات في حوالي 190 شركة فردية في 10 قطاعات (24 صناعة) عبر حافظتين قطريتين منفصلتين (الولايات المتحدة الأمريكية وكندا).

The Public and Private investment units consist of a total of nine organizational entities: North American equity, European equity, Asia-Pacific equity, global emerging markets, fixed income, real assets, alternative investments, trade execution and management of external specialty funds.
وتتألّف وحدتا الاستثمارات العامة والاستثمارات الخاصة مما يبلغ مجموعه 9 كيانات تنظيمية مختصة بكل من أسهم أمريكا الشمالية، والأسهم الأوروبية، وأسهم آسيا والمحيط الهادئ، والأسواق الناشئة على مستوى العالم، والدخل الثابت، والأصول العقارية، والاستثمارات البديلة، وتنفيذ طلبات الاتجار، وإدارة الصناديق المتخصصة الخارجية.

The Advisory Committee was informed that public markets investments include North American equity, European equity, Asia-Pacific equity, global emerging markets, trade execution, fixed income and the management of external specialty funds, and that private markets investments include real assets and alternative investments.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن وحدة استثمارات الأسواق العامة تشمل أسهم أمريكا الشمالية والأسهم الأوروبية وأسهم آسيا والمحيط الهادئ، والأسواق الناشئة على مستوى العالم، وتنفيذ طلبات الاتجار، والدخل الثابت، وإدارة الصناديق المتخصصة الخارجية؛ وأن وحدة استثمارات الأسواق الخاصة تشمل الأصول العقارية والاستثمارات البديلة.

(e) The Service should reassess the requirements for additional investment officers, especially for North American securities, and/or consider outsourcing a portion of the North American equity portfolio to outside discretionary investment managers (AS2001/95/1/22).
(هـ) على الدائرة إعادة تقييم الاحتياجات اللازمة من موظفي الاستثمارات الإضافيين، ولا سيما للأوراق المالية لأمريكا الشمالية، و/أو النظر في إحالة جزء من حافظة أسهم أمريكا الشمالية إلى مديري استثمارات خارجيين لديهم سلطة تقديرية (AS2001/95/1/22).

Those changes, from active to passive management of the North American equity portfolio (which is worth about $8.7 billion, almost one quarter of the Pension Fund) were approved by the United Nations Joint Staff Pension Board at its fifty-third session, which was held in Nairobi in July 2006, in spite of the objections of the representatives of the staff and retirees.
ورغم الاعتراضات التي أبداها ممثلو الموظفين والمتقاعدين، اعتمد مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية، في دورته الثالثة والخمسين المعقودة في نيروبي في تموز/يوليه 2006 ، التغييرات المذكورة المتمثلة في الانتقال بإدارة حافظة أسهم أمريكا الشمالية (وتناهز قيمتها 8.7 بلايين دولار أي الربع تقريبا من استثمارات صندوق المعاشات التقاعدية) من إدارة فاعلة إلى إدارة غير فاعلة.

(b) Reassess the requirements for additional investment officers, especially for North American Securities, and/or consider outsourcing a portion of the North American equity portfolio to outside discretionary investment managers (AS2001/95/1/22).
(ب) إعادة تقييم الاحتياجات اللازمة من موظفي شؤون الاستثمار الإضافيين، ولا سيما للأوراق المالية لأمريكا الشمالية، و/أو النظر في إحالة جزء من حافظة الأسهم لأمريكا الشمالية إلى مديري استثمارات خارجيين لهم سلطة تقديرية (AS2001/95/1/22).

The Advisory Committee further recalls that the Office of Internal Oversight Services had recommended that the Fund reassess the requirements for additional investment officers, especially for North American securities, and/or consider outsourcing a portion of the North American equity portfolio to outside discretionary investment (see A/58/81, para. 49).
وتشير اللجنة الاستشارية كذلك إلى أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد أوصى بأن يقوم الصندوق بإعادة تقييم الاحتياجات الإضافية من موظفي شؤون الاستثمارات، ولا سيما للأوراق المالية لأمريكا الشمالية، و/أو للنظر في إحالة جزء من حافظة الأسهم لأمريكا الشمالية إلى مديري استثمارات خارجيين لهم سلطة تقديرية (انظر A/58/81، الفقرة 49).