"american public" - Translation from English to Arabic

• الجمهور الأمريكي
• الشعب الأميركي
• الجمور الأمريكي
• الشعب الامريكي
• الرأي العام اﻷمريكي

:: Developed awareness and outreach programmes to educate the general American public, governmental/non-governmental agencies and private foundations about the humanitarian needs in Eritrea and the Horn of Africa:
:: قام بوضع برامج للتوعية والتواصل لتثقيف عامة الجمهور الأمريكي والوكالات الحكومية والوكالات غير الحكومية والمؤسسات الخاصة بالاحتياجات الإنسانية المطلوبة في إريتريا ومنطقة القرن الأفريقي:

The organization recognizes the need for drawing the attention of the American public to the scope of the work of the United Nations, particularly insofar as the rights of women and girls are concerned.
تعترف المنظمة بضرورة توجيه اهتمام الجمهور الأمريكي إلى نطاق عمل الأمم المتحدة، خاصة فيما يتعلق بحقوق المرأة والطفلة.

The American public needs fixing.
أنا أحبك. الجمهور الأمريكي بحاجة للإصلاح.

And I'm talking about an elaborate conspiracy against the American public.
وأنا أتحدث عن محكم مؤامرة ضد الشعب الأميركي.

The carpet sweeper is the biggest scam perpetrated on the American public since One Hour Martinizing.
كنّاسة السجّاد هي أكبر خدعة... مرّت على الجمور الأمريكي... منذ "تنظيف الملابس خلال ساعة"

It was sold to the American public as fiction, but it was actually... reality.
تم إقناع الجمهور الأمريكي بأنه برنامج خيالي إلا أنه في الواقع كان برنامجاً حقيقياً

Well, the American public is not affected by masthead anymore.
حسناً، الجمهور الأمريكي لم يؤثر عليه بالاسم أكثر.

Nobody ever went broke underestimating the taste of the American public.
لم يُفلس أحداً من قبل مُستخفاً بذوق الجمهور الأمريكي.

Sell the idea direct to the American public.
بيع الفكرة ،التوجّه إلى الجمهور الأمريكي

In an attempt to outflank his military employers, he persuades Walt Disney Productions to sell his dreams of space direct to the American public.
في محاولة للتطويق من أرباب أعماله العسكريون يقنع منتجوا والت ديزني لبيع أحلامه الى الفضاء متوجّهاً إلى الجمهور الأمريكي

Mr. Powell, however, decided to use the Security Council in a public meeting to put forward his allegations with the aim of promoting American aggressive intentions against Iraq among the American public and misleading the Security Council.
إلا أن السيد باول قــرر استخدام منبـر مجلس الأمن في جلسة مفتوحة للترويج لمزاعمه بهدف تسويق نوايا العدوان الأمريكي على العراق أمام الجمهور الأمريكي وتضليل مجلس الأمن.

Well, if you want the United States to join this war, then the American public need to know what the enemy is doing and what you're doing to fight them.
حسنا، إذا كنت تريد أن تنضم الولايات المتحدة إلى هذه الحرب، ثم الجمهور الأمريكي بحاجة إلى معرفة ما يفعله العدو وما تفعلونه لمحاربتهم.

We'll continue to strike until the American public finally realizes the price of this war is one they cannot afford.
نحن سنواصل الضرب حتى الجمهور الأمريكي... ... يدركأخيرا سعر هذه الحرب... ... واحدهم لا يستطيعونالتحمّل.

AND TELL THE American public WHAT YOU TOLD ME.
ويخبر الجمهور الأمريكي الذي أخبرتني.

The whole world, and in particular the American public, which is constantly bombarded with shameless lies, has been fed the necessary information and is now ready to believe that Cuba is a biological power, that it has a programme for the production of such weapons and that it poses a danger to the United States.
والعالم بأسره، وبالخصوص الجمهور الأمريكي الذي يتعرض باستمرار لوابل من الأكاذيب الخبيثة، قد أبلغ وهو على استعداد لأن يعتقد أن كوبا قوة تملك السلاح البيولوجي، وأن لديها برنامجاً لصنع تلك الأسلحة وأنها تشكل خطراً على الولايات المتحدة.

To sustain and strengthen the organization as the community's pre-eminent nonpartisan advocate representing Armenian-American interests to the American public and the policymaking community.
إدامة وتعزيز المنظمة بوصفها المدافع المجتمعي المحايد البارز الذي يمثل المصالح الأرمينية - الأمريكية لدى الجمهور الأمريكي وأوساط صنع السياسات.

The American public is divided on the Dreyfus Act.
الشعب الأميركي منقسم حول قانون (دريفوس).

This decision should strike fear into the hearts of the American public and anyone else who believes in our constitution.
هذا القرار يجب ان يقضي على الخوف في قلوب الشعب الامريكي وكل من يؤمن بدوستورنا

They consider that this group causes difficulties for the integration of Muslims into American society and for Islam and its representation in the eyes of American public opinion.
ويعتقد هؤلاء المحادثون أن هذه المجموعة تضر بعملية إدماج المسلمين في المجتمع اﻷمريكي كما تسيء إلى اﻹسلام وممثلي اﻹسلام على صعيد الرأي العام اﻷمريكي.