"amran" - Translation from English to Arabic

• عمران
• وعمران

In Amaran: the war of 2006-2009 in Sa'ada spilled over to Amran governorate to cover Harf Sofyan district.
في عمران: انتقلت شرارة الحرب التي دارت في صعدة بين عامي 2006 و2009 إلى محافظة عمران لتشمل إقليم حرف سفيان.

This district is the largest area located in the north of Amran and on the boarder of Sa'ada Governorate.
ويعتبر هذا الإقليم أكبر منطقة تقع شمال عمران وعلى حدود محافظة صعدة.

Bakil Abdulwahhab Isa al-Nahari -- mother's name: Khadijah -- mother's name: born in Amran in 1976
طاهر سعيد الوردي بكيل عبد الوهاب عيسى النهاري، والدته: خديجة، تولد 1967 عمران رشاد مفلح الناصر

Sulayman Ubayd Ahmad al-Ma`dani -- mother's name: Amah -- born in Amran in 1971
سليمان عبيد أحمد المعداني، والدته: آمة، تولد 1971 عمران سامر ملالك سرحان

The governorates of Sa`dah, Amran, Hajjah and Jawf were particularly affected by these hostilities.
وقد تأثرت محافظات صعدة وعمران وحجة والجوف بشكل خاص من جراء هذه الاعتداءات.

Fa'iz Husayn Mahmud al-Maffi -- mother's name: Nasirah -- born in Amran in 1975
فايز حسين محمود المفي، والدته: ناصرة، تولد 1975 عمران

Abdulkarim Nu`man Hamid Hamid Munsir -- mother's name: Fa'izah -- born in Amran in 1970
عبد الكريم نعمان حميد حميد منصر، والدته فايزة، تولد 1970 عمران

Ammar, 8; Amran, 8; Sali, 5; Nariman, 1
عمار 8 سنوات عمران 8 سنوات سالي 5 سنوات ناريمان سنة واحدة

Distribution of 5,000 school uniforms and school bags in displaced persons' camps in Amran and Sa`dah.
:: توزيع 5000 زي مدرسي وحقيبة مدرسية في مخيمات النازحين بمحافظتي عمران وصعدة.

Ten child-friendly places in every target governorate, two mobile teams, and a team at Amran hospital
عشرة أماكن صديقة للأطفال في كل المحافظات المستهدفة، طاقمين متنقلين، وطاقم في مستشفى عمران

Also in Amran, four schools were used and destroyed by armed elements of the Al-Osimat and Qaflat Uthar tribes.
وفي محافظة عمران أيضا، استخدمت عناصر مسلحة من قبيلتي العصيمات وقفلة عذر أربع مدارس ودمرتها.

He indicated to the Council that Houthis had seized the town of Amran, to the north of the capital, Sana'a, where they had caused a high number of casualties.
وأبلغ المجلسَ بأن الحوثيين استولوا على مدينة عمران في شمال العاصمة صنعاء حيث تسببوا في حدوث عدد كبير من الإصابات.

One school in Amran was used by the national armed forces as barracks from 19 January to 1 March 2013.
واستخدمت القوات المسلحة اليمنية مدرسة في محافظة عمران كثكنة في الفترة من 19 كانون الثاني/يناير إلى 1 آذار/مارس 2013.

:: Ten-year-old Mayar Amran Tawfik al-Natsheh, a Palestinian girl, was shot in the face by Israeli occupying forces while in a car with her family near the Shufat refugee camp.
:: أصاب رصاصُ قوات الاحتلال الإسرائيلية الفتاة الفلسطينية ميار عمران توفيق النتسة البالغة من العمر عشرة أعوام في وجهها بينما كانت تمر في سيارة مع أسرتها قرب مخيم شعفاط للاجئين.

A further obstacle has been the security problem in Amran and Hajjah governorates which did not offer the necessary security conditions to carry out survey and demining.
وهناك عائق آخر يتمثل في وجود مشكلة أمن بمحافظتي عمران والحجة حيث لا تتوافر الظروف الأمنية اللازمة لإجراء المسح وإزالة الألغام.

The members of the Council demanded that the Houthis, all armed groups and parties involved in the violence withdraw and relinquish control of Amran and hand over weapons and ammunition pillaged in Amran to the national authorities loyal to the government.
وطالب أعضاء المجلس الحوثيين وجميع الجماعات المسلحة والأطراف المشاركة في أعمال العنف الانسحاب من عمران ورفع أيديهم عنها وتسليم ما نهبوه فيها من أسلحة وذخائر إلى السلطات الوطنية الموالية للحكومة.

Fencing and internal bathrooms were added to girls' schools in the district of Haydan Sa`dah, a school in the Maqbinah district of Ta`izz governorate and a school in the Sawadah district of Amran governorate.
كما تم تسوير وإضافة حمامات لمدارس البنات في كل من مديرية حيدان صعدة، ومدرسة في مديرية مقبنة محافظة تعز، ومدرسة في مديرية السوادة محافظة عمران.

Ms. Hsu King Bee*, Mr. Amran Mohamed Zin**, Ms. Muzalmah Mustapha Kamal, Mr. Moktar Idham Musa.
السيدة هسو كينغ بي*، السيد عمران محمد زين**، السيدة مسالمة مصطفى كمال، السيد مختار أدهم موسى.

Ms. King Bee Hsu*, Mr. Mohamed Zin Amran**, Mr. Idham Musa Moktar
السيدة كينغ بي هسو*، السيد محمد زين عمران**، السيد إدهام موسى مختار

Torture by the criminal investigation department of the governorate of Amran
تعذيب من قبل إدارة البحث الجنائي م/عمران

Children were mainly recruited during recruitment drives in mosques and marketplaces in the southern governorates of Abyan, Aden, Al Dhale, Amran, and Lahj and, in a few cases, received military training.
وجُنِّدَ الأطفال بالأساس خلال حملات نُظِّمت لهذا الغرض في المساجد وأماكن التسوق في محافظات أبين وعدن والضالع وعمران ولحج الجنوبية، وتلقوا، في بعض الحالات، التدريب العسكري.