"among cultures and civilizations" - Translation from English to Arabic

• بين الثقافات والحضارات
• بين الحضارات والثقافات

At the same time, racial and religious discrimination has led to unprecedented collisions and shocks among cultures and civilizations.
وفي الوقت نفسه، أدى التمييز العنصري والديني إلى صدامات واضطرابات لم يسبق لها مثيل بين الثقافات والحضارات.

Many would agree that the root causes of friction among cultures and civilizations are not primarily religious.
ويتفق العديدون على أن الأسباب الجذرية للاحتكاك بين الثقافات والحضارات ليست أسبابا دينية بشكل أساسي.

Tolerance and dialogue among cultures and civilizations should be promoted.
كما ينبغي تشجيع التسامح والحوار فيما بين الثقافات والحضارات.

In that context, many also emphasized the need to overcome ignorance and prejudice through a sustained dialogue among cultures and civilizations.
وفي ذلك الإطار، شدد كثيرون أيضا على ضرورة التغلب على الجهل والتحيز من خلال حوار مستدام بين الثقافات والحضارات.

However, our efforts to avoid potential misunderstandings have been slow, given the urgent need for dialogue among cultures and civilizations.
ولكن جهودنا من أجل تجنب أوجه إساءة الفهم المحتملة اتسمت بالبطء نظرا للحاجة العاجلة للحوار بين الثقافات والحضارات.

We are committed to dialogue among cultures and civilizations because we are also determined to cope with new vulnerabilities that have come to light in this era of globalization.
نحن ملتزمون بالحوار بين الثقافات والحضارات لأننا عازمون أيضا على مواجهة نقاط ضعف جديدة برزت في هذا العصر للعولمة.

It shall encourage peoples and la Francophonie to become better informed about each other, and shall promote dialogue among cultures and civilizations.
وتشجع التعارف بين الشعوب وبين الجماعة الفرانكوفونية وتيسﱢر الحوار بين الثقافات والحضارات.

Tunisia stressed that it was imperative that the dialogue among cultures and civilizations should be strengthened as a vector of understanding and rapprochement.
وشددت تونس على الأهمية البالغة لتعزيز الحوار بين الثقافات والحضارات كأداة للتفاهم والتقارب.

Dialogue among cultures and civilizations was a long-term response to racism and xenophobia.
ويمثل الحوار بين الثقافات والحضارات رداً طويل الأجل على العنصرية وكره الأجانب.

:: France wishes to promote dialogue among cultures and civilizations and to foster a spirit of tolerance and respect for individual freedoms.
:: ترغب فرنسا في العمل لإجراء حوار بين الثقافات والحضارات وتعزيز روح التسامح واحترام الحريات الفردية.

With that in mind, Japan has been actively undertaking a series of efforts to deepen understanding among cultures and civilizations.
وإدراكا منها لذلك، تبذل اليابان جهودا حثيثة لتعميق التفاهم بين الثقافات والحضارات.

It was also vital to encourage dialogue among cultures and civilizations so as to promote mutual respect and understanding.
ومن الأهمية بمكان أيضا تشجيع الحوار فيما بين الثقافات والحضارات من أجل العمل على تحقيق الاحترام والفهم المتبادلين.

The reform also offered a strong foundation for disseminating a culture of peace and strengthening respect among cultures and civilizations.
كما يقدِّم الإصلاح أساساً متيناً لنشر ثقافة السلم وتوطيد الاحترام بين الثقافات والحضارات.

The increasingly direct contacts among cultures and civilizations bring new challenges and new opportunities.
إن التواصل المتزايد بشكل مطرد بين الثقافات والحضارات يخلق تحديات وفرصا جديدة.

Such distortions could threaten international peace and security by creating tensions among cultures and civilizations.
لأن هذه التشوهات يمكن أن تهدد السلام والأمن الدوليين بخلق التوترات بين الثقافات والحضارات.

History has shown that there can be no peace among nations without peace among religions and, on a planetary scale, the dialogue among cultures and civilizations cannot exclude the interreligious dialogue.
وقد أوضح التاريخ أن تحقيق السلام بين الأمم رهين بتحقيق السلام بين الأديان، وعلى الصعيد العالمي لا يمكن للحوار بين الثقافات والحضارات أن يغني عن الحوار بين الأديان.

It was equally important to promote dialogue among cultures and civilizations.
ويعدل ذلك في الأهمية العمل على إجراء حوار بين الثقافات والحضارات.

Culture of peace and initiatives on dialogue among cultures and civilizations
ثقافة السلام ومبادرات الحوار فيما بين الثقافات والحضارات

The Philippines likewise welcomes the rights-based approach to the dialogue among cultures and civilizations.
ترحب الفلبين كذلك بالنهج القائم على الحقوق في الحوار بين الثقافات والحضارات.

Saudi Arabia also warns of exploitation of the counter-terrorism campaign by the forces of extremism and the advocates of a clash among cultures and civilizations in order to divert the fight against terrorism from its course and its objectives.
لكل ذلك فإن المملكة العربية السعودية تحذر من مغبة استغلال قوى التطرف ودعاة التصادم بين الحضارات والثقافات للحملة ضد الإرهاب بما يَحْرفُها عن مسارها وأهدافها.