"amounts claimed in" - Translation from English to Arabic

• المبالغ المطالب بها في
• المطالبة بمبالغ
• المبالغ المطالَب بها

The claim amounts shown in this table are the total of all amounts claimed in all filings made with the claim.
أما مبالغ المطالبات المبينة في هذا الجدول فهي مجموع جميع المبالغ المطالب بها في جميع الأوراق المقدمة مع المطالبة.

The Panel finds that the amounts claimed in respect thereof are therefore not compensable.
ولذلك يرى الفريق أن المبالغ المطالب بها في هذا الخصوص ليست قابلة للتعويض.

The Panel therefore finds that the amounts claimed in respect thereof are not compensable, and has made an adjustment accordingly.
ولذلك يرى الفريق أن المبالغ المطالب بها في هذا الصدد لا تعتبر قابلة للتعويض، وقد أجرى الفريق تعديلاً تبعاً لذلك.

1. Summary of amounts claimed in the fifth instalment of " F1 " claims 4
1- موجز المبالغ المطالب بها في الدفعـة الخامسة من المطالبات من الفئة " واو-1 " 6

“amounts claimed in excess of those allowed under the UNROP agreement”;
(أ) " المطالبة بمبالغ تتجاوز المسموح به بموجب اتفاق الأمم المتحدة لإعادة الممتلكات " ؛

1. Summary of amounts claimed in the sixth instalment of " F1 " claims 6
1- موجز المبالغ المطالَب بها في الدفعة السادسة من المطالبات من الفئة " واو-1 " 5

Summary of amounts claimed in the fifth instalment
الجدول 1 - موجز المبالغ المطالب بها في الدفعة الخامسة من

The Panel has therefore determined that an adjustment should be made to the amounts claimed in cases in which the Panel is not satisfied that the social security contributions have been adequately accounted for.
وبناء عليه رأى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات على المبالغ المطالب بها في الحالات التي لم يقتنع فيها الفريق بأن المساهمات المدفوعة للضمان الاجتماعي أخِذت في الاعتبار الملائم.

Table 1. Summary of amounts claimed in first instalment of " F2 " claims
موجز المبالغ المطالب بها في الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " واو2 "

The Panel therefore determined that an adjustment should be made to the amounts claimed in cases in which the Panel was not satisfied that the social security contributions have been adequately accounted for.
وبناء عليه، قرر الفريق إدخال تعديلات على المبالغ المطالب بها في الحالات التي لم يقتنع فيها بأن مساهمات الضمان الاجتماعي المدفوعة أخِذت في الاعتبار بالشكل الملائم.

The Panel therefore determined that an adjustment should be made to the amounts claimed in cases in which the Panel was not satisfied that the social security contributions had been adequately accounted for.
وبناء عليه رأى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات على المبالغ المطالب بها في الحالات التي لم يقتنع فيها الفريق بأن مساهمات الضمان الاجتماعي أخِذت في الاعتبار الملائم.

In its response to Procedural Order No. 52, Iraq argued that the amounts claimed in other “F3” claims were overstated and therefore were not awarded in full by the Commission.
262- دفع العراق، في رده على الأمر الإجرائي رقم 52، بأن المبالغ المطالب بها في مطالبات أخرى من الفئة " هاء-3 " مبالغ فيها ومن ثم فإن اللجنة لم تعويض عنها بالكامل.

The claim amounts shown in this table are the aggregate of all amounts claimed in category " E " claim forms filed by the claimants less any amounts for severed or transferred claims.
أما مبالغ المطالبات الواردة في هذا الجدول فهي مجموع كل المبالغ المطالب بها في استمارات المطالبات من الفئة " هاء " المقدمة من أصحاب المطالبات، بعد خصم أية مبالغ متعلقة بالمطالبات التي فُصلت أو نُقلت.

In addition to the amounts claimed in table 46, supra, Engineering-Science's claim consists of a claim for fringe benefits in the amount of USD 31,589 for all three employees.
515 بالإضافة إلى المبالغ المطالب بها في الجدول 46 أعلاه، تتألف مطالبة شركة Engineering-Science من مطالبة تتعلق بالاستحقاقات الإضافية البالغة 589 31 دولاراً لجميع الموظفين الثلاثة.

The claim amounts shown in this table are the aggregate of all amounts claimed in category " E " claim forms filed by the claimants.
أما مبالغ المطالبات المبينة في هذا الجدول فهي مجموع جميع المبالغ المطالب بها في استمارات المطالبات من الفئة " هاء " المقدمة من أصحاب المطالبات.

In the cases in which the Panel’s investigations have led to adjustments to the amounts claimed for the reasons set out in paragraphs 50 to 55 above, the Panel has described the adjustments as made for “amounts claimed in excess of those allowed under the UNROP agreement”.
56- وفي الحالات التي أدت فيها استقصاءات الفريق إلى إجراء تسويات للمبالغ المطالب بها تعود إلى الأسباب المبينة في الفقرات 50 إلى 55 أعلاه، يصف الفريق التسويات باعتبارها تدخل تحت بند " المطالبة بمبالغ تتجاوز المسموح به بموجب اتفاق إعادة الممتلكات " .

The Panel determines that amounts claimed in respect of additional embassy operating expenses are reasonable, other than those of the embassy in the United States of America, as set out below.
207- ويخلُص الفريق إلى أن المبالغ المطالَب بها عن النفقات الإضافية لتشغيل السفارات هي فيما عدا المبالغ المتعلقة بسفارة الكويت في الولايات المتحدة الأمريكية مبالغ معقولة، وذلك على النحو المبين أدناه.