"an analytical tool" - Translation from English to Arabic

• أداة تحليلية
• أداة تحليل

The logical framework or log frame is an analytical tool used to plan, monitor, and evaluate projects.
والإطار المنطقي هو أداة تحليلية تُستخدم لتخطيط المشاريع ورصدها وتقييمها.

(ii) Develop and test the usefulness of the framework as an analytical tool in assessing options for utilization of forest and forest lands;
' ٢ ' وضع هذا اﻹطار واختبار فوائده ليكون أداة تحليلية لتقييم الخيارات في مجال استخدام الغابات واﻷراضي الحرجية؛

(i) Develop and test its usefulness as an analytical tool in assessing options for utilization of forest and forest lands;
' ١ ' وضع هذا اﻹطار واختبار فوائده ليكون أداة تحليلية لتقييم الخيارات في مجال استخدام الغابات واﻷراضي الحرجية؛

It also prepared an analytical tool for use by Central American countries to analyse the competitiveness of such countries in the carbon offset market.
وأعد أيضا أداة تحليلية لمساعدة بلدان أمريكا الوسطى على تحليل قدرة هذه البلدان على المنافسة في سوق معاوضة الكربون.

The answers received have been quantified drawing on the Demand Reduction Index, an analytical tool providing a visual representation of changes since 1998 at the regional and subregional levels.
وحددت كمية الردود اعتمادا على مؤشر خفض الطلب الذي يشكل أداة تحليلية توفّر تمثيلا مرئيا للتغيرات التي طرأت منذ عام 1998 على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

Funds management would be in two separate modules within the system, together with a controlling module providing an analytical tool.
وسوف تكون إدارة الأموال في نميطتين منفصلتين ضمن النظام، إلى جانب نميطة مراقبة تشمل أداة تحليلية.

The former is indeed long and complex, but this is justified as the Guide is an analytical tool that explains various options and the implications of each.
فالصك الأول طويل ومعقَّد فعلاً، لكن لهذه السمة ما يبررها من حيث إنّ الدليل أداة تحليلية تشرح شتى الخيارات المتاحة والآثار المترتبة على كل منها.

This cross-organizational tool was an analytical tool developed in 1978 for inter-agency programme coordination on different cross-cutting issues; it was gradually phase out by ECOSOC after 1991.
وهذه الأداة الشاملة أداة تحليلية وُضعت في عام 1978 لتنسيق البرامج بين الوكالات بشأن قضايا جامعة مختلفة؛ غير أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي تخلى عنها تدريجياً بعد عام 1991.

According to John Ruggie, the former Special Representative for Business and Human Rights of the Secretary-General, the concept of corporate spheres of influence, though useful as an analytical tool, seems to have no legal pedigree.
ووفقا لجون روغي، الممثل العام السابق للأمين العام المعني بمؤسسات الأعمال وحقوق الإنسان، فإن مفهوم مجال نفوذ الشركات، وإن كان أداة تحليلية هامة، فيبدو أن ليس له أصل

Moving beyond the formal aspects of the division of competences between centre and periphery, the report develops an analytical tool for understanding the durability and robustness of evolving autonomy arrangements.
ويتجاوز التقرير الجوانب الشكلية لتقسيم الاختصاصات بين المركز والمحيط، ويضع أداة تحليلية لفهم استمرارية ترتيبات الحكم الذاتي الناشئة وفعاليتها.

For example, the World Public Sector Report, an analytical tool on major trends in public administration worldwide produced by the Division biennially, garners contributions from all branches and focuses on cross-cutting themes.
ومن أمثلة ذلك تقرير القطاع العام في العالم، وهو أداة تحليلية للاتجاهات الرئيسية في الإدارة العامة على نطاق العالم تنتجه الشعبة كل سنتين، ويضم مساهمات من جميع الفروع، ويركز على المواضيع المشتركة.

Studies should exploit the full potential of the matrix as an analytical tool to assist policy makers, including in examining the appropriate role of public and private actors, and ways and means of promoting interaction and cooperation between them.
وينبغي أن تستغل الدراسات كامل إمكانات المصفوفة بوصفها أداة تحليلية لمساعدة مقرري السياسة، بما في ذلك ما يتعلق ببحث الدور الملائم للجهات الفاعلة في القطاعين الخاص والعام، والسبل واﻷساليب الكفيلة بتعزيز التفاعل والتعاون فيما بينها.

The taxonomy presented in this table is to serve as an analytical tool for the discussion of the different data-collection systems yielding information on international migration flows.
والتصنيف الوارد في هذا الجدول يمثل أداة تحليلية لمناقشة نظم جمع البيانات المختلفة التي تنتج معلومات عن تدفقات الهجرة الدولية.

It will prepare a women's budget statement focusing on the socio economic situation of women as an analytical tool for drawing attention to government and interested stakeholders to the plight of women.
وسيعد المكتب بيانا لميزانية تتعلق بالمرأة يركز على الوضع الاجتماعي والاقتصادي للمرأة، ليكون بمثابة أداة تحليلية توجه انتباه الحكومة وأصحاب المصلحة المعنيين إلى محنة المرأة.

Several States are promoting the concept of human security as an analytical tool for the formulation of foreign and/or aid policies.
42- وتقوم عدة دول بترويج مفهوم الأمن البشري بوصفه أداة تحليلية لازمة لصياغة السياسات الخارجية و/أو تلك المتعلقة بالمعونة.

The system was meant to be an analytical tool for the policy maker and to deliver guidelines on the directions of development of gender equality policy.
وكان المستهدف من النظام إيجاد أداة تحليلية تخدم صانعي السياسات وتوفير مبادئ توجيهية بشأن اتجاهات وضع سياسة المساواة بين الجنسين.

31. All relevant information on the testing programme including country reports was compiled and organized into a database, which served as an analytical tool for reviewing testing results, the indicator framework and the working list of indicators.
31 - وتم تجميع كل المعلومــــات المتصلة ببرنامج الاختبار بما في ذلك التقارير القطرية وإدراجها في قاعدة بيانات صارت بمثابة أداة تحليلية لدراسة نتائج الاختبار وإطار المؤشرات والقائمة العملية بالمؤشرات.

The common country assessment is an analytical tool, which could feed into the comprehensive development framework where it exists, while UNDAF is the " business plan " of the United Nations system.
أما التقييم القطري المشترك فهو أداة تحليلية قد تساهم في إطار التنمية الشاملة حيث يوجد، بينما يمثِّل إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية " خطة عمل " منظومة الأمم المتحدة.

The Asia-Pacific Trade and Investment Agreements Database, an analytical tool for measuring the performance of regional trade agreements, was also expanded, thus improving the ability of member States and the secretariat to track progress.
كما جرى توسيع قاعدة البيانات بشأن اتفاقات التجارة والاستثمار لآسيا والمحيط الهادئ، وهي أداة تحليلية لقياس أداء اتفاقات التجارة الإقليمية، مما أدّى إلى تعزيز قدرة الدول الأعضاء والأمانة العامة على متابعة التقدم المحرز.

For this reason, gender theory as an analytical tool is a new paradigm that will allow us to observe differences and inequalities of opportunity between men and women, and then to break down the gender-based hierarchy and thereby achieve better living conditions.
لذلك فإن نظرية النوع الجنساني بوصفه أداة تحليل هي النموذج الجديد الذي سيمكننا من الوقوف على الفوارق بين الرجل والمرأة وعدم تكافؤ الفرص بينهما، وسيؤدي إلى محو أوجه التفاوت الجنسانية وتحسين الظروف المعيشية.