"among the public" - Translation from English to Arabic

• بين الجمهور
• لدى الجمهور
• أوساط الجمهور
• صفوف الجمهور
• بين القطاعين العام
• بين القطاع العام
• بين الجماهير
• بين عامة الجمهور
• بين الناس
• لدى عامة الجمهور
• على الجمهور
• صفوف عامة الجمهور
• وسط الجمهور
• لدى الجماهير
• لدى العامة

The Committee further requests that these concluding observations be widely disseminated among the public at large in all parts of Slovakia.
وترجو اللجنة كذلك أن يتم نشر هذه الملاحظات الختامية على نطاق واسع بين الجمهور عامة في جميع أنحاء سلوفاكيا.

The Committee further requests that these concluding observations be widely disseminated among the public at large in all parts of France.
وتطلب اللجنة كذلك أن يتم نشر هذه الملاحظات الختامية على أوسع نطاق بين الجمهور عامة في جميع أنحاء فرنسا.

However, even in Finland, a very cooperative country, the cooperative model is still relatively unknown among the public.
ولكن مع أن فنلندا بلد تعاوني جدا، لا يزال النموذج التعاوني غير معروف نسبيا لدى الجمهور.

In addition, the Committee recommends that breastfeeding be promoted in all health facilities and among the public at large.
وتوصي اللجنة، باﻹضافة إلى ذلك، بتشجيع الرضاعة الطبيعية في جميع المرافق الصحية وفي أوساط الجمهور بوجه عام.

It is also concerned that the level of awareness of the Convention seems low among the public at large and among children themselves.
وهي تشعر بالقلق أيضاً لأن مستوى الوعي بالاتفاقية يبدو ضعيفاً في صفوف الجمهور عامة وفي صفوف الأطفال أنفسهم.

Partnerships among the public and private sectors and civil society organizations are also currently being enhanced.
كما يتم حالياً تعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص ومنظمات المجتمع المدني.

The defendants' lawyers applied for bail, which was not granted as inciting fear among the public is a non-bailable offence.
وطلب محامي المتهمين الإفراج عنهما بكفالة، بيد أن طلبه رُفض لأن إشاعة الخوف بين الجمهور جريمة لا تسمح بالإفراج بكفالة.

The Committee encourages the State party to strengthen its efforts aimed at the promotion of inter-ethnic harmony and tolerance among the public at large.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تدعيم الجهود التي تبذلها لتشجيع الوئام بين مختلف الإثنيات والتسامح بين الجمهور بوجه عام.

The Committee further requests that these concluding observations be widely disseminated among the public at large in all parts of Jamaica.
كذلك، تطلب اللجنة أن تنشر هذه الملاحظات الختامية بشكل واسع النطاق بين الجمهور عامة في جميع أنحاء جامايكا.

Rhetoric escalated rapidly, creating the perception among the public that a resumption of conflict was imminent.
وتصاعدت حدة التصريحات بسرعة، مما خلف لدى الجمهور انطباعا بأن النزاع على وشك الاندلاع من جديد.

It is also necessary that policies adopted should have wide acceptance among the public, having been formulated after consulting them.
ولا بد أيضا من أن تكون السياسات المعتمدة متمتعة بقبول عريض لدى الجمهور متى وضعت بعد استشارته.

He was therefore interested in knowing what action had been taken by Saint Lucia to raise awareness among the public in its broadest sense.
لذلك يهمه أن يعرف ما هي التدابير التي اتخذتها سانت لوسيا لرفع مستوى الوعي لدى الجمهور بأوسع معاني الكلمة.

In addition, the Committee recommends that breastfeeding be promoted in all health facilities and among the public at large.
وتوصي اللجنة، بالإضافة إلى ذلك، بتشجيع الرضاعة الطبيعية في جميع المرافق الصحية وفي أوساط الجمهور بوجه عام.

Lack of awareness among the public and among decision makers
عدم كفاية الوعي في أوساط الجمهور ومتخذي القرارات

Awareness-raising among the public at large as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced.
وينبغي إشاعة الوعي في صفوف الجمهور عموماً، فضلاً عن تعزيز البرامج التعليمية بشأن تنفيذ هذه المبادئ.

The conference attracted a wide audience from among the public, private and NGO sectors.
واجتذب المؤتمر جمهورا واسعا من بين القطاعين العام والخاص وقطاع المنظمات غير الحكومية.

Meeting those goals also required partnerships among the public, civil society and private sectors.
وأضاف أن تحقيق هذه الأهداف يتطلب وجود الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

It has been very effective in mobilizing non-governmental organizations and in promoting greater awareness of environment issues among the public.
وكان المركز فعالا للغاية في حشد المنظمات غير الحكومية وزيادة الوعي بين الجماهير لقضايا البيئة.

The Committee further requests that these concluding observations be widely disseminated among the public at large in all parts of Iraq.
كما تطلب اللجنة نشر هذه الملاحظات الختامية على نطاق واسع بين عامة الجمهور في كل أنحاء العراق.

The Committee further requests that these concluding observations be widely disseminated among the public at large in all parts of Senegal and in all recognized languages.
وكذلك تطلب اللجنة نشر هذه الملاحظات الختامية بين الناس على نطاق واسع في جميع أرجاء السنغال وجميع اللغات المعترف بها.

Nuclear waste disposal remains a major concern among the public in many countries.
والتخلص من النفايات النووية يظل باعثا رئيسيا للقلق لدى عامة الجمهور في العديد من البلدان.

The Committee further requests that these concluding observations be widely disseminated among the public at large in all parts of Uruguay.
وتطلب اللجنة كذلك تعميم هذه الملاحظات الختامية على نطاق واسع على الجمهور بوجه عام في جميع أنحاء أوروغواي.

This shows that awareness rising activities on this matter are needed among the public.
وهذا يُظهر أن أنشطة زيادة الوعي بشأن هذه المسألة مطلوبة في صفوف عامة الجمهور.

The Committee, however, remains concerned about the low level of awareness on the provisions of the Convention among the public at large and children in particular.
بيد أن اللجنة تظلّ تشعر بالقلق إزاء تدنِّي الوعي بأحكام الاتفاقية وسط الجمهور بوجه عام والأطفال بوجه خاص.

The specific factors hindering proper implementation of the law on social and legal protection against violence in the family spring from social and domestic causes and from ignorance of the law among the public at large.
وتنبع العوامل المحددة التي تعوق التنفيذ السليم لقانون الحماية الاجتماعية والقانونية من العنف الأسري، من الأسباب الاجتماعية والمحلية، ومن الجهل بالقانون لدى الجماهير بشكل عام.

However, there's a longstanding belief among the public that animal protein is important for human health.
مع ذلك، هناك اعتقاد مُغرِق في القدم لدى العامة بأن البروتين الحيواني ضروري لصحة الإنسان.