"an ad hoc committee under" - Translation from English to Arabic

• لجنة مخصصة في إطار
• لجنةً مخصصةً في إطار
• لجنة مخصصة بموجب

on the establishment of an ad hoc committee under item 1
بشأن إنشاء لجنة مخصصة في إطار البند ١ من جدول اﻷعمال

The Conference on Disarmament has just decided to establish an ad hoc committee under item 1 of its agenda.
لقد قرر مؤتمر نزع السلاح للتو إنشاء لجنة مخصصة في إطار البند ١ من جدول اﻷعمال.

The Conference on Disarmament decides to establish an ad hoc committee under item 6 of its agenda to negotiate an effective, legally-binding international agreement to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines. GE.97-61168
إن مؤتمر نزع السلاح يقرر إنشاء لجنة مخصصة في إطار البند ٦ من جدول أعماله للتفاوض على عقد اتفاق دولي فعال ملزم قانونا لحظر استخدام وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

1. The Conference establishes, for the duration of the 2000 session, an ad hoc committee under agenda item 1 entitled " Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament " to deal with nuclear disarmament.
1- ينشئ المؤتمر، لمدة انعقاد دورة عام 2000، لجنةً مخصصةً في إطار البند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " لتناول مسألة نزع السلاح النووي.

In that session of the CD, I had also strongly urged the establishment of an ad hoc committee under agenda item 2 on cessation of the arms race and nuclear disarmament.
وفي تلك الدورة للمؤتمر دعوت بشدة إلى إنشاء لجنة مخصصة بموجب البند ٢ من جدول اﻷعمال بشأن وقف سباق التسلح ونزع السلاح النووي.

But now we are being told that we discuss only FMCT and we will not discuss nuclear disarmament, we will not have an ad hoc committee under agenda item 1; we will not discuss your concerns.
وإننا لن نناقش نزع السلاح النووي. ولن ننشئ لجنة مخصصة في إطار البند ١ من جدول اﻷعمال. ولن نناقش اهتماماتكم.

The Conference decides to establish an ad hoc committee under agenda item 1 on nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament with the objective of the complete elimination of nuclear weapons.
يقرر المؤتمر إنشاء لجنة مخصصة في إطار البند ١ من جدول اﻷعمال بشأن نزع السلاح النووي لكي تبدأ المفاوضات على برنامج من مراحل لنزع السلاح النووي بهدف إزالة اﻷسلحة النووية إزالة كاملة.

India will work with all like-minded countries in sponsoring draft resolutions on the establishment of an ad hoc committee under the Conference on Disarmament for beginning negotiations on a treaty banning nuclear weapons in a time-bound framework.
وستتعاون الهند مع جميع البلدان التي تفكر مثلها في تقديم مشاريع قرارات بشأن إنشاء لجنة مخصصة في إطار مؤتمر نزع السلاح، للبدء في مفاوضات حول معاهدة تحظر اﻷسلحة النووية في إطار زمني محدد.

iii. The Conference establishes an ad hoc committee under agenda item 3 " Prevention of an arms race in outer space " to negotiate specific and concrete measures for the prevention of an arms race in outer space.
`3` ينشئ المؤتمر لجنة مخصصة في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي " للتفاوض على تدابير محددة وملموسة من أجل منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

“(iii) The Conference establishes an ad hoc committee under agenda item 3,'Prevention of an arms race in outer space', to negotiate specific and concrete measures for the prevention of an arms race in outer space.
" `3` ينشئ المؤتمر لجنة مخصصة في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي " للتفاوض على تدابير محددة وملموسة من أجل منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

A decision to establish an ad hoc committee under agenda item 6 to negotiate a ban on the transfer of APLMs, we believe, could make important progress towards the ultimate goal — the total elimination of these weapons.
ونعتقد أن اتخاذ مقرر بإنشاء لجنة مخصصة في إطار البند ٦ للتفاوض حول حظر نقل اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد يمكن أن يحرز تقدماً هاماً باتجاه الهدف النهائي - وهو إزالة هذه اﻷسلحة إزالة تامة.

CD/1547 Decision on the establishment of an ad hoc committee under agenda item 1 entitled " Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament "
مقرر بشأن إنشاء لجنة مخصصة في إطار البند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي "

CD/1548 Statement made by the President following the adoption of decision CD/1547 on the establishment of an ad hoc committee under agenda item 1 entitled " Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament "
بيان أدلى به الرئيس عقب اتخاذ المقرر CD/1547 بشأن إنشاء لجنة مخصصة في إطار البند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " CD/1548

made by the President following the adoption of decision CD/1547 on the establishment of an ad hoc committee under agenda item 1 entitled " Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament "
أدلـى بـه الرئيس عقب اتخاذ المقرر CD/1547 بشـأن إنشاء لجنة مخصصة في إطار البند ١ من جدول اﻷعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي "

Therefore we would welcome the decision to set up an ad hoc committee under item 1, “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, to tackle the question of fissile material.
وبناء عليه سنرحب بالقرار القاضي بإنشاء لجنة مخصصة في إطار البند ١ " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " لمعالجة مسألة المواد الانشطارية.

The establishment of an ad hoc committee under item 1 of the agenda will contribute a long way, I am sure, to the fulfilment of these tasks and will enhance the image of the Conference as the most effective multilateral negotiating body in the field of disarmament.
وإنني على يقين أن إنشاء لجنة مخصصة في إطار البند ١ من جدول اﻷعمال سيسهم إسهاماً بعيد المدى في إنجاز تلك المهام ويعزز صورة المؤتمر باعتباره هيئة التفاوض المتعددة اﻷطراف اﻷكثر فعالية في ميدان نزع السلاح.

31. These proposals did not command consensus and the Conference did not establish an ad hoc committee under this agenda item during the 1997 session to deal with any of the issues.
١٣- ولم تحظ هذه المقترحات بتوافق اﻵراء ولم ينشئ المؤتمر لجنة مخصصة في إطار هذا البند من جدول اﻷعمال أثناء دورة عام ٧٩٩١ لتناول أي من هذه المسائل.

4. The Conference establishes, for the duration of the current session, an ad hoc committee under agenda item 3 entitled " Prevention of an arms race in outer space " to deal with the prevention of an arms race in outer space.
4- ينشئ المؤتمر، لفترة انعقاد الدورة الحالية، لجنة مخصصة في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع سباق تسلح في الفضاء الخارجي " ، لكي تتناول مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

3. The Conference establishes, for the duration of the 2000 session, an ad hoc committee under agenda item 3 entitled " prevention of an arms race in outer space " to deal with the prevention of an arms race in outer space.
3- ينشئ المؤتمر، لمدة انعقاد دورة عام 2000، لجنةً مخصصةً في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " لتناول مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

" Fourth, the Conference establishes, for the duration of the current session, an ad hoc committee under agenda item 3, entitled `Prevention of an arms race in outer space', to deal with the prevention of an arms race in outer space.
" رابعا، ينشئ المؤتمر، لفترة انعقاد الدورة الجارية، لجنةً مخصصةً في إطار البند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع سباق تسلح في الفضاء الخارجي " ، لتناول مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

Although this is the first time I have the privilege to deliver a statement at a CD plenary meeting, my knowledge of the CD's record of recent accomplishments prompts me to remind you that almost one year ago the Conference adopted an important decision to negotiate a fissile material treaty in the framework of an ad hoc committee under agenda item 1.
ورغم أن هذه هي المرة الأولى التي أتشرف فيها بإلقاء بيان في الجلسة العامة لمؤتمر نزع السلاح، فإن معرفتي بسجل انجازات المؤتمر الأخيرة يدفعني إلى تذكيركم أنه منذ سنة تقريباً اعتمد المؤتمر قراراً هاماً للتفاوض بشأن معاهدة للمواد الإنشطارية في إطار لجنة مخصصة بموجب البند 1 من جدول الأعمال.