"an allocation of indirect costs" - Translation from English to Arabic

• تخصيص تكاليف غير مباشرة

158. The variance is mainly attributable to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.
158 - يعزى الفرق أساسا إلى تخصيص تكاليف غير مباشرة لدعم نظام أوموجا وغيره من نظم تكنولوجيا المعلومات في الميدان.

159. The variance is mainly attributable to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.
159 - يعزى الفرق أساسا إلى تخصيص تكاليف غير مباشرة لدعم نظام أوموجا وغيره من نظم تكنولوجيا المعلومات في الميدان.

133. The variance is mainly attributable to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.
١٣٣ - يعزى الفرق أساسا إلى تخصيص تكاليف غير مباشرة لدعم نظام أوموجا وغيره من نظم تكنولوجيا المعلومات في الميدان.

134. The variance is mainly attributable to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field (see paragraph 133 above).
١٣٤ - يعزى الفرق أساسا إلى تخصيص تكاليف غير مباشرة لدعم نظام أوموجا وغيره من نظم تكنولوجيا المعلومات في الميدان. (انظر الفقرة 133 أعلاه).

44. The additional requirements are attributable mainly to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.
44 - تُعزى زيادة الاحتياجات أساسا إلى تخصيص تكاليف غير مباشرة دعما لنظام أوموجا وغيره من نظم تكنولوجيا المعلومات في الميدان.

75. The higher requirements are attributable mainly to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.
75 - تعزى زيادة الاحتياجات أساسا إلى تخصيص تكاليف غير مباشرة لدعم نظام أوموجا ونظم تكنولوجيا المعلومات الأخرى في الميدان.

65. The increased requirements are attributable to: (a) an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field; and (b) the replacement of end-user obsolete equipment.
65 - تُعزى الزيادة في الاحتياجات أساساً إلى ما يلي: (أ) تخصيص تكاليف غير مباشرة لدعم نظام أوموجا ونظم تكنولوجية أخرى في الميدان؛ و (ب) استبدال معدات المستخدم النهائي العتيقة.

76. The additional requirements are attributable primarily to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field, resulting in additional requirements for the acquisition of equipment and for commercial communications.
76 - تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى تخصيص تكاليف غير مباشرة لدعم نظام أوموجا وغيره من نظم تكنولوجيا المعلومات في الميدان، مما أسفر عن احتياجات إضافية لاقتناء المعدات والاتصالات التجارية .

77. The additional requirements are attributable primarily to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field, resulting in increased requirements for the acquisition of equipment and information technology services.
77 - تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى تخصيص تكاليف غير مباشرة لدعم نظام أوموجا وغيره من نظم تكنولوجيا المعلومات في الميدان، مما أدى إلى زيادة الاحتياجات المتعلقة باقتناء المعدات وخدمات تكنولوجيا المعلومات.

123. The main factor contributing to the variance under this heading is an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field, with respect to the acquisition of communications equipment and commercial communications.
123 - يتمثل العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق تحت هذا البند في تخصيص تكاليف غير مباشرة لدعم نظام أوموجا وغيره من نظم تكنولوجيا المعلومات في الميدان، في ما يتعلق باقتناء معدات الاتصالات والاتصالات التجارية.

124. The main factor contributing to the variance under this heading is an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field, with respect to the acquisition of equipment and software packages as well as licences, fees and rental of software.
124- يتمثل العامل الرئيسي الذي يسهم في حدوث الفرق تحت هذا البند في تخصيص تكاليف غير مباشرة لدعم نظام أوموجا وغيره من نظم تكنولوجيا المعلومات في الميدان، في ما يتعلق باقتناء معدات ومجموعات برامجيات بالإضافة إلى تراخيص البرامجيات ورسومها واستئجارها.

64. The increased requirements are attributable to: (a) the replacement of the obsolete high frequency (HF), very high frequency (VHF) and ultra-high frequency (UHF) radio, telephone and videoteleconferencing equipment; and (b) an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.
64 - تُعزى الزيادة في الاحتياجات أساساً إلى ما يلي: (أ) استبدال ما هو عتيق من أجهزة اللاسلكي ذات التردد العالي وذات التردد العالي جداً وذات التردد فوق العالي والهواتف وأجهزة التداول بالصوت والصورة عن بعد؛ و (ب) تخصيص تكاليف غير مباشرة لدعم نظام أوموجا ونظم تكنولوجية أخرى في الميدان.

49. The estimated requirements for communications and for information technology for 2014/15 reflect increases of $3,695,100 (16.9 per cent) and $4,663,400 (34 per cent) respectively, compared with the apportionment for 2013/14, mainly attributable to an allocation of indirect costs to support the implementation of the enterprise resource planning system, Umoja, and other information technology systems in the field.
٤٩ - تعكس الاحتياجات المقدرة من الموارد للاتصالات ولتكنولوجيا المعلومات للفترة 2014/2015 زيادة قدرها 100 695 3 دولار (16.9 في المائة) و 400 663 4 دولار (34 في المائة) على التوالي، مقارنة بالمخصصات المعتمدة للفترة 2013/2014 ويُعزى ذلك في المقام الأول إلى تخصيص تكاليف غير مباشرة لدعم تنفيذ نظام أوموجا للتخطيط المركزي للموارد وغير ذلك من نظم تكنولوجيا المعلومات في الميدان.