"an ad hoc expert group meeting" - Translation from English to Arabic

• اجتماع لفريق خبراء مخصص
• اجتماعا لفريق خبراء مخصص
• اجتماع فريق خبراء مخصص
• اجتماع فريق الخبراء المخصص
• اجتماعا لفريق من الخبراء مخصص
• اجتماع لفريق الخبراء المخصص
• لاجتماع فريق خبراء مخصص
• اجتماع خبراء مخصص
• يعقده فريق خبراء مخصص
• اجتماعا لفريق الخبراء المخصص
• لفريق مخصص من الخبراء

In addition, an ad hoc expert group meeting on low-cost housing in the Arab region was conducted.
وعلاوة على ذلك نظم اجتماع لفريق خبراء مخصص معني باﻹسكان المنخفض التكلفة في المنطقة العربية.

an ad hoc expert group meeting is scheduled to be held in the last quarter of 1998 to prepare this regional review.
ومن المقرر عقد اجتماع لفريق خبراء مخصص في الربع اﻷخير من عام ١٩٩٨ لﻹعداد لهذا الاستعراض اﻹقليمي.

In 1993 ECA, in collaboration with UNESCO, organized an ad hoc expert group meeting on curriculum reform and confidence-building in Africa.
وفي عام ١٩٩٣، نظمت اللجنة، بالتعاون مع اليونسكو، اجتماعا لفريق خبراء مخصص بشأن إصلاح المناهج الدراسية وبناء الثقة في افريقيا.

The Council also requested the Secretary-General to organize, drawing upon extrabudgetary funds, an ad hoc expert group meeting to examine the comments and to elaborate proposals for further action, and to report thereon to the Commission.
وطلب المجلس أيضا إلى اﻷمين العام أن ينظم، بأموال من خارج الميزانية، اجتماعا لفريق خبراء مخصص لدراسة التعليقات ووضع مقترحات تتعلق باﻹجراءات اللاحقة، وتقديم تقرير بهذا الشأن إلى اللجنة.

An amount of $37,400 is requested to provide for an ad hoc expert group meeting on enhancing access of developing countries to and use of information networks and distribution channels. 11A.
مطلوب رصد مبلغ ٠٠٤ ٧٣ دولار لتغطية تكاليف اجتماع فريق خبراء مخصص معني بتعزيز وصول البلدان النامية إلى شبكات المعلومات وقنوات التوزيع واستخدامها.

Report on an ad hoc expert group meeting on the 2011 update of the United Nations Model Tax Convention
تقرير عن اجتماع فريق الخبراء المخصص المعني بتحديث اتفاقية الأمم المتحدة الضريبية النموذجية لعام 2011.

The Department of Economic and Social Affairs will hold an ad hoc expert group meeting on “Groundwater Management Perspectives: the distribution of environmental and socio-economic factors and the search for sustainable groundwater management” on Thursday, 11 December 1997, at 9.30 a.m. in Conference Room B. All interested delegations are invited to attend.
ستعقد إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية اجتماعا لفريق من الخبراء مخصص لدراسة موضوع " إمكانية إدارة المياه الجوفية: توزيع العوامل البيئية والاجتماعية - الاقتصادية والبحث عن إدارة مستدامة للمياه الجوفية، وذلك يوم الخميس ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧، الساعة ٣٠/٠٩ في غرفة الاجتماعات B. وجميع الوفود المهتمة بالموضوع مدعوة للحضور.

The issue of unemployment was addressed through an ad hoc expert group meeting on unemployment in the ESCWA region; while another ad hoc expert group meeting concerned the subject of human development in the Arab world.
وعولجت قضية البطالة من خلال اجتماع لفريق خبراء مخصص معني بالبطالة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا؛ بينما كان اجتماع آخر لفريق خبراء مخصص معنيا بموضوع التنمية البشرية في العالم العربي.

Various studies on rural development at the national level have been undertaken, in preparation for an ad hoc expert group meeting on rural development at the ESCWA region level.
وأجريت دراسات شتى بشأن التنمية الريفية على الصعيد الوطني وذلك للتحضير لعقد اجتماع لفريق خبراء مخصص حول التنمية الريفية على مستوى منطقة اﻷسكوا.

5. Moreover, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat convened an ad hoc expert group meeting to seek the views of internationally renowned think-tanks on the subject.
٥ - وعلاوة على ذلك، قامت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بعقد اجتماع لفريق خبراء مخصص لالتماس آراء مفكرين مشهود لهم دوليا في هذا الموضوع.

His delegation supported the continued efforts of the Department of Economic and Social Affairs to develop a methodology for assessing the consequences of sanctions, and welcomed the convening of an ad hoc expert group meeting in 1998.
وأعرب عن تأييد وفد بلده مواصلة إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الجهود التي تبذلها من أجل وضع منهجية لتقييم آثار الجزاءات، كما يرحب بعقد اجتماع لفريق خبراء مخصص في عام ١٩٩٨.

62. The secretariat convened an ad hoc expert group meeting on the impact of economic and social changes on the African family.
٦٢ - ودعت اﻷمانة إلى عقد اجتماع لفريق خبراء مخصص ﻷثر التغيرات الاقتصادية والاجتماعية على اﻷسرة الافريقية.

In 1992, ECA organized an ad hoc expert group meeting on the application of nuclear science and technology in the field of agricultural production and food preservation.
وفي عام ٢٩٩١، نظمت اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا اجتماعا لفريق خبراء مخصص بشأن تطبيق العلوم والتكنولوجيا النووية في مجال اﻹنتاج الزراعي وحفظ الغذاء.

In September 1994, ECA organized an ad hoc expert group meeting which examined various issues on the transfer of technology, particularly in the sectors of industry, transport and communications.
وفي أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، نظمت اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا اجتماعا لفريق خبراء مخصص تناول بالدراسة قضايا مختلفة فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا، لا سيما في قطاعات الصناعة والنقل والاتصالات.

91. The Office also organized an ad hoc expert group meeting on Designing Codes and Implementing Standards for Corporate Governance.
91 - ونظم المكتب أيضا اجتماعا لفريق خبراء مخصص بشأن موضوع وضع القواعد وتطبيق المعايير في مجال إدارة المؤسسات.

The net increase of $33,500 is due mainly to the requirement for an ad hoc expert group meeting as mandated and prioritized by the Governing Council, partly offset by a decrease in requirements for supplies and materials and furniture.
وتعزى الزيادة الصافية وقدرها 500 33 دولار أساسا إلى الحاجة إلى عقد اجتماع فريق خبراء مخصص على نحو ما أمر به وحدد أولوياته مجلس الإدارة، يقابله جزئيا انخفاض في الاحتياجات من المواد واللوازم والأثاث.

In the Russian Federation, according to estimates submitted to an ad hoc expert group meeting on social expenditures in New York in October 1999, in 1997 less than half of what was to have been collected in income taxes was in fact realized.
ففي الاتحاد الروسي، وحسب تقديرات قدمت إلى اجتماع فريق خبراء مخصص معني بالنفقات الاجتماعية عقد في نيويورك في تشرين الأول/أكتوبر 1999، تم في عام 1997 تحصيل أقل من نصف ما كان مقررا جبايته في شكل ضرائب على الدخل.

10A.44 The estimated requirements of $113,400 would provide $71,100 for consultants to prepare specialized studies and reports, and $42,300 for an ad hoc expert group meeting.
٠١ ألف-٤٤ الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٤٠٠ ١١٣ دولار تغطي مبلغ ١٠٠ ٧١ دولار من أجل الخبراء الاستشاريين ﻹعداد دراسات وتقارير متخصصة، ومبلغ ٣٠٠ ٤٢ دولار من أجل اجتماع فريق خبراء مخصص.

5 HS/C/14/INF.7 Enhancing the role of women in development: proceedings of an ad hoc expert group meeting: note by the secretariat
HS/C/14/INF.7 تعزيز دور المرأة في عملية التنمية: أعمال اجتماع فريق الخبراء المخصص - مذكرة من اﻷمانة العامة )بالانكليزية فقط(

The Department of Economic and Social Affairs will hold an ad hoc expert group meeting on “Groundwater Management Perspectives: the distribution of environmental and socio-economic factors and the search for sustainable groundwater management” on Thursday, 11 December 1997, at 9.30 a.m. in Conference Room B. All interested delegations are invited to attend.
ستعقد إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية اجتماعا لفريق من الخبراء مخصص لدراسة موضوع " إمكانية إدارة المياه الجوفية: توزيع العوامل البيئية والاجتماعية - الاقتصادية والبحث عن إدارة مستدامة للمياه الجوفية " ، وذلك يوم الخميس ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧، الساعة ٣٠/٠٩ في غرفة الاجتماعات B. وجميع الوفود المهتمة بالموضوع مدعوة للحضور.

10A.91 The estimated requirements of $111,700 would provide $69,600 for consultants to prepare specialized studies and reports, and $42,100 for an ad hoc expert group meeting.
١٠ ألف-١٩ الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٧٠٠ ١١١ دولار ستغطي ٦٠٠ ٦٩ دولار لتكاليف الخبراء الاستشاريين ﻹعداد الدراسات والتقارير المتخصصة و ١٠٠ ٤٢ دولار لتكاليف اجتماع لفريق الخبراء المخصص.

13.4 Furthermore, under the newly established subprogramme on operational activities, planning and overall coordination, substantive services were provided to an ad hoc expert group meeting on innovative partnerships to finance technical assistance projects.
١٣-٤ وعلاوة على ذلك، قدمت في اطار البرنامج الفرعي المنشأ حديثا " اﻷنشطة التنفيذية والتخطيط والتنسيق عموما " خدمات فنية لاجتماع فريق خبراء مخصص للشراكات الابتكارية لتمويل مشاريع المساعدة التقنية.

an ad hoc expert group meeting was jointly organized with AUC in October 2010 to validate the report.
وتم تنظيم اجتماع خبراء مخصص بالاشتراك مع مفوضية الاتحاد الأفريقي، في تشرين الأول/أكتوبر 2010 من أجل إقرار التقرير.

520. The additional amount of $17,000 would cover the costs of the participation of national experts in an ad hoc expert group meeting on the promotion of South-South cooperation in technology transfer.
520 - يغطي المبلغ الإضافي وقدره 000 17 دولار تكاليف مشاركة خبراء وطنيين في اجتماع يعقده فريق خبراء مخصص بشأن تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب في مجال نقل التكنولوجيا.

ECA organized an ad hoc expert group meeting on the Development Implications of Civil Conflict: The Economics of Civil Conflicts in Africa, on 7-8 April 2000 in Addis Ababa.
فقد نظمت اللجنة اجتماعا لفريق الخبراء المخصص المعني بالآثار التي تلحق التنمية من جراء الصراعات المدنية: اقتصاديات الصراعات المدنية في أفريقيا، وذلك يومي 7 و 8 نيسان/أبريل 2000 في أديس أبابا.

He therefore supported the Secretary-General’s proposal that an ad hoc expert group meeting should be convened under the auspices of the Department of Economic and Social Affairs.
وأعرب لذلك عن تأييده لاقتراح اﻷمين العام بعقد اجتماع لفريق مخصص من الخبراء برعاية إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.