"amount to a breach of article" - Translation from English to Arabic

• بمثابة انتهاك للمادة
• بمثابة خرق للمادة
• تشكل انتهاكاً للمادة
• لا يشكل انتهاكا للمادة
• يرق إلى انتهاك المادة

Given the specific circumstances of the case, the deportation of the complainant and her daughter would amount to a breach of article 3 of the Convention.
نظراً لملابسات هذه القضية الخاصة، تعتبر اللجنة ترحيل صاحبة الشكوى وابنتها بمثابة انتهاك للمادة 3 من الاتفاقية.

The removal of the complainants to Rwanda would amount to a breach of article 3 of the Convention.
سيكون ترحيل صاحبي البلاغ إلى رواندا بمثابة خرق للمادة 3 من الاتفاقية.

Nevertheless, her treatment during the incident did not amount to a breach of article 7.
غير أن معاملتها خلال هذا الحادث لم تشكل انتهاكاً للمادة 7.

It is submitted that in the present case, counsel's conduct did not deny the author of his right to justice, nor did it amount to a breach of article 14.
أما في القضية قيد النظر، فإن تصرف المحامي لم يحرم صاحب البلاغ من حقه في أن تأخذ العدالة مجراها، كما أنه لا يشكل انتهاكا للمادة 14.

As to the merits, the State party argues that the imposition of the sentence in the author's particular circumstances did not amount to a breach of article 7 or article 10, paragraph 1.
وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية، تحاجج الدولة الطرف بأن فرض هذه العقوبة في الظروف الخاصة لصاحب البلاغ لم يرق إلى انتهاك المادة 7 أو الفقرة 1 من المادة 10.