"amputated" - Translation from English to Arabic

• بتر
• بترت
• مبتورة
• ببتر
• بتروا
• بُترت
• بترها
• تبتر
• لبتر

However, because of the ill-treatment suffered, Willy Muwengu may have to have his right leg amputated unless he receives proper medical care.
بيد أن ويلي موانغو يتعرض لخطر بتر رجله اليمنى إن لم يحصل على علاج ملائم.

Khalil’s left leg had to be amputated.
وترتب على ذلك أن اضطر اﻷطباء إلى بتر ساق خليل اليسرى.

He was moved to the Bone and Joint Hospital, where the leg was amputated.
فتم نقله إلى مستشفى العظام حيث بترت ساقه.

61. On 7 March, the body of businessman Hernández Montt, who had been kidnapped a week earlier, was found with the hands amputated.
١٦- وفي ٧ آذار/مارس، اكتشفت جثة منظم الحفلات هيرناندز مونت مبتورة اليدين، بعد أن كان مونت قد اختطف في اﻷسبوع السابق.

In 1989 he amputated the leg of a terrorist known as " Isaías " .
ففي عام 1989، قدم بولو ريبيرا الرعاية الطبية للإرهابي المعروف باسم `إسايّاس`، ببتر أحد ساقيه.

While seriously injured, he was interrogated the day after his arrest and claims that doctors amputated his arm under pressure from the military in order to make him reveal the names of his alleged accomplices.
وبينما كان مصاباً إصابات خطيرة، فإنه قد استُجوب في اليوم التالي للقبض عليه وهو يدعي أن الأطباء بتروا ذراعه تحت ضغط من العسكريين لحمله على الكشف عن أسماء شركائه المزعومين في الجريمة.

Although he survived the assassination attempt, he was badly hurt and, according to some rumours, his legs were amputated and he became blind.
ورغم أنه نجا من محاولة الاغتيال، فقد أصيب إصابة بالغة، ووفقا لبعض الشائعات، فقد بُترت قدماه وأصبح كفيفا.

One of the soldiers' legs had to be amputated and the girl with burns, I'm not sure she's going to make it.
قدم أحد الجنود يجب أن يتم بترها و الفتاة لديها حروق ، لست متأكده من أنهم من فعلوها.

Under the new policy, those persons to be punished would have four fingers amputated on the right hand for a first offence.
ووفقا للسياسة الجديدة، يجري بتر أربعة أصابع من اليد اليمنى للسارق عن أول جريمة يرتكبها.

He was reportedly denied medical treatment and both feet had to be amputated as a result of gangrene after his release.
وذكر أنه حرم من العلاج الطبي وقد تعين بتر كلتا قدميه بعد اﻹفراج عنه نتيجة لاصابتهما بالغنغارينا.

A man had his leg amputated and replaced with the leg of someone else.
عُثر على جثة في الصحراء خارج لاس كروزس,نيو ميكسيكو تم بتر ساق رجل ما

A man had his leg amputated and replaced with the leg of someone else.
تم بتر ساق أحد الرجال و إستبدلت بساق رجل أخر

Today in Australia, nine people had a limb amputated to that disease.
اليوم بأستراليا تسع اشخاص تم بتر اعضائهم بسبب هذا المرض

Both arms amputated at the scene, and the right leg's hanging on by a thread.
بترت الذراعان في موقع الحادث والساق اليمنى تكاد تنقطع

I performed four osteosyntheses,amputated two hands and stabilized one spine in two hours.
, قمت بأربعة جراحات على الضلوع بترت يدين و قومت عمود فقري خلال ساعتين

I amputated six arms and legs in three hours.
لقد بترت ستة أذرعة وسيقان في ثلاث ساعات

They say you have two legs, and you are only pretending that one is amputated.
يقولون أن لديكِ قدمان وأنكِ تتظاهرين وحسب أن أحدهما مبتورة

Despite its suggested shortcomings and the differences of opinion on the Pilot Project, it is the Team's assessment that an amputated or even collapsed Common Border Force would represent a major setback for Lebanese border security.
ورغم أوجه القصور المشار إليها واختلافات الرأي بشأن المشروع التجريبي، فإن الفريق يقدر أن قوة مشتركة لمراقبة الحدود، مبتورة أو حتى منهارة ستمثل تراجعاً رئيسياً للأمن الحدودي اللبناني.

He amputated Carl's leg, sewed it up, and then reopened the sutures for transplant?
قام ببتر ساق كارل و اعاد خياطتها و من ثم ااد فتح القطب لأجل الزرع؟

Yes, but it didn't prevented him dying of gangrene, when they amputated his leg.
أجل، لكنه لم يمنعه هذا من الموت بالغرغرينة، عندما بتروا ساقه.

She tried to stand up but her left hand had been amputated.
حاولت الوقوف لكن يدها اليسرى كانت قد بُترت.

She was pinned under her car, her leg was amputated in a pit of dirt, her abdomen is pulp, and her pelvis is probably crushed.
لقد كانت عالقة تحت سيارتها، وساقها تم بترها في حفرة من الأوساخ، بطنها مدمى، وحوضها مكسور على الأرجح.

Okay, would you rather have your big toe amputated or make out with Larry King for fifteen minutes?
تبتر إصبع القدم الكبير أو الخروج مع لاري كينغ في 20 دقيقة؟

The doctors at Jenin Hospital said that Assad was very critically injured and had to have both arms and legs amputated. Saad, for his part, was burned and his body is full of shrapnel.
ويقول أطباء مستشفى جنين إن إصابة عرسان بالغة وخطيرة وأدت لبتر أطرافه الأربعة أما سعد فأصيب بحروق وشظايا في جميع أنحاء جسده.