"an abuse of" - Translation from English to Arabic

• إساءة استعمال
• إساءة استخدام
• وإساءة استخدام
• إساءة لاستعمال
• إساءة لاستخدام
• أساء استعمال
• سوء استعمال
• بإساءة استعمال
• وإساءة استعمال
• تشكل إساءة في استخدام
• إساءة استغلال
• اساءة استعمال
• استخداماً تعسفياً
• بمثابة إساءة في استخدام
• إساءة إستخدام

Moreover, the present communication constitutes an abuse of the right of submission.
وعلاوة على ذلك، يشكل هذا البلاغ إساءة استعمال لحق تقديم البلاغات.

Clay, this is an abuse of power. What is going on here?
كلاي ، هذا هو إساءة استعمال السلطة ما يجري هنا ؟

The late communication should therefore be considered an abuse of the right of submission and, consequently, inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
ولذلك ينبغي اعتبار تأخير البلاغ إساءة استعمال لحق التقديم، وأن يؤدي بالتالي إلى عدم مقبولية البلاغ بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

The Committee does not regard the delay of one year to have been so unreasonable as to amount to an abuse of the right of submission.
ولا تعتبر اللجنة أن التأخر لمدة سنة واحدة كان غير معقول إلى حد يشكل إساءة استخدام للحق في التظلم.

an abuse of the right of submission is not, in principle, a basis of a decision of inadmissibility ratione temporis on grounds of delay in submission.
وإساءة استخدام هذا الحق لا تشكل، من حيث المبدأ، أساساً لاتخاذ قرار بعدم المقبولية من حيث الاختصاص الزمني بسبب حدوث تأخير في تقديم البلاغ.

The communication is therefore considered inadmissible ratione materiae and also is said to constitute an abuse of the right of submission.
لذا يُعتبر البلاغ غير مقبول من حيث الاختصاص الموضوعي ويُقال أيضاً أنه يشكِّل إساءة لاستعمال الحقّ في تقديم طلبات.

In the absence of any valid reason offered as to why the present communication constitutes an abuse of right of submission, the Committee is of the view that the case is not inadmissible on this ground.
وفي غياب أي أسباب وجيهة تبرر القول إن البلاغ الحالي يشكل إساءة استعمال للحق في تقديم البلاغات، ترى اللجنة أنه ليس هناك ما يجعل الحالة قيد النظر غير مقبولة على هذا الأساس.

It did not consider the delay in question as an abuse of the right of submission.
وفي تلك الحالة، لم تعتبر اللجنة أن التأخر في تقديم البلاغ يشكل إساءة استعمال للحق في تقديم البلاغات.

The Committee observes that its procedures are sufficiently flexible and its powers sufficiently broad to prevent an abuse of process in a particular case.
وتلاحظ اللجنة أن إجراءاتها تتسم بما يكفي من المرونة وسلطاتها بما يكفي من الشمولية لمنع إساءة استعمال الإجراءات القضائية في قضية ما.

an abuse of the right of submission is not, in principle, a basis of a decision of inadmissibility on grounds of delay in submission.
ولا تشكل إساءة استخدام هذا الحق، من حيث المبدأ، أساساً لاتخاذ قرار بعدم المقبولية بسبب التأخر في تقديم البلاغ.

It started an investigation on the basis of legal provisions prohibiting an abuse of a dominant position.
وبدأت تحقيقاً بناء على الأحكام القانونية التي تحظر إساءة استخدام الوضع المهيمن.

He submits that the communication is not an abuse of the right of submission.
ويحتج بأن بلاغه لا يشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم الدعاوى.

According to the German Criminal Code, the consent of the parents is considered as an abuse of parental custody.
ووفقا للقانون الجنائي الألماني، تعتبر موافقة الأبوين إساءة لاستخدام حق الرعاية الوالدية.

" IV. Was the ILOAT's decision confirming its jurisdiction to entertain the Complainant's plea alleging an abuse of authority by the Global Mechanism's Managing Director outside its jurisdiction and/or did it constitute a fundamental fault in the procedure followed by the ILOAT?
' ' رابعا - هل كان قرار محكمة منظمة العمل بتأكيد اختصاصها بالنظر في حجة المشتكية التي تدعي بأن المدير الإداري للآلية العالمية أساء استعمال السلطة، خارج اختصاص تلك المحكمة، و/أو هل شكّل خطأ جوهريا في الإجراءات التي اتبعتها؟

It was, however, agreed that the Drafting Committee should consider including safeguards against an abuse of the principle contained in article 6.
غير أنه اتُفق على وجوب أن تنظر لجنة الصياغة في إدراج ضمانات ضد سوء استعمال المبدأ الوارد في المادة 6.

The Argentine Government supports that position, inasmuch as the coercing State would not be able to seek refuge in an abuse of the law.
وتؤيد حكومة الأرجنتين هذا الموقف ما دامت الدولة القاسرة غير قادرة على الاحتماء بإساءة استعمال القانون.

Such an abuse of the credentials procedures to advance partisan initiatives is unprecedented and wholly inappropriate.
وإساءة استعمال إجراءات وثائق التفويض هذه لخدمة مبادرات حزبية لم يسبق لها مثيل وغير ملائمة تماما.

The Tribunal found the allegations to be an abuse of proceedings.
وخلُصت المحكمة إلى أن الادعاءات تشكل إساءة في استخدام الإجراءات().

Thus, a mere disproportionate contractual penalty only affects public policy if it leads to an abuse of economic power or jeopardizes the economic existence of the person obliged to pay the penalty.
ومن ثمّ فإنَّ مجرّد كون الغرامة التعاقدية غير متناسبة لا يمسّ بالسياسة العامة إلاّ إذا أدّى إلى إساءة استغلال السلطة الاقتصادية أو عرَّض للخطر الوجود الاقتصادي للشخص الملزم بتسديد مبلغ الغرامة.

In consequence, the cumulative effect of use of a particular practice, such as tying agreements, may well result in an abuse of a dominant position.
ولذلك فإن اﻷثر التراكمي لاستخدام ممارسة محددة، مثل اتفاقات تلازم المبيعات، قد يؤدي تماما إلى اساءة استعمال مركز مهيمن.

The Committee considers that, in the circumstances, the allegation by the author constitutes an abuse of the right to submit communications, in accordance with article 3 of the Optional Protocol.
وترتئي اللجنة أن ادعاء صاحب البلاغ يمثل في هذه الحالة استخداماً تعسفياً لحق تقديم البلاغات عملاً بأحكام المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

The Dispute Tribunal held that the retraction of liability was not justified, had caused the applicant to litigate a major part of her claim, had led to a waste of time and resources and was an abuse of proceedings.
ورأت محكمة المنازعات بأن التراجع عن قبول المسؤولية ليس له مبرر، وأنه أفضى إلى تقاضي المدعية في جزء كبير من ادعائها، وأنه أدى إلى هدر الوقت والموارد، وكان بمثابة إساءة في استخدام الإجراءات().

It was an abuse of hospital resources, a waste of my time.
ذلك كان إساءة إستخدام لموارد المستشفى. ومضيعة للوقت.