"an agreed definition" - Translation from English to Arabic

• تعريف متفق عليه
• تعريفا متفقا عليه
• تعريف متفّق عليه
• التعريف المتفق عليه
• الاتفاق على تعريف
• التوصل إلى اتفاق بشأن تعريف
• تعريف متَّفق عليه

There is no such widespread acceptance of the international criminal responsibility of States, and even greater difficulties can be expected in the search for an agreed definition of specific offences.
أما من ناحية مسؤولية الدول الجنائية الدولية فلا تحظى بذلك القدر الواسع من القبول، بل أن البحث عن تعريف متفق عليه لجرائم معينة قد يواجه صعوبات أكبر.

The fact that there is now an agreed definition of desertification, however, is helping to focus attention on the need to improve the database.
بيد أن وجود تعريف متفق عليه حاليا للتصحر يساعد على تركيز الانتباه على الحاجة إلى تحسين قاعدة البيانات.

Denmark would need an agreed definition of transfer of technology before including information on that matter in its communication.
وتحتاج الدانمرك إلى تعريف متفق عليه لنقل التكنولوجيا قبل تضمين بلاغ معلومات حول ذلك الموضوع.

The future convention should be fully consonant with the established principles of international law and should include an agreed definition of terrorism.
ويجب أن تكون الاتفاقية الجديدة مطابقة تماما للمبادئ المستقرة للقانون الدولي، وأن تتضمن تعريفا متفقا عليه للإرهاب.

The lack of an agreed definition of terrorism, furthermore, was one of the reasons why the human rights issues had arisen.
وفضلاً عن هذا فإن عدم وجود تعريف متفق عليه للإرهاب يُعد أحد الأسباب التي أثارت قضايا حقوق الإنسان.

The lack of an agreed definition eliminates any objective basis for an assessment of the use of the best value for money principle.
وإن عدم وجود أي تعريف متفق عليه يزيل أي أساس موضوعي لتقييم استخدام مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر.

:: In general terms, the study recognizes the need for an agreed definition of integrated missions to better define when and how multidimensional peacekeeping operations should be applied.
:: وبصفة عامة، تُقر الدراسة بالحاجة إلى تعريف متفق عليه للبعثات المتكاملة للقيام على نحو أفضل بتحديد توقيت وكيفية تنفيذ عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

an agreed definition of terrorism would provide clarity and help better ensure human rights.
ووضع تعريف متفق عليه للإرهاب سيوفر لنا الوضوح ويساعدنا بشكل أفضل على كفالة حقوق الإنسان.

The debate highlighted both the enormous potential of the concept and the need to move towards an agreed definition.
وسلط النقاش الضوء على الإمكانيات الهائلة التي ينطوي عليها ذلك المفهوم والحاجة إلى التوصل إلى تعريف متفق عليه.

160. The search for an agreed definition usually stumbles on two issues.
160- والسعي للتوصل إلى تعريف متفق عليه يتعثر عادة في مسألتين.

However, the inclusion of non-international armed conflicts was complicated by the absence of an agreed definition of such conflicts, particularly with regard to their threshold, size and intensity.
إلا أن إدراج النزاعات المسلحة غير الدولية يزداد تعقيداً بسبب عدم وجود تعريف متفق عليه لهذه النزاعات، ولا سيما في ما يتعلق بعتبتها وحجمها وحدتها.

First, the term " right to development " had been used without an agreed definition.
الأول، يتصل بعبارة " الحق في التنمية " الذي يُستخدم بدون تعريف متفق عليه.

With the benefit of an agreed definition of trafficking in persons, new international, regional and national laws, clearer policies and heightened political commitment, the mandate has been able to make a critical contribution at a unique moment in time.
وبفضل تعريف متفق عليه للاتجار بالأشخاص، وقوانين دولية وإقليمية ووطنية جديدة، وسياسات أكثر وضوحاً، وزيادة الالتزام السياسي، استطاعت الولاية أن تساهم مساهمة حاسمة في لحظة زمنية لا تتكرر.

The lack of an agreed definition of rule of law should be taken into account in the preparation of reports and in the collection, classification and evaluation of the quality of data on issues directly or indirectly related to the rule of law.
وأوضح أنه ينبغي مراعاة الافتقار إلى تعريف متفق عليه لسيادة القانون عند إعداد التقارير، وعند جمع البيانات المتعلقة بالمسائل المرتبطة بشكل مباشر أو غير مباشر بسيادة القانون وتصنيفها وتقييم نوعيتها.

45. Assessing progress in promoting social integration is difficult in the absence of an agreed definition of the term.
٤٥ - ومن الصعب تقييم التقدم المحرز في تعزيز الإدماج الاجتماعي في ظل عدم وجود تعريف متفق عليه للمصطلح.

The group recognized the difficulty of defining incitement but concluded that the lack of an agreed definition of terrorism should not be used as a pretext for inaction, since all are aware of what terrorism is.
وأقر الفريق بصعوبة تعريف التحريض ولكنه خلص إلى أن الافتقار إلى تعريف متفق عليه للإرهاب لا ينبغي أن يُتخذ ذريعة لعدم التصرف، حيث أن الجميع يعلمون ما هو الإرهاب.

Such efforts, however, would be incomplete without an agreed definition of the crime of aggression, to which some States had thus far remained averse for purely political reasons.
على أنه أضاف أن هذا الجهد سوف يظل منقوصا بدون التوصل إلى تعريف متفق عليه لجريمة العدوان، وهو التعريف الذي ظلت بعض الدول حتى الآن عازفة عن التوصل إليه لأسباب سياسية محضة.

The successful conclusion of negotiations would have reinforced the universally recognized legitimacy of the General Assembly and its unique authority in setting standards, including in the area of counter-terrorism; strengthened the international community's efforts to prevent terrorist attacks; and provided an agreed definition of terrorism as an international crime.
وإن من شأن اختتام المفاوضات بنجاح أن يوطد شرعية الجمعية العامة المعترف بها عالميا والسلطة التي تنفرد بها في وضع المعايير، ومنها المعايير في مجال مكافحة الإرهاب؛ وأن يعزز جهود المجتمع الدولي الرامية لمنع الهجمات الإرهابية؛ وأن يتيح تعريفا متفقا عليه للإرهاب بوصفه جريمة دولية.

Some speakers underlined the need to complete the work on the draft comprehensive convention on international terrorism, including an agreed definition of terrorism.
95- وأبرز بعض المتكلّمين ضرورة استكمال العمل بخصوص مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي، بما في ذلك وضع تعريف متفّق عليه للإرهاب.

Others take the position that the limits of outer space should be established on the basis of an agreed definition of what is understood to constitute airspace.
ويرى آخرون أنه يجب تحديد حدود الفضاء الخارجي على أساس التعريف المتفق عليه لما هو مفهوم أنه يُشكِّل الفضاء الجوي.

Accordingly, future relief operations should, among other measures, include an agreed definition of illegitimate debt and pay particular attention to such debt.
ومن ثم، ينبغي للتدابير التخفيف من عبء الديون أن تشمل مستقبلاً تدابير منها الاتفاق على تعريف لما يسمى بالديون غير المشروعة وإيلاء اهتمام خاص لهذه الديون.

In its report (A/51/10) the Commission described the setbacks it had experienced owing to the lack of an agreed definition of aggression, but the report also showed that the Commission was not responsible for the long delay in completing its task.
وتصف اللجنة في تقريرها (A/51/10) ما واجهته من معوقات بسبب عدم التوصل إلى اتفاق بشأن تعريف العدوان، ولكن تقريرها يظهر أيضا أنها غير مسؤولة عن الوقت الطويل الذي استغرقه إكمالها لمهمتها.

The Government has initiated the establishment of a working group consisting of representatives of the social partners, which has been mandated to arrive at an agreed definition of the criteria that are required for a tripartite rota system to be comparable with a continuous shift system.
وقد بدأت الحكومة في إنشاء فريق عامل يتألف من ممثلين للشركاء الاجتماعيين، وأُعطيت للفريق ولاية التوصل إلى تعريف متَّفق عليه للمعايير المطلوبة كي يكون أي نظام تناوب ثلاثي الأطراف قابلا للمقارنة مع نظام نوبات مستمرة.