"americas and europe" - Translation from English to Arabic

• الأمريكتين وأوروبا
• والأمريكتان وأوروبا
• الأمريكيتين وأوروبا
• أمريكا وأوروبا
• القارة الأمريكية وأوروبا
• واﻷمريكتين وأوروبا

One Assistant Secretary-General supervises the Africa I and II Divisions and the Security Council Affairs Division and the other supervises the Americas and Europe Division, the Asia and the Pacific Division, the Division for Palestinian Rights and the Decolonization Unit.
ويشرف الآخر على شعبة الأمريكتين وأوروبا وشعبة آسيا والمحيط الهادئ وشعبة حقوق الفلسطينيين ووحدة إنهاء الاستعمار.

F. Restructuring and strengthening the Americas and Europe Division
واو - إعادة تشكيل وتعزيز شعبة الأمريكتين وأوروبا

Finally he gave an overview of recent cases that involved cooperation with several other States in the Americas and Europe.
واختتم حديثه بلمحة عامة عن حالات جرى فيها التعاون مؤخراً مع عدة دول أخرى في الأمريكتين وأوروبا.

Several initiatives were developed for schools worldwide to commemorate the slave trade and its abolition in the context of the transatlantic slave trade education project, which links schools in the three regions involved in the triangular transatlantic slave trade (Africa, the Americas and Europe).
وقد نُفذ عدد من المبادرات للمدارس في جميع أنحاء العالم لإحياء ذكرى تجارة الرقيق وإلغائها في سياق المشروع التربوي المتعلق بتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي الذي يربط بين المدارس في المناطق الثلاث التي كان لها دور في تجارة الرقيق الثلاثية الأبعاد عبر المحيط الأطلسي (أفريقيا والأمريكتان وأوروبا).

Commitments by some States in the Americas and Europe to participate in regional quality assurance initiatives with UNHCR were welcome developments.
أما الالتزامات التي أخذتها بعض الدول في الأمريكتين وأوروبا على عاتقها بالمشاركة، مع المفوضية، في مبادرات ضمان الجودة على الصعيد الإقليمي، فكانت موضع ترحيب.

One Assistant Secretary-General supervises the Africa I and II Divisions as well as the Security Council Affairs Division, while the other supervises the Americas and Europe Division, the Asia and Pacific Division, the Division for Palestinian Rights and the Decolonization Unit.
يشرف أحدهما على شعبتي أفريقيا الأولى والثانية وعلى شعبة شؤون مجلس الأمن، ويشرف الآخر على شعبة الأمريكتين وأوروبا وشعبة آسيا والمحيط الهادئ وشعبة حقوق الفلسطينيين ووحدة إنهاء الاستعمار.

The extent of private protected areas in other parts of the world is presently non-quantifiable, but it is likely to be significant, particularly in the Americas and Europe.
ولا يمكن حاليا تحديد اتساع المناطق المحمية الخاصة في أجزاء أخرى من العالم تحديدا كميا، ولكن من المرجح أنها تمثل، لا سيما في الأمريكتين وأوروبا مساحات كبيرة.

In spite of a clear deadline set in the note verbale for submission of contributions, the Americas and Europe Division, Department of Political Affairs, has no control over late submissions.
ورغم المهلة الواضحة المحددة في المذكرة الشفوية لتقديم المساهمات، فإن شعبة الأمريكتين وأوروبا التابعة لإدارة الشؤون السياسية غير مسؤولة عن الإحالات المتأخرة.

In spite of a clear deadline set in the note verbale for submission of contributions, the Americas and Europe Division of the Department of Political Affairs has no control over late submissions.
ولا تملك شعبة الأمريكتين وأوروبا التابعة لإدارة الشؤون السياسية حيلة إزاء تأخر تقديم الإسهامات الواردة به رغم وضوح الموعد النهائي المحدد في المذكرة الشفوية التي طُلب فيها تقديم هذه الإسهامات.

The Secretary-General proposes to split two of the current divisions, the Asia and Pacific Division and the Americas and Europe Division, and to restructure them in recognition of their distinct characteristics and political contexts and to strengthen their staffing components.
ويقترح تقسيم شعبتين من الشعب الموجودة حاليا، وهما شعبة آسيا والمحيط الهادئ وشعبة الأمريكتين وأوروبا وإعادة هيكلتهما إقرارا بما لدى كل منهما من خصائص وأطر سياسية متميزة عن الأخرى، ويقترح أيضا تعزيز ملاك موظفي كل منهما.

One Assistant Secretary-General supervises the Africa I and II Divisions as well as the Security Council Affairs Division, while the other supervises the Americas and Europe Division, the Asia and the Pacific Division, the Division for Palestinian Rights and the Decolonization Unit.
يشرف أحدهما على شعبتي أفريقيا الأولى والثانية وعلى شعبة شؤون مجلس الأمن، ويشرف الآخر على شعبة الأمريكتين وأوروبا وشعبة آسيا والمحيط الهادئ وشعبة حقوق الفلسطينيين ووحدة إنهاء الاستعمار.

(Americas and Europe Division)
شعبة الشؤون العامة (شعبة الأمريكتين وأوروبا)

The Kingdom of Morocco welcomes that decision, whereby the international community speaks in one voice against collective amnesia regarding one of the most sinister episodes of human history during which, over four centuries, millions of Africans were deported to the new world and reduced to slavery, a lucrative trade that contributed to the development of the Americas and Europe.
وتعرب حكومة المغرب عن ترحيبها بذلك القرار، الذي يتكلم من خلاله المجتمع الدولي بصوت واحد ضد فقدان الذاكرة الجماعي فيما يتعلق بحلقة من أبشع حلقات التاريخ البشري تم خلالها على مدى أربعة قرون ترحيل ملايين الأفريقيين إلى العالم الجديد وتحويلهم إلى رقيق، في تجارة مربحة أسهمت في تطوير الأمريكتين وأوروبا.

Americas and Europe Division
شعبة الأمريكتين وأوروبا

*** Africa I supports 4 special political missions; Africa II supports 6; Asia and the Pacific, 13; and Americas and Europe, 7.
*** تدعم شعبة أفريقيا الأولى أربع بعثات من البعثات السياسية الخاصة؛ وشعبة أفريقيا الثانية ست بعثات؛ وشعبة آسيا والمحيط الهادئ 13 بعثة؛ وشعبة الأمريكتين وأوروبا 7 بعثات.

Two of the current divisions, the Asia and Pacific Division and the Americas and Europe Division, are proposed to be split and restructured in recognition of their distinct characteristics and political contexts and their staffing components strengthened.
ويُقترح تقسيم شعبتين من الشُعب الموجودة حاليا، وهما شعبة آسيا والمحيط الهادئ وشعبة الأمريكتين وأوروبا وإعادة هيكلتهما إقرارا بما لدى كل منهما من خصائص وأطر سياسية متميزة عن الأخرى، ويُقترح أيضا تعزيز ملاك موظفي كل منهما.

In spite of a clear deadline set in the note verbale for submission of contributions, the Americas and Europe Division, Department of Political Affairs, has no control over late submissions.
ورغم وضوح الموعد النهائي المحدد في المذكرة الشفوية لتقديم الإسهامات، شعبة الأمريكتين وأوروبا/إدارة الشؤون السياسية لا تملك حيلة إزاء التأخير في تقديم هذه الإسهامات.

This subprogramme is primarily implemented with support from the four regional divisions of the Department, namely: Africa I, Africa II, Asia and the Pacific, and the Americas and Europe Divisions. IV. Evaluation findings
ويجرى تنفيذ هذا البرنامج الفرعي أساسا بدعم من الشعب الإقليمية الأربع للإدارة، وهي شعبة أفريقيا الأولى وشعبة أفريقيا الثانية وشعبة أسيا و المحيط الهادئ، وشعبة الأمريكيتين وأوروبا.

57. Mr. de Palacio España (Spain), introducing draft resolution A/C.6/60/L.10, said that the Ibero-American Conference had been established in 1991 by the first Ibero-American Summit of Heads of State and Government with the participation of the sovereign Portuguese- and Spanish-speaking States of the Americas and Europe.
57 - السيد دي بالاثيو إيسبانيا (إسبانيا): قدم مشروع القرار A/C.6/60/L.10 ، فقال إن المؤتمر الإيبيري-الأمريكي أسسه في عام 991 أول مؤتمر قمة إيبيري - أمريكي لرؤساء الدول والحكومات بمشاركة الدول ذات السيادة الناطقة بالبرتغالية والإسبانية في أمريكا وأوروبا.

In the Americas and Europe, the response rate decreased slightly.
ولكن معدّل الاستجابة انخفض قليلا في القارة الأمريكية وأوروبا.

Regional organizations in Africa, the Americas and Europe have taken note of them as well and are disseminating them to their staff.
وأحاطت علما بهذه المبادئ أيضا المنظمات اﻹقليمية في أفريقيا واﻷمريكتين وأوروبا وهي تقوم اﻵن بتعميمها على موظفيها.