"amsalem" - Translation from English to Arabic

• مسلم
• فيفيان

I'm sad to say, Your Honor, that the husband, Elisha Amsalem, has refused to come to court and to cooperate.
أشعرُ بلأسف لأخبر سيادتكم بأن الزوج اليشع مسلم قد رفض المجئ للمحكمة و التعاون

Viviane Amsalem, for three years you've lived away from home, and he wants you back.
فيفيان مسلم لثلاث سنوات عشتِ بعيداً عن منزلك و هو يريدُ عودتك

Viviane Amsalem, is this man, Shmuel Azoulay, speaking the truth?
فيفيان مسلم هل يقول السيد شموئيل الحقيقة؟

Shmuel Azoulay, do you recognize Mr. Carmel Ben Tovim as the man you saw sitting with Mrs. Viviane Amsalem at the café in the mall?
شموئيل هل تميز السيد كارم على أنه ذات الرجل الذي كان يجلس مع السيدة فيفيان مسلم

After much consideration and in light of events, it was decided by a majority of three judges under my authority that you, Elisha Amsalem, must grant this woman a divorce.
بعد الكثير من التدقيق وبضوء المعطيات فقد قُرِرَ بغالبية ثلاثة قضاة تحت سلطتي بأنك إليشع مسلم يجبُ أن

Elisha Amsalem, are you, Viviane Amsalem's husband, after these many hearings, and having been obligated to do so by this court, willing to grant this woman a divorce and repudiate her?
إليشع مسلم أنت زوج فيفيان مسلم بعد كل هذه الجلسات

Elisha Amsalem, is it true that we met, you, your brother Shimon and me, in prison?
إليشع مسلم أليس صحيحاً أننا تقابلنا معك أنا و أخوك سليمان في السجن؟

Didn't you hear that Elisha Amsalem lives alone and that his "well-known" wife moved out four years ago?
ألم تسمع أن إليشا مسلم يعيش وحده و أن زوجته "المشهورة" انتقلت منذ عدة سنوات؟

Abraham Zagouri apologized to Elisha Amsalem.
ابراهام زغوري اعتذر لإليشا مسلم

Watch yourself, Mrs. Amsalem, I heard that.
انتبهي لكلامك سيدة مسلم لقد سمعتك

Shimon Amsalem is a student, not a rabbi.
شمعون مسلم مجرد طالب وليس حاخاماً

Mrs. Viviane Amsalem, please take the stand.
سيدة فيفيان مسلم أرجو أن تقفي في مكانه

What did Elisha Amsalem ever do but make you happy?
ماذا فعل إليشع مسلم قط سوى جعلكي سعيدة؟

Viviane Amsalem, how long has your husband not come to you?
فيفيان مسلم منذ متى لم يقترب زوجك منكي؟

Mr. Amsalem, don't you have an advocate?
سيد مسلم ألا يوجد لديك محام؟

Mr. Amsalem, why are you refusing?
سيد مسلم لماذا ترفض طلبها؟

Mr. Amsalem, answer the question.
سيد مسلم أجب عن السؤال

Viviane Amsalem's eldest brother.
شقيق فيفيان مسلم الأكبر

Shmuel, are you absolutely sure that the woman you saw was Viviane Amsalem?
شموئيل هل أنت متيقن من أن المرأة التي رأيتها هي فيفيان مسلم؟