"amount assessed" - Translation from English to Arabic

• المبلغ المقرر
• المبالغ المقررة
• المبلغ المقسم
• المبالغ المقسمة
• القيمة المقسمة
• المبلغ المقسَّم
• المبلغ الموزع
• مبالغ الاشتراكات المقررة

This represents approximately 38 per cent of the total amount assessed on Member States for the Operation.
وهذا ما يمثل ٣٥ في المائة تقريبا من مجموع المبلغ المقرر على الدول اﻷعضاء للعملية.

The amount collected to date represented 88 per cent of the amount assessed for 1997.
ويمثل المبلغ المحصل حتى اﻵن ٨٨ في المائة من المبلغ المقرر لعام ١٩٩٧.

The Committee further recommends that the total amount assessed for the period at this time not exceed $450 million.
وتوصي اللجنة كذلك بألا يفوق مجموع قيمة المبلغ المقرر للفترة الحالية 450 مليون دولار.

2. amount assessed 1 383.0 143.7 1 526.7
المخصصة اﻹذن بالالتزام ٢ - المبالغ المقررة

Net amount assessed 49 832.6
صافي المبلغ المقسم كأنصبة مقررة

However, even though total receipts exceeded the total amount assessed by 12 per cent, some uncertainties remained.
غير أنه حتى وإن تجاوز مجموع المقبوضات مجموع المبلغ المقرر بنسبة 12 في المائة تظل بعض الأمور موضع ريبة.

Gross amount assessed on Member States in the biennium 1996-1997
إجمالي المبلغ المقرر على الدول اﻷعضاء في فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧

This represents approximately 16 per cent of the total amount assessed on Member States since the inception of the Mission through 31 March 1994.
ويمثل هذا المبلغ نسبة ١٦ في المائة تقريبا من مجموع المبلغ المقرر على الدول اﻷعضاء منذ بداية البعثة وحتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤.

This represents approximately 17.4 per cent of the total amount assessed on Member States since the inception of the Mission through 31 May 1994.
وهذا يمثل نحو ١٧,٤ في المائة من إجمالي المبلغ المقرر على الدول اﻷعضاء منذ بداية البعثة حتى ١٣ أيار/مايو ٤٩٩١.

This represents approximately 11.9 per cent of the total amount assessed on Member States since the inception of the Mission through 30 June 1994.
ويمثل هذا ١١,٩ في المائة تقريبا من إجمالي المبلغ المقرر على الدول اﻷعضاء منذ بداية البعثة ولغاية ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

(amount assessed in Sept. 1993)
المبلغ المقرر فـــي أيلـول/ سبتمبر ١٩٩٣

In addition, for every new assessment, the Service intends to indicate in the letter the amount assessed as well as the amount outstanding for the preceding period(s).
وبالإضافة إلى ذلك، تعتزم الدائرة أن تبين في الرسالة، بالنسبة لكل من الأنصبة المقررة الجديدة، المبلغ المقرر وكذلك المبلغ غير المسدد للفترة (الفترات) السابقة.

As at 16 May 2007, 168 Member States had made payments totalling $331 million, leaving $174 million of the amount assessed thus far still outstanding.
وحتى 16 أيار/مايو 2007، بلغ مجموع ما سددته 168 دولة عضوا 331 مليون دولار، ولم يُسدد بعد 174 مليون دولار من المبلغ المقرر.

Receipts, as of 30 September, however, totalled $419 million or just 67 per cent of the amount assessed.
بيد أن مجموع المبالغ التي وردت حتى 30 أيلول/سبتمبر بلغ 419 مليون دولار، أي 76 في المائة فقط من المبالغ المقررة.

Net amount assessed 3 673 186
صافي المبالغ المقررة

Net amount assessed 153 835 204
صافي المبالغ المقررة

Net amount assessed 57 534.2
صافي المبلغ المقسم كأنصبة مقررة

Expenditures against the amount assessed on Member States totalled $95,012,800 gross, resulting in a total unencumbered balance of $4,615,400 gross.
ثم قال إن النفقات المخصومة من المبلغ المقسم فيما بين الدول اﻷعضاء قدرت بمبلغ إجماليه ٨٠٠ ٠١٢ ٩٥ دولار، فبقي رصيد غير مرتبط به يبلغ إجماليه ٧٠٠ ٦١٥ ٤ دولار.

The total amount assessed on Member States up to 30 June 2001 was $845.4 million, against which the payments received amounted to $511.9 million, leaving an outstanding balance of $333.5 million.
وكان مجموع المبلغ المقسم على الدول الأعضاء حتى 30 حزيران/يونيه 2001 هو 845.4 مليون دولار بلغت المدفوعات الواردة خصما منه 511.9 مليون دولار، وبذلك يبقى مبلغ غير مسدد قدره 333.5 مليون دولار.

Gross amount assessed to Member States
إجمالي المبالغ المقسمة على الدول الأعضاء

7. The Advisory Committee was also informed that the total amount assessed on Member States for MINURSO for the period from 29 April 1991 to 29 February 2000 was $391.4 million, against which the payments received amounted to $322.2 million, leaving an outstanding balance of $69.2 million.
7 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية أيضا أن إجمالي القيمة المقسمة على الدول الأعضاء لصالح البعثة عن الفترة الممتدة من 29 نيسان/أبريل 1991 إلى 29 شباط/فبراير 2000 بلغ 391.4 مليون دولار، في حين بلغت المدفوعات المسددة 322.2 مليون دولار، ومن ثم بلغ الرصيد غير المسدد 69.2 مليون دولار.

The total amount assessed on Member States up to 30 June 2001 was $294.7 million, against which the payments received amounted to $274.7 million, leaving an outstanding balance of $20 million.
وحتى 30 حزيران/يونيه 2001 كان مجموع المبلغ المقسَّم على الدول الأعضاء 294.7 مليون دولار، سدد منه مبلغ 274.7 مليون دولار، فظل مستحقا مبلغ قدره 20 مليون دولار.

amount assessed 141 737 651
المبلغ الموزع ٦٥١ ٧٣٧ ١٤١

B. amount assessed 19 401.3 182 008.9 201 410.2
بـاء - مبالغ الاشتراكات المقررة