"among the stars" - Translation from English to Arabic

• بين النجوم
• عبر النجوم

And when there's no more to eat, he'll embark on a new odyssey among the stars.
وعندما لا يبقى شيء يلتهمه، سوف يشرع في رحلة جديدة بين النجوم

They believed they were sent to the sky to dwell among the stars.
يعتقدون بأنهم يرسلون إلى السماء ليسكنوا بين النجوم

This planet sent the universe a message, a bell tolling among the stars, ringing out to all the dark corners of creation.
هذا الكوكب أرسل رسالة للكون جرس يدق بين النجوم ويدوي صوته في كل أركان الكون المظلمة

All we ever wished was to be a family in our home among the stars.
كان كل ما تمنيناه هو أن نكون عائلة في بيتنا بين النجوم

We're traveling among the stars in a spaceship that could never fly.
نحن نسافر عبر النجوم في سفينة فضائية لاتستطيع أن تسافر

And for this reason the one you worship salted us among the stars to wait the silent centuries for your arrival.
ولهذاالسبب عبادةواحدةمملحةلنا بين النجوم انتظارالقرونالصامتةلوصولك

So, we're finding an absolute avalanche of planets out there among the stars.
إننا نعثر إذاً على عددٍ ضخمٍ من الكواكب هناك بين النجوم

Old Uns built dwellings, beyond the sky, among the stars,
القدماء شيدوا ديار .فوق السماء بين النجوم

That we have kindred spirits out among the stars, and that our destiny may well be to venture to the stars, communicate with them and become members of a great galactic country club.
أنه لدينا أقرباء هناك بين النجوم وأن مصيرنا يمكن أن يكون المغامرة نحو النجوم نتواصل معهم

The time has come for Jaffa to claim their rightful place among the stars as warriors who live and as warriors who die free!
آن الأوان للجافا للمطالبة بمكانهم الشرعي بين النجوم كما يعيش المحاربون وكما يموت المحاربون أحرارا

Otherwise how are we to find our paradise among the stars?
وإلا كيف سنجد جنّتنا بين النجوم ؟ صحيح، تفضل

A new set of human hopes and fears placed among the stars.
كل آمال الإنسان ومخاوفه كانت توضع بين النجوم

As long as there is injustice, whenever a Targathian baby cries out, wherever a distress signal sounds among the stars,
طالما أنه لا يوجد عداله حينما يوجد طفل يبكى أينما توجد همسة ألم بين النجوم

"and though thou set thy nest among the stars,"
وإن كان عشك موضوعاً بين النجوم

We should be up there, among the stars, claiming them for our own.
... يجب أن نكون هناك بالأعلى ... بين النجوم نطالب بها لنا

Fly me to the moon and let me play among the stars.
" حلــق بي إلى القمر " " و " أتــركنـي العب بين النجوم

He made all the stars... ... and the world lived among the stars.
خلق كل النجوم... وعالم من الأحياء ما بين النجوم...

# We could float among the stars together #
§ يمكننا ان نحلق بين النجوم معا §

Fly me to the moon And let me play among the stars
حلق بي إلى القمر ودعني ألعب بين النجوم

Call it a coincidence, call it an idea echoing among the stars.
أطلقي عليها مصادفة أو فكرة تتردد عبر النجوم