"an all-out" - Translation from English to Arabic

• شاملة
• وسيبذل أقصى

This should begin with an all-out campaign of steps to restore world confidence in the United Nations.
وينبغي أن يبدأ ذلك العمل بشن حملة شاملة على خطوات لاستعادة الثقة العالمية باﻷمم المتحدة.

This has been done with the sole purpose of engaging Armenia in an all-out war, thus justifying its own propaganda about Armenian aggression.
وكان ذلك يجري بغرض وحيد هو الاشتباك مع أرمينيا في حرب شاملة لتبرر بهذه الطريقة دعايتها الخاصة بشأن وجود عدوان أرميني.

And Ganymede could be the spark that leads to an all-out war.
و غانيميد يمكن أن يكون الشرارة التي ستؤدي إلى حرب شاملة

What should have been a swift revenge... turned into an all-out war.
ما كان من المفترض أن يكون ثأراً سريعاً؛ استحال حرباً شاملة

an all-out effort will be made to address this important matter.
وسيبذل أقصى ما يمكن من جهد لمعالجة هذه المسألة الهامة.

The prevention of this armed conflict from developing into an all-out war is entirely attributable to our great patience and self-control.
ويعود الفضل الكامل في الحيلولة دون تطور هذا النزاع المسلح إلى حرب شاملة إلى تحلينا بقدر كبير من الصبر وضبط النفس.

We will also carry out an all-out war against poverty by doing away with the privileges that engender injustices and intolerable inequalities.
وسوف نقوم كذلك بشن حملة شاملة على الفقر باستغنائنا عن المزايا التي تنطوي على مظالم وتفاوتات لا تطاق.

It was therefore the primary responsibility of the world community to mount collective efforts and launch an all-out war on poverty.
ولذلك فإن المسؤولية اﻷولى للمجتمع العالمي هي أن يبذل جهودا جماعية وأن يشن حربا شاملة على الفقر.

At that very moment, Ethiopia's leaders were declaring the completion of their preparations for an all-out war.
وقال إن زعماء اثيوبيا، في تلك اللحظة بالذات، يعلنون استكمال استعداداتهم لخوض حرب شاملة.

The senseless firing of rockets demonstrates that Hamas has no interest other than an all-out campaign of violence and terrorism against Israel.
وتبين عمليات إطلاق الصواريخ المجردة من أي معنى أن حماس لا تسعى إلا إلى شن حملة شاملة للعنف والإرهاب ضد إسرائيل.

At present, the Chinese Government and people are engaged in an all-out effort for relief and rescue.
وفي الوقت الراهن، تنهمك الصين حكومة وشعبا في جهود شاملة ترمي إلى الإغاثة والإنقاذ.

He referred to the meeting as an indication of the firm determination to wage an all-out battle against the international problem of narcotics.
وأشار إلى الاجتماع باعتباره دلالة على العزم الراسخ على شنّ حرب شاملة ضد مشكلة المخدرات الدولية.

Government forces have reiterated their declaration of an all-out war and engaged the rebel New People's Army (NPA) in skirmishes.
وكررت القوات الحكومية التأكيد على إعلانها لحرب شاملة ودخلت في مناوشات مع الجيش الشعبي الجديد المتمرد.

We are waging an all-out war against corruption, and creating mechanisms to ensure transparency in public procurement and contracting.
إننا نشن حربا شاملة على الفساد، وننشئ آليات لضمان الشفافية في عمليات الشراء والتعاقد الحكومية.

Despite such risks, an all-out " cyberwar " seems unrealistic for the time being.
ولكن على الرغم من هذه المخاطر، لا يبدو من الواقعي في الوقت الراهن احتمال نشوب ' ' حرب إلكترونية`` شاملة.

As a result, the seed of conflicts and disputes still remains in the waters, becoming a potential flashpoint for an all-out war.
ونتيجة لذلك، ما زالت بذور النزاعات والخلافات في المياه، وتتحول إلى نقطة اشتعال محتملة لحرب شاملة.

Mr. Ali Mahdi demanded that General Aidid withdraw from Baidoa and threatened an all-out war.
وطالب السيد علي مهدي بانسحاب الجنرال عيديد من بيدوا، وهدد بشن حرب شاملة.

The door would be opened and the threshold crossed for an all-out nuclear war.
فالباب سيكون قد انفتح على مصراعيه، وتم عبور العتبة إلى حرب نووية شاملة.

While there has been no major progress towards national reconciliation, the worst scenario, i.e. an all-out civil war, has however been averted.
ورغم عدم تحقيق تقدم رئيسي باتجاه المصالحة الوطنية، فقد تم منع وقوع السيناريو اﻷسوأ، أي اندلاع حرب أهلية شاملة.

Even minor and accidental conflict can immediately lead to an all-out war on the peninsula.
إن نشوب نزاع، حتى إذا كان صغيراً أو عَرَضياً، قد يؤدي في الحال إلى اندلاع حرب شاملة في شبه الجزيرة الكورية.