"an account of" - Translation from English to Arabic

• سرد
• سردا
• بيانا
• عرضا
• سرداً
• وصفا
• بياناً
• وصفاً
• عرضاً
• ويرد بيان
• على وصف
• جرداً
• عرض لوقائع
• وسيرد عرض
• بسرد

an account of its recent decisions on this subject is provided in the annex to the present report.
ويرد في مرفق هذا التقرير سرد بما اتخذته في الآونة الأخيرة من قرارات بشأن هذا الموضوع.

Summaries of panel discussions are contained in annex III. an account of the panel proceedings is set out below.
وترد موجزات المناقشات التي دارت في حلقات المناقشة في المرفق الثالث. ويرد أدناه سرد لوقائع حلقات المناقشة.

an account of the Special Committee's consideration of the question is set out in chapter VI of the present report.
ويرد سرد لنظر اللجنة الخاصة في المسألة في الفصل السادس من هذا التقرير.

Table 2 gives an account of the state of EPAs as of early 2009.
ويقدم الجدول 2 سردا لحالة اتفاقات الشراكة الاقتصادية في أوائل عام 2009.

This report gives an account of the deliberations in plenary meetings.
ويعطي هذا التقرير بيانا عن المداولات الجارية في الجلسات العامة.

Following is an account of the international assistance provided since 2008.
وإن ما يلي هو سرد للمساعدة الدولية التي قدمت منذ عام 2008.

an account of the Committee's further consideration of the item is given in the addenda to the present report.
ويرد في إضافات هذا التقرير سرد للمناقشات اللاحقة التي أجرتها اللجنة بشأن هذا البند.

an account of the Committee's further consideration of the item is given in the addenda to the present report.
ويرد في الإضافات بهذا التقرير سرد لما قامت به اللجنة من مزيد النظر في البند.

an account of the Committee's further consideration of the item is provided in the addenda to the present report.
ويرد في إضافات هذا التقرير سرد للمناقشات اللاحقة التي أجرتها اللجنة بشأن هذا البند.

an account of the Committee's further consideration of the item is given in the addenda to the present report.
وسيرد في إضافات هذا التقرير سرد للمناقشات اللاحقة التي أجرتها اللجنة بشأن هذا البند.

an account of the discussion is contained in the relevant summary record.
ويرد سرد للنقاش في المحضر الموجز ذي الصلة.

an account of the Committee's further consideration of the item will be given in the addenda to the present report.
وسيرد في إضافات هذا التقرير سرد المناقشات اللاحقة التي أجرتها اللجنة بشأن هذا البند.

an account of the Committee's further consideration of the item will be given in the addenda to the present report.
وسيرد سرد بشأن نظر اللجنة اللاحق في هذا البند في إضافات هذا التقرير.

an account of the Committee's further consideration of the item will be provided in the addenda to the present report.
ويرد سرد لمواصلة اللجنة النظر في هذا البند في إضافات هذا التقرير.

Before giving an account of the recent events, I should like to describe the process, which had already started in connection with the International Year of Disabled Persons.
وأود قبل أن أعطي سردا بالأحداث الأخيرة أن أصف هذه العملية التي بدأت بالفعل بمناسبة السنة الدولية للمعوقين.

It gives an account of the activities carried out under the Programme by the Office of Legal Affairs.
ويُقدِّم التقرير بيانا بالأنشطة التي اضطلع بها مكتب الشؤون القانونية في إطار البرنامج.

The present report provides an account of the meeting and its outcome.
ويقدِّم هذا التقرير عرضا لوقائع الاجتماع وما أسفر عنه من نتائج.

Section II presents an account of the activities undertaken within the framework of his mandate in the past year.
ويتضمن الفرع الثاني سرداً للأنشطة المضطلع بها في إطار ولاية المقرر الخاص في السنة الماضية.

The statement contains an account of the looting and destruction of the camp used to house the Thai workers.
ويحتوي البيان وصفا لعمليات النهب والتدمير التي جرت في المخيم المستخدم لإسكان العمال التايلنديين.

The judgement includes neither an account of the prosecution's case nor a transcript of the actual trial.
ولا يتضمن الحكم بياناً عن وقائع سير الدعوى للقضية موضوع المحاكمة ولا محرراً من سجل المحاكمة الفعلية.

In his briefing he provided an account of the Committee's consideration of the first and second 120day reports.
وقدم في ثنايا إحاطته وصفاً لنظر اللجنة في التقريرين الأول والثاني اللذين يغطي كل منهما فترة 120 يوماً.

In his statement to the General Assembly, the Director General of the Agency will give an account of any major developments since the date of issue of the report.
وسيقدم المدير العام للوكالة، في بيانه أمام الجمعية العامة، عرضاً لأي تطورات رئيسية تطرأ بعد تاريخ إصدار التقرير.

an account of the visit is contained in section III of this report.
ويرد بيان موجز عن هذه الزيارة في الفرع الثالث من هذا التقرير.

The following paragraphs contain an account of the cases transmitted to the Government in 1994 as well as follow-up correspondence concerning earlier allegations.
وتحتوي الفقرات التالية على وصف للحالات التي أُحيلت إلى الحكومة في عام ٤٩٩١، وكذلك رسائل المتابعة المتعلقة بادعاءات سابقة.

The report offered an account of the activities and initiatives undertaken to improve assistance to victims of explosive remnants of war.
وقال إن التقرير يتضمن جرداً للأنشطة والمبادرات الرامية إلى تحسين مستوى مساعدة ضحايا المتفجرات من مخلفات الحرب.

an account of the round tables is set out below.
وفيما يلي عرض لوقائع الموائد المستديرة.

an account of the Board's discussions will be issued in volume II of this report.
وسيرد عرض مناقشات المجلس في المجلد الثاني من هذا التقرير.

In the present report, the Commission has decided to include a summary of what has been accomplished over the last five years, together with an account of the difficulties encountered and what remains to be done.
وقد قررت اللجنة أن تدرج في هذا التقرير موجزا بما تم إنجازه على مدى السنوات الخمس الماضية مصحوبا بسرد للصعوبات التي صودفت وبالعمل الذي ما زال يتعين إنجازه.