"amount of compensation" - Translation from English to Arabic

• مبلغ التعويض
• بمبلغ التعويض
• مبالغ التعويضات
• مبالغ التعويض
• مبلغ التعويضات
• مقدار التعويض
• عدد المطالبات
• ومبلغ التعويض
• بمبلغ تعويض
• بمقدار التعويض
• قيمة التعويضات
• مقدار التعويضات
• مبلغ تعويض
• مبلغ تعويضات
• الموصى بدفع تعويض

The amount of compensation is however still under consideration.
بيد أن مبلغ التعويض لا يزال قيد الدراسة.

Moreover, the Committee should verify the amount of compensation.
وعلاوة على ذلك، ينبغي التحقق من مبلغ التعويض.

It has offset against this, the amount of compensation that it received relating to an insurance policy recovery totalling USD 74,116.
وقد خصمت من هذا مبلغ التعويض الذي استلمته فيما يتصل بتحصيل بموجب بوليصة التأمين ما مجموعه 116 74 دولاراً.

Settlements regarding the amount of compensation and arrangements for their payment were reached in writing.
وتسجّل تحريريا التسويات المتعلقة بمبلغ التعويض وترتيبات دفعه.

The amount of compensation recommended will therefore have been less than the full replacement cost of many assets.
ومن ثم، فإن مبلغ التعويض الموصى به ربما كان أقل من تكلفة الاستبدال الكامل لأصول عدة.

In the current case, it is merely a question of the amount of compensation to be awarded with the Legal Council of State has the authority to approve.
والأمر يقتصر في هذه القضية على تحديد مبلغ التعويض الواجب منحه، وهو ما لدى المجلس القانوني للدولة سلطة إقراره.

In such cases, the Panel, in conformity with general principles of law, exercised its discretion in assessing the amount of compensation to be recommended.
وفي هذه الحالات، مارس الفريق، طبقا لمبادئ القانون العامة، سلطته التقديرية في تحديد مبلغ التعويض الواجب التوصية به.

The amount of compensation is calculated by projecting lost revenue of the operations in question from monthly historical data or, where such data is not available, from annual data.
ويحسب مبلغ التعويض عن طريق إسقاط العائدات المفقودة من العمليات المعنية على أساس البيانات التاريخية الشهرية، أو، إذا لم تتوفر هذه البيانات، على أساس البيانات السنوية.

The amount of compensation is calculated in a manner similar to a decline in business claim, as discussed in the above paragraph.
ويحسب مبلغ التعويض بطريقة مماثلة لمطالبة خاصة بانخفاض النشاط التجاري، كما نوقشت في الفقرة أعلاه.

These considerations involve the procedures used to verify the claims and the methodology used to value the amount of compensation to be awarded.
وتشمل هذه الاعتبارات الإجراءات المستخدمة للتحقق من المطالبات، والمنهجية المستخدمة لتقييم مبلغ التعويض الواجب منحه.

From this amount, the amount of compensation already paid to Eben by the Government of Morocco (US$119,507) should be deducted.3.
وينبغي أن يخصم من هذا المبلغ، مبلغ التعويض البالغ 507 119 دولارات الذي دفعته الحكومة المغربية بالفعل لEben.

As appropriate, the Panel exercised its discretion in assessing the amount of compensation that should be awarded.
ومارس الفريق سلطته التقديرية، حسب مقتضى الحال، في تقدير مبلغ التعويض الذي ينبغي دفعه.

It does not quantify the amount of compensation sought in respect of this item.
ولا يحدد المطالب مبلغ التعويض الذي يطلبه لقاء ذلك.

In such cases, the Panel, in conformity with general principles of law, exercised its discretion in assessing the amount of compensation to be recommended.
وفي مثل هذه الحالات، مارس الفريق، طبقاً لمبادئ القانون العامة، سلطته التقديرية في تقدير مبلغ التعويض الواجب التوصية به.

The amount of compensation shall be determined by the court taking into account the magnitude of the damage and the circumstances under which the violation occurred.
وتحدد المحكمة مبلغ التعويض آخذة في اعتبارها حجم الضرر والظروف التي وقع فيها.

Accordingly, the Panel finds the claim compensable, but takes into account evidentiary deficiencies in recommending the amount of compensation.
وعليه، يجد الفريق أن المطالبة قابلة للتعويض، ولكنه يأخذ في اعتباره أوجه القصور الاستدلالية لدى التوصية بمبلغ التعويض.

Nothing was said about the amount of compensation awarded and he would be grateful to the Bulgarian delegation to supplement that information orally.
وقال إن الجدول لا يقدم أية معلومات عن مبالغ التعويضات الممنوحة مضيفاً أنه سيكون ممتناً للوفد البلغاري لو تمكن من استكمال هذه المعلومات شفوياً.

Based on past experience, it should be noted that the amount of compensation either settled or awarded by the arbitral tribunal is significantly lower than the amount claimed.
بيد أن التجربة السابقة تُشير إلى أن مبالغ التعويض التي تسوى أو تقررها هيئة التحكيم أقل بكثير من المبالغ المطالب بها.

The amount of compensation payments cannot be estimated with reasonable accuracy at this stage.
ولا يمكن تقدير مبلغ التعويضات بقدر معقول من الدقة في هذه المرحلة.

However, the Court considered it necessary to carry out an expert evaluation before ruling on the amount of compensation.
غير أن المحكمة رأت أنه من الضروري قيام خبير بتقييم الأضرار قبل إصدار حكم بشأن مقدار التعويض.

amount of compensation recommended (US$)
عدد المطالبات غير الموصى بدفع تعويض بشأنها

The amount of compensation awarded is in the same range as that set by the courts in similar cases, taking into consideration economic and social conditions in Uruguay.
ومبلغ التعويض الذي أمرت المحكمة بدفعه هو ضمن النطاق ذاته الذي حددته المحاكم في قضايا مشابهة، مع مراعاة الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية في أوروغواي.

Some other delegations could agree to empower the tribunals to order a higher amount of compensation only in exceptional cases, to be determined in their respective statutes.
وقالت وفود أخرى إنها تستطيع أن توافق على منح المحكمتين صلاحية الأمر بمبلغ تعويض أعلى في حالات استئنائية فقط، تحدد في النظام الأساسي لكل منهما.

If a person is entitled to compensation, a judicial or administrative inquiry is to be opened in order to make a recommendation on the amount of compensation.
وإذا كان يحق لشخص ما الحصول على تعويض، يُجرى تحقيق قضائي أو إداري للتوصية بمقدار التعويض.

It was remarked that payment of interest on overdue compensation should be determined only after the amount of compensation had been fixed and a sufficient grace period for its payment had been allowed.
وأشير إلى أن تسديد الفوائد على التعويضات المستحقة يجب ألا يتقرر إلا بعد تحديد قيمة التعويضات وإعطاء مهلة كافية لدفعها.

On the issue of compensation, the Ministry of Labour and Social Affairs requested the Public Foundation for the Rights of Patients Welfare Recipients and Children, a body established by the Government, to advise on the amount of compensation to be given and to meet the requirements as set out in the Committee's recommendation.
وبشأن مسألة التعويضات، طلبت وزارة العمل والشؤون الاجتماعية من المؤسسة العامة لحقوق المرضى والمستفيدين من نظام الرعاية الاجتماعية والأطفال، وهي هيئة أنشأتها الحكومة، إسداء النصح لها بشأن مقدار التعويضات التي ينبغي منحها والوفاء بالمتطلبات المحددة في توصية اللجنة.

The Secretary-General proposes that in cases challenging appointments, promotions or terminations that the Dispute Tribunal be required to set the amount of compensation to be paid as an alternative to specific performance and that appointments not be set aside.
ويقترح الأمين العام أنه في حالات الطعن في التعيينات أو الترقيات أو إنهاء التعيين، يطلب من محكمة النزاعات أن تحدد مبلغ تعويض يمكن تسديده كبديل للوفاء المطابق، وأن لا تلغى التعيينات.

US$ 4,851,326 In summary, the Commission resolved 3,259 claims and awarded a total amount of compensation of $3,676,692,321 during the period under review.
وباختصار، قامت اللجنة، خلال الفترة المستعرضة، بتسوية 259 3 مطالبة ومنحت مبلغ تعويضات مجموعه 321 692 676 3 دولارا.

amount of compensation recommended (USD)
عــدد المطالبـات الموصى بدفع تعويض بشأنها