"ampara" - Translation from English to Arabic

• أمبارا
• وأمبارا

That evening, he received a message from the police station requesting that he proceed to Ampara hospital immediately.
وفي مساء اليوم نفسه، تلقى رسالة من مخفر الشرطة يُطالب فيها بالتوجه فوراً إلى مستشفى أمبارا.

The following day, the first author went to Ampara and was shown his son's body at the mortuary.
وفي اليوم التالي توجه صاحب البلاغ إلى أمبارا حيث عُرضت عليه جثة ابنه في المشرحة.

The first author was informed that the post-mortem and inquest had been completed and that he could therefore take the body, although it could not be removed from Ampara.
وأُبلغ أول صاحبي البلاغ بانتهاء التشريح والتحقيق التاليين للوفاة وأن باستطاعته بالتالي أخذ الجثة، رغم أنه لا يمكنه إخراجها من أمبارا.

The report stated, without further substantiation, that two police officers and the first authors son were wounded, with the vehicle sustaining damage. All three were admitted to Ampara hospital, where the son died and the two officers survived.
وأفاد التقرير، دون مزيد من الإثبات، أن اثنين من أفراد الشرطة وابن صاحب البلاغ جُرحوا، وأن المركبة تضررت، وأن الجرحى الثلاثة نُقلوا إلى مستشفى أمبارا حيث قضى الابن ونجا الشرطيان.

The Eastern Provincial Council includes the districts of Batticaloa, Trincomalee and Ampara.
ويضم مجلس المقاطعات الشرقية مقاطعات باتيكالوا وترينكومالي وأمبارا.

229. In Sri Lanka, UNHCR was committed to constructing a total of 4,400 shelters in Ampara and Jaffna districts, through its implementing partners.
229- ففي سري لانكا، التـزمت المفوضية بتشييد ما مجموعه 400 4 مأوى عن طريق شركائها المنفذين في مقاطعتي أمبارا وجافنا.

The majority of children were abducted and recruited by the TMVP/faction in Batticaloa, followed by Ampara, Trincomalee and Polonnaruwa districts.
وقد خطف فصيل كارونا غالبية هؤلاء الأطفال وجندهم في مقاطعة باتيكالوا، تليها مقاطعات أمبارا وترينكومالي وبولوناروا().

On 18 December 2006, 22 students, aged 15 and 16 years, were abducted by LTTE for recruitment purposes while attending a tutorial class in Ampara.
وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2006، اختطف نمور تاميل إيلام للتحرير 22 طالباً تتراوح أعمارهم بين 15 و 16 عاماً لأغراض التجنيد بينما كانوا يحضرون درساً تعليمياً في أمبارا.

Many schools in Ampara, Mannar, Trincomalee, Kilinochchi and Mullaitivu were also affected by hosting displaced families since November 2006.
وتضررت كذلك مدارس كثيرة في أمبارا ومانار وتريكومالي وكيلينوشي ومولايتيفو جراء إيواء الأسر المشردة فيها منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

Safe access and delays at checkpoints in high security areas and uncleared areas in Ampara, Batticaloa, Trincomalee and Jaffna districts have also led to irregular attendance by teachers and children as well as shortened school hours.
كذلك أدى انعدام الأمن في الطرق، وحالات التأخير عند نقاط التفتيش الموجودة في مناطق تتخذ فيها إجراءات أمنية مشددة ومناطق غير مطهرة في مقاطعات أمبارا وباتيكالاو وتريكومالي وجافنا إلى عدم انتظام المدرسين والأطفال وكذلك إلى اختصار ساعات الدوام المدرسي.

On 18 December 2006, 22 students were abducted by LTTE for recruitment purposes while attending a tutoring class in Ampara.
وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2006، اختُطف 22 تلميذا على يد منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير لأغراض تجنيدهم بينما كانوا يحضرون درسا توجيهيا في أمبارا.

On 2 April 2007, three children were killed and four maimed in a bus explosion at a military checkpoint in Ampara attributed to LTTE.
وفي 2 نيسان/أبريل 2007، قُتل ثلاثة أطفال وأُصيب أربعة بتشوهات في انفجار حافلة وقع عند نقطة تفتيش عسكرية في أمبارا نُسب إلى منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير.

Bandaraduwa, Uhana, Ampara
بنـــدارادوا أوهانا، أمبارا

However, the Galle sub-office opened in mid-February 2005, the Batticaloa office opened on 2 March and the Ampara office on 7 March, nine weeks after the tsunami.
ومع ذلك، فقد افتتح المكتب الفرعي في " غالي " في منتصف شباط/فبراير 2005، وافتتح مكتب " باتيكالوا " في 2 آذار/مارس، ومكتب أمبارا في 7 آذار/مارس، أي بعد مرور تسعة أسابيع على وقوع التسونامي.

7. Throughout the reporting period, the security forces continued to recover weapons, grenades and ammunitions in the Vanni, although weapons are reported to be readily available in the eastern districts of Ampara and Batticaloa.
7 - وطوال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت قوات الأمن استعادة الأسلحة والقنابل والذخائر في منطقة فاني، مع أنّه يُفاد بأن الأسلحة في محافظتي أمبارا وباتيكالوا الشرقيتين متاحة بسهولة.

In addition, on 20 August 2006 a local staff member of the Sri Lanka Red Cross Society was shot dead by unknown gunmen in Cheddikulam, Vavuniya District; and on 24 August 2006, a consultant for the Office for Project Services was found shot dead in Thambiluvil, Ampara District.
وبالإضافة إلى ذلك، في 20 آب/أغسطس 2006، لقي أحد العاملين المحليين في جمعية الصليب الأحمر السريلانكي مصرعه رميا بالرصاص على يد مسلحين مجهولي الهوية في تشديكولام، في مقاطعة فافونيا؛ وفي 24 آب/أغسطس 2006، عُثر على استشاري في مكتب خدمات المشاريع قتيلا رميا بالرصاص في تامبيلوفيل، بمقاطعة أمبارا.

20. In terms of the geographical spread of child recruitment or re-recruitment by TMVP, 77 per cent of the children (116 children) have been recruited or re-recruited from Batticoloa district followed by significantly fewer reports from Trincomalee (19 children), Ampara (10 children) and Polonaruwa (5 children) districts.
20 - ومن حيث الانتشار الجغرافي لتجنيد الأطفال أو إعادة تجنيدهم من جانب تاميل ماكال، فقد جُنِّد 77 في المائة (116 طفلا) أو أعيد تجنيدهم من منطقة باتيكولوا تليها تقارير أقل بكثير من ترينكومالي (19 طفلا)، ثم أمبارا (10 أطفال) فبولوناروا (5 أطفال).

22. The majority of the reports of children abducted were in the context of recruitment occurring mainly in Jaffna, Batticaloa and Ampara districts.
22 - ووردت غالبية التقارير المتعلقة باختطاف الأطفال في سياق التجنيد الذي يحدث أساساً في مناطق جافنا وباتيكالوا وأمبارا.

++ 2004 - Survey was carried out in Trincomalee, Ampara, Batticaloa, Vavuniya, Mannar and Jaffna districts
++2004 أجريت الدراسة الاستقصائية في مناطق ترينكومالي وأمبارا وباتيكالوا وفافونيا ومنار وجافنا.

Reports were received from Batticaloa, Ampara, Trincomalee and Kilinochchi districts of children not returning after attending the training programmes and it is suspected that they have been recruited.
ووردت تقارير أيضا من مقاطعات باتيكالوا وأمبارا وترينكومالي وكالينوكتشي، عن عدم رجوع أطفال إثر حضورهم لبرامج التدريب هذه، حيث يشتبه في أنه تم تجنيدهم.