"an active policy" - Translation from English to Arabic

• سياسة نشطة
• سياسة نشيطة
• بسياسة نشطة
• سياسة فعالة
• اتباع سياسة فعّالة
• سياسة إيجابية
• سياسة حثيثة
• السياسة الفعالة
• سياسة فعلية

We are implementing an active policy in that area.
ونعكف على تنفيذ سياسة نشطة في هذا المجال.

an active policy on asylum and migration was also under way, and a centre for accommodating asylum seekers would be opened.
وأضاف أن الجبل الأسود يطبّق سياسة نشطة أيضا في مجال اللجوء والهجرة، وأنه سيقوم بافتتاح مركز لاستقبال ملتمسي اللجوء.

The Federal Government since 2001 has been carrying out an active policy of combating violence against women, including intra-familial violence.
وتنتهج الدولة الاتحادية منذ عام 2001 سياسة نشطة لمكافحة العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف داخل الأسرة.

There was an active policy to broaden social security coverage, pension rights and medical coverage.
وهناك سياسة نشيطة لتوسيع شمول الضمان الاجتماعي، والحقوق التقاعدية، والتغطية الطبية.

At the same time, an active policy of fund-raising and partnerships with the private sector and foundations would be welcome.
وفي الوقت ذاته، سيكون اﻷخذ بسياسة نشطة لجمع اﻷموال وإقامة الشراكات مع القطاع الخاص والمؤسسات أمرا موضع ترحيب.

The Government also pursued an active policy of defending rights and freedoms and national and ethnic minorities.
وانتهجت الحكومة أيضاً سياسة فعالة للدفاع عن الحقوق والحريات والأقليات القومية والإثنية.

Since the creation of the Ministry for the Advancement of Women in 1995, the Government of Luxembourg had pursued an active policy for the promotion of women's equality.
ومنذ إنشاء وزارة النهوض بالمرأة في عام 1995، تتبع حكومة لكسمبرغ سياسة نشطة لتعزيز تمتع المرأة بالمساواة.

The executive heads had stressed the importance of promoting an active policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes.
وذكرت أن الرؤساء التنفيذيين أكدوا أهمية تشجيع سياسة نشطة تتمثل في مراعاة منظور الجنسين في جميع السياسات والبرامج.

an active policy was being pursued, and specifically targeted action taken to promote respect for national languages and traditions, particularly in the overseas territories.
وهناك سياسة نشطة وأعمال محددة الهدف تنفذ لتعزيز احترام اللغات الوطنية والتقاليد، وبخاصة في أقاليم ما وراء البحار.

In addition to such institutional changes, the Government has announced its intention to institute an active policy on gender equality.
وزيادة على هذه التطورات المؤسسية، عمدت الحكومة إلى وضع سياسة نشطة للمساواة بين الرجل والمرأة.

an action plan for the struggle against domestic violence: the Federal Government since 2001 has conducted an active policy of fighting against violence against women.
:: خطة عمل لمكافحة العنف بين القرناء: تنتهج الدولة الاتحادية منذ عام 2001 سياسة نشطة لمكافحة العنف ضد المرأة.

A balanced mix of instruments was set up at different levels in order to implement an active policy of employment equity.
وأُعدّ خليط متوازن من الأدوات على مختلف الصعد من أجل تنفيذ سياسة نشطة للمساواة في العمل.

That is because of an active policy to reduce costs, which have fallen to approximately $8 per month per patient; the cost of testing has similarly fallen.
ويرجع ذلك إلى سياسة نشطة للحد من التكاليف، التي انخفضت إلى ما يقرب من 8 دولارات في الشهر للمريض الواحد؛ وهبطت تكلفة الاختبار بالمثل.

After the adoption of the guidelines for its participation in the Commission's work, we now expect an active policy that may enhance and smooth the relationship.
بعد اعتماد المبادئ التوجيهية للمشاركة في عمل اللجنة نتوقع الآن اتخاذ سياسة نشيطة يمكنها أن تعزز العلاقة وتجعلها سلسة.

It is extremely important because our country has an active policy of creating a belt of good-neighbourly relations around our country.
وتتسم بأهمية بالغة لأن بلدي ينتهج سياسة نشيطة لإقامة حزام من علاقات حسن الجوار حول بلدي.

Poland has implemented 8 special recommendation of the FATF and is pursuing an active policy with an aim to join the Group.
وقد نفذت بولندا 8 توصيات خاصة لفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية وما فتئت تنهج سياسة نشيطة بغرض الانضمام إلى الفريق.

The European Union is determined to further increase its efforts to pursue an active policy of conflict prevention in accordance with these principles.
والاتحاد مصمم على تكثيف جهوده للاضطلاع بسياسة نشطة لمنع النزاعات وفقا لهذه المبادئ.

- Implementing an active policy of integration of legal migrants and combating exclusion, xenophobia and racism;
:: تنفيذ سياسة فعالة لإدماج المهاجرين القانونيين ومكافحة الاستبعاد وكره الأجانب والعنصرية،

As long as any inequality exists between women and men, it is important to pursue an active policy to promote gender equality.
ولما كان يوجد أيضا منذ زمن طويل أوجه لعدم المساواة بين المرأة والرجل، يلزم اتباع سياسة إيجابية لصالح المساواة بين المرأة والرجل.

There is still an active policy of threats, censorship and repression against human rights activists by pro-Government groups and individuals.
لا تزال جماعات وأفراد من المؤيدين للحكومة يتبعون سياسة حثيثة تنطوي على تهديد النشطاء في مجال حقوق الإنسان ومراقبتهم واضطهادهم.

an active policy to promote equality and equity between men and women was a component of the human rights policy that the State has adopted as a central focus, and its results can be seen both nationally and internationally.
وكانت السياسة الفعالة لتعزيز المساواة والعدل بين الرجل والمرأة عنصرا من عناصر سياسة حقوق الإنسان التي اتخذتها الدولة كبؤرة مركزية، ويمكن رؤية نتائجها على كل من الصعيدين الوطني والدولي.

an active policy of denouncing and punishing xenophobic acts would contribute significantly to that goal.
وأن من شأن انتهاج سياسة فعلية تدين مظاهر كره اﻷجانب وتعاقب عليها أن يسهم بقدر كبير في تحقيق هذا الهدف.