"among candidates nominated by" - Translation from English to Arabic

• بين المرشحين الذين رشحتهم
• بين مرشحين معينين من
• بين المرشحين الذين يسميهم
• بين المرشحين الذين اقترحتهم
• بين المرشحين المقدمين من
• بين الأشخاص الذين رشحتهم

Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments
انتخاب عضو في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين رشحتهم حكوماتهم

Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments: biographical information on candidates
انتخاب خمسة أعضاء للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين رشحتهم الحكومات: معلومات تتعلق بسيرة المرشحين

Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by the World Health Organization
انتخاب عضو واحد في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين رشحتهم منظمة الصحة العالمية

Election of one expert to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments
انتخاب خبير في المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية من بين مرشحين معينين من الحكومات

13. In accordance with article 32 of the Rules of the Tribunal, the Registrar is elected from among candidates nominated by members.
13 - ووفقا للمادة 32 من قواعد المحكمة، يُنتخب رئيس قلم المحكمة من بين المرشحين الذين يسميهم الأعضاء.

Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments
انتخاب خمسة أعضاء في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين اقترحتهم الحكومات

Election of eight members to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments
انتخاب ثمانية أعضاء للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية من بين المرشحين المقدمين من الحكومات

Members appointed from among candidates nominated by indigenous organizations
الأعضاء المعينون من بين الأشخاص الذين رشحتهم منظمات الشعوب الأصلية

Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments
انتخاب خمسة أعضاء في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين رشحتهم الحكومات

The Council decided, for this particular election, to reverse the sequence of election of members of the Board so that the election of five members from among candidates nominated by Governments would be held first.
قرر المجلس، فيما يخص هذه الانتخابات بالتحديد، عكس تسلسل انتخاب أعضاء المجلس حتى يتسنى القيام أولا بانتخاب خمسة أعضاء من بين المرشحين الذين رشحتهم الحكومات.

Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments: biographical information on candidates
انتخاب خمسة أعضاء في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين رشحتهم الحكومات: معلومات عن السير الذاتية للمرشحين

3. The Economic and Social Council, in its decision 2014/201 A of 23 April 2014, decided to reverse the sequence of election of members of the Board for the election in 2014 so that the election of five members from among candidates nominated by Governments would be held first.
٣ - وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2014/201 ألف، المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2014، عكس تسلسل انتخاب أعضاء المجلس حتى يتسنى القيام أولا بانتخاب خمسة أعضاء من بين المرشحين الذين رشحتهم الحكومات.

The Council decided to postpone until its coordination and management meetings to be held in June 2014 the election of one member of the Board from among candidates nominated by the World Health Organization.
وقرر المجلس أن يرجئ انتخاب عضو واحد في المجلس من بين المرشحين الذين رشحتهم منظمة الصحة العالمية إلى غاية اجتماعات التنسيق والإدارة المقرر أن يعقدها في حزيران/يونيه 2014.

Vacantb a Member elected from among candidates nominated by the World Health Organization.
(أ) العضو المنتخب من بين المرشحين الذين رشحتهم منظمة الصحة العالمية.

(k) Note by the Secretary-General on the election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by the World Health Organization (E/2013/9/Add.11).
(ك) مذكرة من الأمين العام بشأن انتخاب عضو واحد في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين رشحتهم منظمة الصحة العالمية (E/2013/9/Add.11).

(h) Note by the Secretary-General on the postponed election of one expert to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments (E/2004/L.1/Add.22);
(ح) مذكرة من الأمين العام بشأن الانتخاب المؤجل لخبير في المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية من بين مرشحين معينين من الحكومات (E/2004/L.1/Add.22)؛

E/2004/L.1/Add.23 Item 1 - - Adoption of the agenda and other organizational matters - - Election of one expert to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments - - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
E/2004/L.1/Add.23 البند 1 من جدول الأعمال - إقرار جدول الأعمال ومسائل تنظيمية أخرى - انتخاب خبير في المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية من بين مرشحين معينين من الحكومات - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] الاتصال بهيئة التحرير

" They should be elected by secret ballot by an absolute majority of the [States Parties, from among candidates nominated by the members of the Court] [members of the Court, from among candidates nominated by the States Parties]. "
" ويجب انتخابهم بطريق الاقتراع السري باﻷغلبية المطلقة ﻷصوات ]الدول اﻷطراف من بين المرشحين الذين يسميهم أعضاء المحكمة[ ]أعضاء المحكمــة، من بيـن المرشحيــن الذين تسميهم الدول اﻷطراف[. "

(i) Note by the Secretary-General on the election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments (E/2014/9/Add.7);
(ط) مذكرة من الأمين العام عن انتخاب خمسة أعضاء في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين اقترحتهم الحكومات (E/2014/9/Add.7)؛

Election of eight members to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments
انتخاب ثمانية من أعضاء المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية من بين المرشحين المقدمين من الحكومات

In accordance with resolution 2000/22 of 28 July 2000 on the establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues, and after formally consulting the Bureau of the Council and regional groups, as the President of the Economic and Social Council I have decided to appoint to the Forum, from among candidates nominated by indigenous organizations, the eight members listed below.
ووفقا للقرار 2000/22 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000 والمتعلق بإنشاء منتدى دائم يعنى بقضايا الشعوب الأصلية، وبعد التشاور رسميا مع مكتب المجلس والمجموعات الإقليمية، قررت بصفتي رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي تعيين الأعضاء الثمانية الواردة أسماؤهم أدناه في المنتدى، من بين الأشخاص الذين رشحتهم منظمات الشعوب الأصلية.