"among member states and civil society" - Translation from English to Arabic

• بين الدول الأعضاء والمجتمع المدني

20. There has been increased debate among Member States and civil society around the need for a special rapporteur and a convention on the rights of older people.
20 - ويدور النقاش بشكل متزايد فيما بين الدول الأعضاء والمجتمع المدني حول الحاجة إلى مقرر خاص واتفاقية بشأن حقوق المسنين.

film showings 21. During the reporting period, the Department continued the series of discussions initiated in 1998 on topics of interest in the field of arms limitation and disarmament with a view to broadening understanding and facilitating a meaningful discussion of the issues among Member States and civil society (see table 1 below).
21 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت الإدارة إجراء سلسلة من المناقشات التي شرعت فيها في عام 1998 بشأن موضوعات ذات أهمية في ميدان الحد من الأسلحة ونزع السلاح بهدف توسيع نطاق الاتفاق وتيسير إجراء مناقشات مفيدة لهذه المسائل بين الدول الأعضاء والمجتمع المدني (انظر الجدول 1 أدناه).

2. The High-level Event on the Millennium Development Goals had given cause for optimism: it had shown that there was still much goodwill among Member States and civil society to undertake new commitments to achieve the Goals.
2 - وأضاف أن المناسبة الرفيعة المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية كانت دافعا على التفاؤل: فقد اتضح منها أنه ما زال هناك الكثير من النوايا الحسنة بين الدول الأعضاء والمجتمع المدني للاضطلاع بالتزامات جديدة من أجل تحقيق الأهداف.

A. Symposia 15. In 1998, the Department initiated a series of discussions on topics of interest in the field of arms limitation and disarmament (see chart below) with a view to broadening understanding and facilitating a meaningful discussion of the issues among Member States and civil society.
15 - في عام 1998، شرعت الإدارة في سلسلة من المناقشات حول مواضيع مثيرة للاهتمام في ميدان تحديد الأسلحة ونزع السلاح (انظر المخطط أدناه) بغية توسيع الفهم وتسهيل المناقشة المجدية للمسائل فيما بين الدول الأعضاء والمجتمع المدني.